Th06/Marisa's Scenario in Greek

This page is a translated version of the page Th06/Marisa's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Πίστα 1

	`msg1.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Αυτό το συναίσθημα, πώς να το περιγράψω...
Marisa	`#10@61`Αν ήταν εκείνη εδώ, θα έλεγε "Τι ωραία που είναι."
Marisa	`#10@62`Εγώ όμως σιχαίνομαι τη νύχτα.
Marisa	`#10@63`Μόνο ψυχάκιδες είναι έξω τέτοια ώρα.
	Rumia enters
Rumia	`#10@103`Ποια λες ψυχάκια;
	`#10@104`Γιόκαι της Νυκτός <c$Ρούμια$Γιόκαι της Νυκτός>
Marisa	`#10@104`Κανείς δεν μίλησε για σένα.
Rumia	`#10@105`Ναι, φυσικά.
Marisa	`#10@106`Λέγε, γιατί έχεις έτσι τα χέρια σου;
	♪ Νυχτερινή Περιήγηση των Πνευμάτων
Rumia	`#10@107`Δεν μοιάζει σαν να λέει "Ένας άγιος ήταν εσταυρομένος;"
Marisa	`#10@108`Μου φαίνεται περισσότερο σαν "Ο άνθρωπος άρχισε να χρησιμοποιεί το δεκαδικό σύστημα."
	Rumia defeated
Marisa	`#11@60`Πέρα από τους ανθρώπους,
Marisa	`#11@60`τι άλλο να έχει δέκα δάκτυλα;

Πίστα 2

	`msg2.dat.jdiff`

	Daiyousei enters
	Daiyousei defeated
Marisa	`#10@60`Είμαι σίγουρη ότι το νησί ήταν κάπου εδώ κοντά...
Marisa	`#10@61`Μήπως να κινείται;
Marisa	`#10@62`Εκτός αυτού...
Marisa	`#10@63`Κοντεύει καλοκαίρι. Γιατί κάνει τόσο κρύο;
	Cirno enters
	♪ Ερωτευμένο Αγοροκόριτσο
	`#10@93`Νεράιδα Πάγου της Λίμνης <c$Τσίρνο$Νεράιδα Πάγου της Λίμνης>
Cirno	`#10@93`Δεν θα πατήσεις ποτέ ξανά στη στεριά!
Marisa	`#10@94`Ώστε εσύ είσαι η κρύα.
Cirno	`#10@95`Καλύτερα δεν είναι από το να είμαι ζεστή;
Marisa	`#10@96`Τι ψυχρή που είσαι.
Cirno	`#10@97`Κάτι πάει στραβά...
Marisa	`#10@98`Μόνο αυτά μπορείς;
	Cirno defeated
Marisa	`#11@60`Αχ, τα κοντά μανίκια κάνουν κακό στην υγεία μου.
Marisa	`#11@61`Πρέπει σύντομα να βρω ένα μέρος που σερβίρει τσάι.

Πίστα 3

	`msg3.dat.jdiff`

	Hong Meiling enters
???	`#12@60`Να πάρει, πρέπει να ξεφύγω!
Marisa	`#12@180`Άντε φύγε.
	Hong Meiling exits
	Hong Meiling enters
???	`#10@60`Αχ, ευχαριστώ για πριν.
Marisa	`#10@61`Σαν τα χιόνια...
	`#10@63`<c$Κινέζαζ$Χον Μειλίν> Χον Μειλίν
Meiling	`#10@62`Στάσου, από πότε γνωριζόμαστε;
Marisa	`#10@64`Από μόλις πριν;
Meiling	`#10@65`Χμ, έπεσα πάνω σ'έναν ψυχάκια τότε...
Marisa	`#10@67`Τέλος πάντων, είσαι στη μέση. Ποιος είναι φρουρός εδώ;
Meiling	`#10@69`Εγώ είμαι φρουρός, οπότε εγώ είμαι στη μέση.
Marisa	`#10@70`Α, ώστε εσύ είσαι η φύλακας;
Meiling	`#10@71`Είμαι απλώς ένας φυσιολογικός άνθρωπος που φρουρεί.
	♪ Shanghai Alice του Έτους Meiji 17
Marisa	`#10@72`Εν συντομία, είσαι φυσιολογικός άνθρωπος. Θα σε τιμωρήσω εδώ.
Meiling	`#10@74`Τι είδους εκπαίδευση έχεις;
	Hong Meiling defeated
Marisa	`#11@61`Το 'ξερα, δεν είναι της φύσης μου να πολεμώ φυσιολογικούς ανθρώπους.
Meiling	`#11@62`Πλάκα μου κάνεις~.

