All of the text is accurate as translated by DeepL, except sometimes I had to combine lines or make line breaks where needed.
Stage 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60These feelings, they're like...
|
|
Marisa
|
#10@61He'd say, "That feels good."
That's what he'd say.
|
|
Marisa
|
#10@62I don't like the night.
|
|
Marisa
|
#10@63There's nothing but weirdos.
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#10@103Who's the weirdo?
|
|
|
#10@104Specter of the Night
<c$Rumia$Specter of the Night>
|
|
Marisa
|
#10@104No one said anything about you.
|
|
Rumia
|
#10@105That's, well, natural.
|
|
Marisa
|
#10@106So, why are you spreading
your hands like that?
|
|
|
♪ night of the ghosts
|
|
Rumia
|
#10@107"The saint was nailed to the cross."
Do I look like I'm saying that?
|
|
Marisa
|
#10@108"Mankind has adopted the decimal system."
That's what it looks like.
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Except for humans.
|
|
Marisa
|
#11@60I thought you had ten fingers.
|
Stage 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Marisa
|
#10@60I think the island was somewhere
around here. But...
|
|
Marisa
|
#10@61Maybe they're moving?
|
|
Marisa
|
#10@62But still...
|
|
Marisa
|
#10@63It's almost summer.
How come it's so cold?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ tomboy love girl
|
|
|
#10@93Ice Spirit on the Lake
<c$Chirno$Ice Spirit on the Lake>
|
|
Cirno
|
#10@93I'm not letting you go ashore again!
|
|
Marisa
|
#10@94It's you. You're cold.
|
|
Cirno
|
#10@95It's better than hot, right?
|
|
Marisa
|
#10@96Cold guy.
|
|
Cirno
|
#10@97There's something different about that...
|
|
Marisa
|
#10@98You're full of it, aren't you?
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Oh, short sleeves are bad for you.
|
|
Marisa
|
#11@61Quick, let's find a house that serves tea.
Let's find one.
|
Stage 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#12@60Damn it,
let's get out of here for now!
|
|
Marisa
|
#12@180You're missing out.
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#10@60Oh, thank you for your time.
|
|
Marisa
|
#10@61It's been a long time.
|
|
|
#10@63<c$The Little Chinese Girl$Bing Mei-ling>
Bing Mei-ling
|
|
Meiling
|
#10@62How long have we known each other?
How long have we known each other?
|
|
Marisa
|
#10@64You just said that.
|
|
Meiling
|
#10@65Hmm, I met a weird guy.
Hey.
|
|
Marisa
|
#10@67Just get out of my way. You're the
keeper of this place, aren't you?
|
|
Meiling
|
#10@69He's a watchman.
He'll get in the way.
|
|
Marisa
|
#10@70So, you're the Watchman, huh?
|
|
Meiling
|
#10@71He's just a regular
guy playing watchdog.
|
|
|
♪ Shanghai Alice in 1877
|
|
Marisa
|
#10@72I mean, a normal person.
They're here to kill us.
|
|
Meiling
|
#10@74What kind of education did you get?
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Marisa
|
#11@61You know, fighting normal people...
It's not really my thing.
|
|
Meiling
|
#11@62It's not true.
|
Stage 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Wow, so many books!
|
|
Marisa
|
#10@61I'll just take it later.
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Lacto Girl - Girl's Secret Room
|
|
???
|
#10@91Don't take it!
|
|
Marisa
|
#10@92I'll take it.
|
|
|
#10@94Knowledge and the Girl in the Shade
<c$Patchouli Norledge$Knowledge and the Girl in the Shade>
|
|
Patchouli
|
#10@93Let's see, the black thing in front of me.
The black one in front of me...
|
|
Marisa
|
#10@95Is it on there?
|
|
Patchouli
|
#10@96Hmmm, my eyes have been
getting worse lately.
|
|
Marisa
|
#10@97Isn't the room dark?
|
|
Patchouli
|
#10@98I don't know if I'm
getting enough iron.
|
|
Marisa
|
#10@99It's more like vitamin A.
|
|
Patchouli
|
#10@100What about you?
|
|
Marisa
|
#10@101It's not enough.
It's not enough.
|
|
Patchouli
|
#10@102Well, let's have some.
|
|
Marisa
|
#10@103I'm delicious.
|
|
Patchouli
|
#10@104Well, there's a simple way to
remove the scum from the ingredients...
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Marisa
|
#11@61Looks like you're good at magic.
You still have a stash, don't you?
|
|
Patchouli
|
#11@62I'm so anemic I can't spell.
