Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.
Stage 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Perasaan ini kayak...
|
|
Marisa
|
#10@61Kalo dia mungkin bakal bilang,
"Rasanya enak diluar sini."
|
|
Marisa
|
#10@62Kalo aku sih enggak suka malam.
|
|
Marisa
|
#10@63Banyak orang aneh yang berkeliaran.
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#10@103Siapa yang kau panggil aneh?
|
|
|
#10@104Youkai Kegelapan
Rumia
|
|
Marisa
|
#10@104Enggak ada yang ngomongin kamu, kok.
|
|
Rumia
|
#10@105Ehmm, baiklah.
|
|
Marisa
|
#10@106Jadi, kamu ngapain manjangin
lengan kayak gitu?
|
|
|
♪ Penampakan Menguntit Malam
|
|
Rumia
|
#10@107Apa aku terlihat seperti
Tuhan kristen disalib?
|
|
Marisa
|
#10@108Lebih terlihat seperti
"Manusia mulai menggunakan simbol tambah."
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Kayaknya yang bukan manusia...
|
|
Marisa
|
#11@60Enggak punya sampai 10 jari, deh.
|
Stage 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Aku yakin pulau itu di sini...
|
|
Marisa
|
#10@61Atau mungkin pulaunya bergerak?
|
|
Marisa
|
#10@62Lagi pula..
|
|
Marisa
|
#10@63Ini musim panas.
Kenapa dingin sekali?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ Gadis Tomboi yang Jatuh Cinta
|
|
|
#10@93Peri Es Di Danau
Cirno
|
|
Cirno
|
#10@93Kau tidak akan pernah menginjak
tanah lagi!
|
|
Marisa
|
#10@94Jadi kau yang membuat dingin...
|
|
Cirno
|
#10@95Lebih baik daripada panas, bukan?
|
|
Marisa
|
#10@96Ngeliat mukamu jadi panas lagi.
|
|
Cirno
|
#10@97Itu maksudnya apa...
|
|
Marisa
|
#10@98Batas kekuatanmu segini saja?
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Ah, lengan pendek jadi
tidak baik buat kesehatan.
|
|
Marisa
|
#11@61Aku harus cepat mencari
tempat minum teh.
|
Stage 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#12@60Sial, aku harus lari sekarang!
|
|
Marisa
|
#12@180Aku biarkan kau lari.
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#10@60Ah, terima kasih untuk tadi.
|
|
Marisa
|
#10@61Lama tak jumpa.
|
|
|
#10@63Gadis Cina
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#10@62Eh, kapan kita berkenalan?
|
|
Marisa
|
#10@64Beberapa menit yang lalu?
|
|
Meiling
|
#10@65Hmm, tadi aku ketemu orang aneh.
|
|
Marisa
|
#10@67Kau menghalangi jalanku.
Kau yang menjaga sekitar ini?
|
|
Meiling
|
#10@69Aku penjaga di sini,
jadi aku harus menghalangimu.
|
|
Marisa
|
#10@70Jadi kau penjaganya?
|
|
Meiling
|
#10@71Aku hanya orang biasa yang menjaga.
|
|
|
♪ Shanghai Alice Meiji 17
|
|
Marisa
|
#10@72Singkatnya, kau orang biasa.
Jadi pasti gampang dihajar.
|
|
Meiling
|
#10@74Kau diajari dengan
pendidikan macam apa?
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Marisa
|
#11@61Seperti dugaanku. Melawan
orang biasa memang bukan gayaku.
|
|
Meiling
|
#11@62Itu bohong.
|
Stage 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Wah,banyak sekali bukunya.
|
|
Marisa
|
#10@61Beberapa akan kuambil saja nanti~
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Locked Girl ~ Gadis di Ruang Terkunci
|
|
???
|
#10@91Jangan diambil.
|
|
Marisa
|
#10@92Akan kuambil.
|
|
|
#10@94Gadis Pengetahuan dan Naungan
Patchouli Knowledge
|
|
Patchouli
|
#10@93Mari kita lihat,
"Cara mengalahkan benda hitam di depanku ..."
|
|
Marisa
|
#10@95(Memang itu tertulis di situ?)
|
|
Patchouli
|
#10@96Hmm, mataku semakin parah
akhir-akhir ini.
|
|
Marisa
|
#10@97Mungkin karena ruangannya gelap?
|
|
Patchouli
|
#10@98Mungkin aku
kekurangan zat besi.
|
|
Marisa
|
#10@99Maksudmu kekurangan vitamin A.
|
|
Patchouli
|
#10@100Bagaimana denganmu?
|
|
Marisa
|
#10@101Aku sudah cukup.
Dengan banyak hal.
|
|
Patchouli
|
#10@102Mungkin akan kuterima.
|
|
Marisa
|
#10@103Aku sedap loh.
|
|
Patchouli
|
#10@104Mari kita lihat,
"Cara menghilangkan porsi yang berlebihan..."
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Marisa
|
#11@61Kau hebat sekali dengan sihir.
Apa ada yang lain?
|
|
Patchouli
|
#11@62Hiks, aku sampai tidak bisa selesai
membaca mantra karena aku anemia.
|
Stage 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#12@60Ah, tempat ini kotor lagi.
|
|
???
|
#12@150Nona akan sangat marah denganku.