Πίστα 4

	`msg4.dat.jdiff`

	Koakuma enters
	Koakuma defeated
Marisa	`#10@60`Ουάου, πόσα βιβλία!
Marisa	`#10@61`Θα τα πάρω μουλωχτά αργότερα.
	Patchouli Knowledge enters
	♪ Locked Girl ~ Το Μυστικό Δωμάτιο του Κοριτσιού
???	`#10@91`Μην τα πάρεις!
Marisa	`#10@92`Θα τα πάρω.
	`#10@94`Το Κορίτσι της Γνώσης και της Σκιάς <c$Πάτσουλι Νόουλετζ$Το Κορίτσι της Γνώσης και της Σκιάς>
Patchouli	`#10@93`Για να δούμε, πώς να ξεφορτωθώ παθητικά το μαύρο πράγμα μπροστά μου...
Marisa	`#10@95`(Είναι όντως γραμμένο αυτό;)
Patchouli	`#10@96`Χμμ, τα μάτια έχουν χειροτερεύσει τώρα τελευταία.
Marisa	`#10@97`Μήπως επειδή αυτό το δωμάτιο είναι σκοτεινό;
Patchouli	`#10@98`Ίσως να έχω έλλειψη σιδήρου.
Marisa	`#10@99`Εάν σου λείπει κάτι, θα είναι η βιταμίνη Α.
Patchouli	`#10@100`Εσένα τι σου λείπει;
Marisa	`#10@101`Έχω αρκετά από διάφορα.
Patchouli	`#10@102`Τότε ίσως να πάρω μια γεύση.
Marisa	`#10@103`Είμαι πεντανόστιμη.
Patchouli	`#10@104`Για να δούμε, πώς να αφαιρέσω άχρηστες μερίδες φαγητού με ευκολία...
	Patchouli Knowledge defeated
Marisa	`#11@61`Φαίνεται είσαι καλή με τη μαγεία. Έχεις να μου δείξεις τίποτα άλλο;
Patchouli	`#11@62`Κλαψ κλαψ, δεν μπορώ να τελειώσω τα ξόρκια μου λόγω της αναιμίας.

Πίστα 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Sakuya Izayoi enters
???	`#12@60`Ααχ, δεν τελειώνει το καθάρισμα!
???	`#12@150`Η κυρία θα θυμώσει πολύ μαζί μου!!
	Sakuya Izayoi exits
	Sakuya Izayoi enters
???	`#10@60`Πάλι μπλέκεσαι μέσα στο καθάρισμα...
Marisa	`#10@61`Αμάν, μία υπηρέτρια!
Marisa	`#10@62`Θα με συλλάβουν λόγω της Συνθήκης της Ουάσινγκτον εάν σε πιάσω.
	`#10@65`Υπηρέτρια Έπαυλης Πορφυρού Διαβόλου <c$Σάκουγια Ιζαγιόι$Υπηρέτρια Έπαυλης Πορφυρού Διαβόλου>
Sakuya	`#10@64`Αχ, οι μάγοι προστατεύονται από το νόμο.
Marisa	`#10@66`Δείξε έλεος.
Sakuya	`#10@67`Λοιπόν;
Sakuya	`#10@68`Σε προσέλαβαν κι εσένα για δουλειά εδώ;
Marisa	`#10@70`Α, καλό και αυτό.
Sakuya	`#10@70`Αλλά μοιάζεις με κάποια που δεν μπορεί καν να καθαρίζει...
Marisa	`#10@72`Δεν μπορώ.
Sakuya	`#10@73`Τότε για ποιο πράγμα είσαι υπεύθυνη; Για την αγάπη;
Marisa	`#10@75`Περισσότερο για συντήρηση είμαι.
Sakuya	`#10@76`Τι είναι αυτό; Δεν είμαστε δημοτικό σχολείο εδώ.
Marisa	`#10@78`Λες ότι η αγάπη ανήκει στο γυμνάσιο;
	♪ Σεληνιακό Ρολόι ~ Luna Dial
Sakuya	`#10@79`Λοιπόν, θα σε βάλω αμέσως να πιάσεις δουλειά.
Sakuya	`#10@81`Ξέχασα να συστηθώ, Είμαι η Σάκουγια, η αρχιυπηρέτρια.
Marisa	`#10@83`Οπότε, αν σε νικήσω, θα γίνω εγώ η αρχιυπηρέτρια;
Sakuya	`#10@85`Πιο πολλοί έχουν πεθάνει από τέτοια λόγια παρά από τα προϊόντα αποσύνθεσης του θορίου.
Marisa	`#10@87`Α, τότε ο αριθμός είναι φυσιολογικός. Αν είναι όπως τα λες.
Sakuya	`#10@89`Ο χρόνος σου είναι και δικός μου... Μια παλιομοδίτικη μάγισσα δεν έχει ελπίδες νίκης.
	Sakuya Izayoi defeated
	If playing on Easy
Marisa	`#13@61`Αχ, κουράστηκα.
Sakuya	`#13@62`Γιατί δεν πας σπίτι; Έχω δουλειές εδώ.
Marisa	`#13@64`Θα πάω.
Sakuya	`#13@65`Αλήθεια; Αντίο.
	Bad Ending #2
	If playing on Normal or a higher difficulty level
Marisa	`#11@61`Μπορώ να γίνω αρχιυπηρέτρια χωρίς να είμαι υπηρέτρια;
Sakuya	`#11@63`Φυσικά και όχι.