I can't spell.
|
Stage 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#12@60Oh, I can't keep up
with the cleaning!
|
|
???
|
#12@150You'll make the missus angry!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#10@60I'll interrupt your cleaning again.
|
|
Marisa
|
#10@61Oh no, not the maid.
|
|
Marisa
|
#10@62If we catch him, we'll be
in trouble with CITES.
|
|
|
#10@65The Maid of the Red House
<c$Sakuya 16th Night$The Maid of the Red House>
|
|
Sakuya
|
#10@64Yeah, wizards are a pity party.
That's right.
|
|
Marisa
|
#10@66Take pity on me.
|
|
Sakuya
|
#10@67And?
|
|
Sakuya
|
#10@68You've been hired by this house, too.
I wonder?
|
|
Marisa
|
#10@70Yeah, I wouldn't mind that.
|
|
Sakuya
|
#10@70But you're not gonna be able to
clean it. I don't think so.
|
|
Marisa
|
#10@72I can't do it.
|
|
Sakuya
|
#10@73So, what are you in charge of?
A love interest?
|
|
Marisa
|
#10@75More like a maintenance man.
|
|
Sakuya
|
#10@76What the hell is that?
This isn't elementary school.
|
|
Marisa
|
#10@78Is your love interest
in the middle school?
|
|
|
♪ Moon Clock - Lunar Dial
|
|
Sakuya
|
#10@79Now, let's get to work.
I'll let you get on with it.
|
|
Sakuya
|
#10@81I forgot to mention that I'm the...
head maid, Sakuya.
|
|
Marisa
|
#10@83Which means that if I beat you.
You're the head maid.
|
|
Sakuya
|
#10@85There are more people who've said that and gotten
hit in return than there are thorium collapse families.
|
|
Marisa
|
#10@87Oh, it's pretty normal.
That kind of thing.
|
|
Sakuya
|
#10@89Your time is my own... An old-fashioned
witch doesn't stand a chance.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#13@61Oh, I'm so tired.
|
|
Sakuya
|
#13@62Why don't you go home now?
I have work to do.
|
|
Marisa
|
#13@64I will.
|
|
Sakuya
|
#13@65Yeah?
Bye.
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Marisa
|
#11@61You don't have to be a maid to be a head maid.
Can I be the head maid without being a maid?
|
|
Sakuya
|
#11@63You can't be.
|
Stage 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#12@60People like you are rare.
There's nothing over here, okay?
|
|
Marisa
|
#12@150You too.
You're really a maid?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Marisa
|
#10@60There you are. You're giving
me chills, you specter.
|
|
Marisa
|
#10@61Why do the more
powerful ones hide?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#10@243Eternal Red Young Moon
<c$Remilia Scarlett$Eternal Red Young Moon>
|
|
Remilia
|
#10@242A hawk does not hide its tail...
Four.
|
|
Marisa
|
#10@244... You look brainless.
|
|
Remilia
|
#10@245Only humans.
|
|
Remilia
|
#10@246The brain is a simple, chemical
It's a thought center that needs to be
|
|
Marisa
|
#10@248You're that guy, right?
|
|
Marisa
|
#10@249You know, sunlight and
stinky vegetables.
|
|
Marisa
|
#10@250Or the silver thing.
|
|
Marisa
|
#10@251He's the ruler of the night. But
for some reason, he has many weaknesses...
|
|
Remilia
|
#10@253Yes, she's a
sickly little girl.
|
|
Marisa
|
#10@254Sounds interesting. Are you going
to drink it? What?
|
|
Remilia
|
#10@256It's not a surprise. I'm a small
eater. I always leave something behind.
|
|
Marisa
|
#10@258How many people's blood have
you sucked in your life?
|
|
Remilia
|
#10@259Do you remember how many
loaves of bread you've eaten?
|
|
Marisa
|
#10@261Thirteen.
I'm a Japanese food.
|
|
Remilia
|
#10@263So, what are you doing here?
|
|
Remilia
|
#10@264I'm so full...
|
|
Marisa
|
#10@265Yeah, I'm starving.
|
|
|
♪ Septet for a Deceased Princess
|
|
Remilia
|
#10@266...you can eat it.
|
|
Marisa
|
#10@267Oh, okay.
|
|
Marisa
|
#10@268That's the name of the plant.
"Astragalus membranaceus."
|
|
Remilia
|
#10@270It's fun being human.
|
|
Remilia
|
#10@271Or are you not human?
Or are you not human?
|
|
Marisa
|
#10@273I'm a fun guy.
|
|
Remilia
|
#10@274Hmmm, because the moon
is so red too?
|
|
Remilia
Marisa
|
#10@275It's gonna be a hot night.
It's gonna be a cool night.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #5
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #6
|