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#10@60Kau mengganguku untuk
membersihkannya lagi
|
|
Marisa
|
#10@61Pesan untuk pembantu
|
|
Marisa
|
#10@62Aku akan ditangkap Konvensi
Washington jika aku menangkapmu.
|
|
|
#10@65Pelayan Sang Setan Merah
Sakuya Izayoi
|
|
Sakuya
|
#10@64Oh, penyihir sebenarnya
lebih membutuhkan belas kasihan
|
|
Marisa
|
#10@66Kasihanilah...
|
|
Sakuya
|
#10@67Jadi?
|
|
Sakuya
|
#10@68Apa kau juga dibayar untuk
bekerja di sini?
|
|
Marisa
|
#10@70Ah, kedengarannya keren sekali.
|
|
Sakuya
|
#10@70Tapi kau sepertinya tidak bisa
membersihkan apapun.
|
|
Marisa
|
#10@72Aku tidak bisa.
|
|
Sakuya
|
#10@73Lalu,untuk apa kau di sini?
Juru cinta?
|
|
Marisa
|
#10@75Mungkin juru biaya
pemeliharaan dan perbaikan.
|
|
Sakuya
|
#10@76Apa itu?
Ini bukan sekolah dasar lagi.
|
|
Marisa
|
#10@78Maksudmu juru cinta
masuknya ke SMP?
|
|
|
♪ Jam Rembulan ~ Luna Dial
|
|
Sakuya
|
#10@79Berarti aku harus segera
memperkerjakanmu.
|
|
Sakuya
|
#10@81Aku lupa memperkenalkan diri.
Aku Sakuya, kepala pelayan.
|
|
Marisa
|
#10@83Jadi kalau aku mengalahkanmu,
aku akan jadi kepala pelayan, kan?
|
|
Sakuya
|
#10@85Lebih banyak orang dibunuh setelah mengatakan itu,
daripada jumlah produk peluruhan thorium.
|
|
Marisa
|
#10@87Jika kau mengatakanya seperti itu,
rasanya gak terlalu banyak.
|
|
Sakuya
|
#10@89Waktumu juga miliku.... Penyihir kuno
sepertimu tidak mungkin mengalahkanku.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#13@61Aah, aku lelah.
|
|
Sakuya
|
#13@62Kenapa kau tidak pulang saja?
Aku masih ada pekerjaan di sini.
|
|
Marisa
|
#13@64Baik, aku pulang.
|
|
Sakuya
|
#13@65Sungguh?
Baiklah.
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Marisa
|
#11@61Bisa tidak aku menjadi kepala pelayan,
tanpa menjadi seorang pelayan?
|
|
Sakuya
|
#11@63Tentu saja tidak!
|
Stage 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#12@60Jarang ada orang sepertimu.
Di sini tidak ada apa-apa, bukan?
|
|
Marisa
|
#12@150Kamu lagi.
Memang kau benar-benar pembantu?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Jelas ada seseorang di sini.
Udara anehnya membuat bulu kudukku naik.
|
|
Marisa
|
#10@61Kenapa orang yang kuat selalu sembunyi?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#10@243Bulan Merah yang Muda Abadi
Remilia Scarlet
|
|
Remilia
|
#10@242Elang yang terampil tidak
menyembunyikan ekornya...
|
|
Marisa
|
#10@244... dan yang mengekorimu banyak sekali.
Otakmu sendiri mana?
|
|
Remilia
|
#10@245Hanya manusia...
|
|
Remilia
|
#10@246yang membutuhkan reaksi kimia
sederhana untuk menjadi otaknya.
|
|
Marisa
|
#10@248Kau salah satu dari mereka, kan?
|
|
Marisa
|
#10@249Tidak tahan sinar matahari atau sayuran bau
|
|
Marisa
|
#10@250Atau sesuatu yang perak.
|
|
Marisa
|
#10@251Entah kenapa, penguasa malam
kelemahannya sangat banyak...
|
|
Remilia
|
#10@253Ya, aku memang gadis yang lemah.
|
|
Marisa
|
#10@254Menarik. Jadi, kau benar-benar meminum itu?
Itu, mengerti kan?
|
|
Remilia
|
#10@256Tentu saja. Tapi aku tidak banyak makan.
Selalu ada yang kusisakan di piring.
|
|
Marisa
|
#10@258Berapa banyak orang yang darahnya
sudah kau sedot sampai sekarang?
|
|
Remilia
|
#10@259Apa kau ingat berapa banyak roti
yang sudah kau makan sampai sekarang?
|
|
Marisa
|
#10@261Tiga belas.
Aku lebih suka makanan jepang.
|
|
Remilia
|
#10@263Jadi, untuk apa kau ke sini?
|
|
Remilia
|
#10@264Aku sudah kenyang, tapi...
|
|
Marisa
|
#10@265Oh gitu? Aku masih lapar.
|
|
|
♪ Septet untuk Putri Mati
|
|
Remilia
|
#10@266... Mungkin aku bisa makan lagi.
|
|
Marisa
|
#10@267Nah, kan. Tuh.
|
|
Marisa
|
#10@268Barusan tuh nama bunga.
"Acanthus."
|
|
Remilia
|
#10@270Manusia lucu sekali.
|
|
Remilia
|
#10@271Atau kau bukan manusia?
|
|
Marisa
|
#10@273Aku manusia yang lucu
|
|
Remilia
|
#10@274Hahah, karena bulan ini begitu merah?
|
|
Remilia
Marisa
|
#10@275Ini akan jadi malam yang panas.
Ini akan jadi malam yang dingin.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #5
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #6
|