Πίστα 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Sakuya Izayoi enters
Sakuya	`#12@60`Ένας άνθρωπος σαν εσένα είναι ασυνήθιστος. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, εντάξει;
Marisa	`#12@150`Κι εσύ το ίδιο. Όντως είσαι υπηρέτρια;
	Sakuya Izayoi defeated
Marisa	`#10@60`Είναι οπωσδήποτε εδώ. Μου σηκώνει την τρίχα αυτή η παράξενη ατμόσφαιρα.
Marisa	`#10@61`Γιατί οι δυνατοί πάντα κρύβονται;
	Remilia Scarlet enters
	`#10@243`Το Αιωνίως Νεαρό Πορφυρό Φεγγάρι <c$Ρεμίλια Σκάρλετ$Το Αιωνίως Νεαρό Πορφυρό Φεγγάρι>
Remilia	`#10@242`Ένας πεπειραμένος αετός δεν κρύβει την ουρά του...
Marisa	`#10@244`...δεν φαίνεται να έχεις εγκέφαλο.
Remilia	`#10@245`Οι άνθρωποι είναι οι μόνοι
Remilia	`#10@246`που χρειάζονται απλά κέντρα χημικής σκέψης όπως οι εγκέφαλοι.
Marisa	`#10@248`Είσαι και εσύ ένα από αυτά τα πλάσματα;
Marisa	`#10@249`Που δεν αντέχουν τον ήλιο ή τα βρομερά λαχανικά,
Marisa	`#10@250`ή εκείνο το ασημένιο.
Marisa	`#10@251`Ξέρεις, τους αφέντες της νύχτας με πόσες ανούσιες αδυναμίες...
Remilia	`#10@253`Ναι, είμαι ένα φιλάσθενο κορίτσι.
Marisa	`#10@254`Ενδιαφέρον. Οπότε το πίνεις; Ξέρεις, εκείνο.
Remilia	`#10@256`Φυσικά. Αλλά τρώω ελαφρά και πάντα αφήνω λίγο στο πιάτο.
Marisa	`#10@258`Πόσων ανθρώπων το αίμα έχεις πιει μέχρι τώρα;
Remilia	`#10@259`Μπορείς να θυμηθείς πόσες φέτες ψωμί έχεις φάει μέχρι τώρα; Need to check official Greek JoJo translation for accurate reference.
Marisa	`#10@261`Δεκατρείς. Προτιμώ το Ιαπωνικό φαγητό.
Remilia	`#10@263`Λοιπόν, τι ήρθες να κάνεις;
Remilia	`#10@264`Είμαι ήδη αρκετά χορτάτη, αλλά...
Marisa	`#10@265`Α ναι, πεινάω.
	♪ Σεπτέτο για μια Νεκρή Πριγκίπισσα
Remilia	`#10@266`...Καλό θα ήταν να φας.
Marisa	`#10@267`Ναι, αλλά τι... Localizing the pun, because it won't work otherwise. Thanks to Yman for help with this!
Marisa	`#10@268`Σίγουρα όχι αλάτι σκέτο!
Remilia	`#10@270`Οι άνθρωποι έχουν πλάκα.
Remilia	`#10@271`Ή μήπως εσύ δεν είσαι άνθρωπος;
Marisa	`#10@273`Είμαι αστείος άνθρωπος.
Remilia	`#10@274`Χεχεχε, επειδή το φεγγάρι είναι τόσο πορφυρό;
Remilia Marisa	`#10@275`Φαίνεται η νύχτα θα είναι ζεστή. Φαίνεται η νύχτα θα είναι ψυχρή.
	Remilia Scarlet defeated
	If player continued
	Bad Ending #2
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #5
	Marisa-B ➜ Ending #6

Th06/Marisa's Scenario in Greek

Contents

Πίστα 1

Πίστα 2

Πίστα 3

Πίστα 4

Πίστα 5

Πίστα 6

Navigation menu