Traducido por History Translators
Nivel 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Esta sensación...
|
|
Marisa
|
#10@61Conociéndola, seguro que ella diría algo como:
"Qué agradable está la noche."
|
|
Marisa
|
#10@62Aunque yo odio la noche.
|
|
Marisa
|
#10@63Solo hay raritos a esta hora.
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#10@103¡¿A quiénes les dices raritos?!
|
|
|
#10@104La Youkai del Crepúsculo
Rumia
|
|
Marisa
|
#10@104Si te sientes aludida es tu problema, no el mío.
|
|
Rumia
|
#10@105Oh, entiendo.
En ese caso supongo que no lo soy.
|
|
Marisa
|
#10@106Por cierto, ¿por qué extiendes los brazos?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Rumia
|
#10@107¿No ves la obvia referencia al santo crucificado en la cruz?
|
|
Marisa
|
#10@108Pues te veo así y solo pienso en:
"Los humanos usan los dedos para contar".
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Me pregunto si los youkai tendrán dedos suficientes
|
|
Marisa
|
#11@60para poder contar hasta diez.
|
Nivel 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Estoy segura de que la isla estaba
por aquí...
|
|
Marisa
|
#10@61¿Acaso se habrá movido?
|
|
Marisa
|
#10@62Además...
|
|
Marisa
|
#10@63Estamos en verano,
¿por qué hace tanto frío?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
#10@93Hada de Hielo del Lago
Cirno
|
|
Cirno
|
#10@93¡No volverás a pisar tierra firme nunca más!
|
|
Marisa
|
#10@94Ya veo, así que tú eres la responsable de este frío.
|
|
Cirno
|
#10@95Es mejor que el calor, ¿no crees?
|
|
Marisa
|
#10@96Pero si el frío es tan aburrido...
|
|
Cirno
|
#10@97¿Tienes algún problema con el frío?
|
|
Marisa
|
#10@98¿Acaso no es obvio?
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Marisa
|
#11@60No debería usar mangas cortas aquí.
|
|
Marisa
|
#11@61Espero encontrar un lugar donde sirvan té.
|
Nivel 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#12@60¡Maldita sea, será mejor que corra!
|
|
Marisa
|
#12@180Está bien, no te lo impediré.
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#10@60Gracias por lo de antes.
|
|
Marisa
|
#10@61Oye, hace tiempo que no te veía.
|
|
|
#10@63Chica China
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#10@62¿Qué? ¿nos hemos visto antes?
|
|
Marisa
|
#10@64Pues, hace un momento, ¿no?
|
|
Meiling
|
#10@65Hmm, me encontré con un bicho raro entonces.
|
|
Marisa
|
#10@67Como sea, estás en mi camino.
¿Estás montando guardia aquí o algo?
|
|
Meiling
|
#10@69Sí, y por eso no te puedo dejar pasar.
|
|
Marisa
|
#10@70¿Entonces eres la guardiana?
|
|
Meiling
|
#10@71Solo soy una persona normal que resulta ser la portera.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Marisa
|
#10@72En resumen, eres una persona normal.
Así que puedo castigarte.
|
|
Meiling
|
#10@74¿Qué clase de educación recibiste?
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Marisa
|
#11@61Tal como pensaba,
no es mi estilo luchar contra la gente normal.
|
|
Meiling
|
#11@62Esa debe ser una completa mentira.
|
Nivel 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Marisa
|
#10@60¡Vaya, cuántos libros hay aquí!
|
|
Marisa
|
#10@61Debería escabullirme y tomarlos prestados luego.
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
???
|
#10@91¡De ninguna manera!
|
|
Marisa
|
#10@92Solo observa.
|
|
|
#10@94La Chica del Conocimiento y las Sombras
Patchouli Knowledge
|
|
Patchouli
|
#10@93Veamos, "cómo derrotar fácilmente
a la chica de negro frente a mí..."
|
|
Marisa
|
#10@95(¿De verdad dirá eso el libro?)
|
|
Patchouli
|
#10@96Mi vista ha empeorado mucho últimamente.
|
|
Marisa
|
#10@97¿No será porque la habitación es muy oscura?
|
|
Patchouli
|
#10@98Quizás carezco de hierro.
|
|
Marisa
|
#10@99Yo diría que el problema es que te falta vitamina A.
|
|
Patchouli
|
#10@100¿Y qué hay de ti?
|
|
Marisa
|
#10@101Tengo lo necesario, de demasiadas cosas.
|
|
Patchouli
|
#10@102Entonces quizás puedas servirme.
|
|
Marisa
|
#10@103Sí, tengo muy buen sabor.
|
|
Patchouli
|
#10@104Véamos, "cómo remover fácilmente
porciones de comida innecesaria"…
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Marisa
|
#11@61Eres muy buena con la magia.
¿Tienes algo más que enseñar?
|
|
Patchouli
|
#11@62Soy anémica,
no puedo terminar de recitar mis hechizos.
|
Nivel 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#12@60¡Ah, la limpieza nunca termina!
|
|
???
|
#12@150¡¡Mi señora se enfadará conmigo!!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#10@60¡Interrumpes mi limpieza!
|
|
Marisa
|
#10@61Vaya, una sirvienta.
|
|
Marisa
|
#10@62Seré arrestada bajo el Tratado de Washington
si te atrapo.
|
|
|
#10@65Sirvienta de la Mansión Scarlet Devil
Sakuya Izayoi
|
|
Sakuya
|
#10@64Oh, en realidad las brujas
merecen más piedad.
|
|
Marisa
|
#10@66Ten piedad.
|
|
Sakuya
|
#10@67¿Y bien? ¿Qué quieres?
|
|
Sakuya
|
#10@68¿También te contrataron para
trabajar aquí?
|
|
Marisa
|
#10@70Ah, eso no estaría mal.
|
|
Sakuya
|
#10@70Pero no parece que seas
capaz de limpiar...
|
|
Marisa
|
#10@72No lo soy.
|
|
Sakuya
|
#10@73¿Entonces de qué estarías a cargo?
¿Del amor?
|
|
Marisa
|
#10@75Soy más como un personal de mantenimiento.
|
|
Sakuya
|
#10@76¿De qué hablas?
No es como si estuviéramos en primaria.
|
|
Marisa
|
#10@78¿Estás diciendo que las labores del amor son cosa de la secundaria?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Sakuya
|
#10@79Muy bien, entonces te pondré
a trabajar de inmediato.
|
|
Sakuya
|
#10@81Olvidé presentarme.
Soy Sakuya, la líder de las sirvientas.
|
|
Marisa
|
#10@83Así que si te gano,
¿me convertiré en la líder?
|
|
Sakuya
|
#10@85Hay menos productos de desintegración del
torio que personas que han muerto por decir eso.
|
|
Marisa
|
#10@87Ah, esa es una cantidad bastante promedio.
|
|
Sakuya
|
#10@89Tu tiempo es mío...
Una bruja anticuada como tú no tiene ninguna oportunidad.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#13@61Qué cansancio...
|
|
Sakuya
|
#13@62¿Por qué no te vas a casa?
Tengo trabajo que hacer aquí.
|
|
Marisa
|
#13@64Lo haré.
|
|
Sakuya
|
#13@65¿De verdad?
Adiós.
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Marisa
|
#11@61¿Puedo convertirme en la líder
sin ser realmente una sirvienta?
|
|
Sakuya
|
#11@63¡Por supuesto que no!
|
Nivel 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#12@60Una persona como tú es inusual.
No estás ocultando nada, ¿o sí?
|
|
Marisa
|
#12@150Lo mismo digo.
¿En serio eres una sirvienta?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Ella definitivamente está aquí.
Este aire raro me genera escalofríos.
|
|
Marisa
|
#10@61¿Por qué los fuertes siempre se esconden?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#10@243La Eternamente Joven Luna Escarlata
Remilia Scarlet
|
|
Remilia
|
#10@242Un buen halcón jamás esconde su cola...
|
|
Marisa
|
#10@244… No pareces tener cerebro.
|
|
Remilia
|
#10@245Solo los humanos
|
|
Remilia
|
#10@246necesitan cosas tan simples como esa para pensar.
|
|
Marisa
|
#10@248Ya veo, ¿así que eres una de esas?
|
|
Marisa
|
#10@249No puedes con la luz solar o vegetales olorosos,
|
|
Marisa
|
#10@250o ese metal plateado.
|
|
Marisa
|
#10@251Ya sabes, maestros de la noche con
miles de debilidades por algún motivo…
|
|
Remilia
|
#10@253Sí, soy una chica enfermiza.
|
|
Marisa
|
#10@254Interesante. ¿Entonces bebes eso?
Sabes a qué me refiero.
|
|
Remilia
|
#10@256Por supuesto.
Pero no necesito tanta y pierdo el hambre con facilidad.
|
|
Marisa
|
#10@258¿A cuántas personas le bebiste la sangre?
|
|
Remilia
|
#10@259¿Recuerdas cuántos pedazos de pan
has comido en tu vida?
|
|
Marisa
|
#10@261Trece.
Pero prefiero la comida japonesa.
|
|
Remilia
|
#10@263¿Y a qué viniste?
|
|
Remilia
|
#10@264Ahora mismo estoy llena, pero…
|
|
Marisa
|
#10@265Oh claro, tengo hambre.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Remilia
|
#10@266… Comer no estaría mal.
|
|
Marisa
|
#10@267Me gusta cómo piensas.
|
|
Marisa
|
#10@268Por cierto, hay una flor llamada “pensamiento”.
|
|
Remilia
|
#10@270Los humanos son tan divertidos.
|
|
Remilia
|
#10@271¿Tú eres una, verdad?
|
|
Marisa
|
#10@273Soy una humana divertida.
|
|
Remilia
|
#10@274Jejeje, ¿será porque la luna está muy roja?
|
|
Remilia
Marisa
|
#10@275Parece que será una noche cálida.
Parece que será una noche fría.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #5
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #6
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ht]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ht]]
