Localização PT-BR Completa.
Baseado na tradução americana, portuguesa e brasileira.
Feita em cima da tradução troll BR com a devida permissão.
Traduzido por Uão, revisado por Adachi, ajuda adicional de Nathan.
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
Fase 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 Que friozinho...
|
Marisa
|
#10@61 Se "ela" tivesse aqui, provavelmente ia dizer
que "a noite extá muito agradável hoje".
|
Marisa
|
#10@62 Mas eu odeio a noite.
|
Marisa
|
#10@63 Só tem exquisitão a essa hora.
|
|
Rumia enters
|
Rumia
|
#10@103 Quem você chamou de esquisita?
|
|
#10@104 Espectro do Crepúsculo
<c$Ayla$Espectro do Crepúsculo>
|
Marisa
|
#10@104 Ninguém tava falando de tu.
|
Rumia
|
#10@105 Imaginei que não.
|
Marisa
|
#10@106 Então... por que que cê
tá com ox braçox assim?
|
|
♪ Espectros Perseguem a Noite
|
Rumia
|
#10@107 Não te lembra o santo crucificado?
|
Marisa
|
#10@108 Pra mim cê tá é com "tezão".
|
|
Rumia defeated
|
Marisa
|
#11@60 Se bem que...
|
Marisa
|
#11@60 ... só humano sente isso, né?
|
Fase 2
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Daiyousei enters
|
|
Daiyousei defeated
|
Marisa
|
#10@60 Eu tenho quase certeza
que a ilha era por aqui...
|
Marisa
|
#10@61 Ela se mexe?
|
Marisa
|
#10@62 Além disso...
|
Marisa
|
#10@63 Tamo no verão! Por que que tá tão frio aqui?!
|
|
Cirno enters
|
|
♪ Moleca Querida
|
|
#10@93 Nívea
<c$Nívea$Fada de Gelo do Lago>
|
Cirno
|
#10@93 Você nunca mais andalá soble tela de novo!
|
Marisa
|
#10@94 Então a fria era tu, menó?
|
Cirno
|
#10@95 É melhor que ser calolosa, não acha?
|
Marisa
|
#10@96 Que frieza, hein?
|
Cirno
|
#10@97 Isso tá muito elado...
|
Marisa
|
#10@98 Só isso, menó? Tá ruim, hein?
|
|
Cirno defeated
|
Marisa
|
#11@60 Argh, odeio mangax curtax no frio!
|
Marisa
|
#11@61 Eu preciso dum chazinho agora.
|
Fase 3
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#12@60 Droga, preciso fugir!
|
Marisa
|
#12@180 Nóix se exbarra depoix!
|
|
Hong Meiling exits
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#10@60 Ah, obrigada por antes.
|
Marisa
|
#10@61 Já faz um tempinho, né?
|
|
#10@63 <c$Garota Chinesa$Meiling Wei>
Meiling Wei
|
Meiling
|
#10@62 Desde quando a gente se conhece?
|
Marisa
|
#10@64 Nóix não se encontramo antex?
|
Meiling
|
#10@65 Hmm... Acho que esbarrei
numa esquisita lá atrás.
|
Marisa
|
#10@67 Papo reto, tás no meu caminho.
Dá bancando a guarda por acaso?
|
Meiling
|
#10@69 É o dever de uma guarda ficar no seu caminho.
|
Marisa
|
#10@70 Então tu que é a guarda?
|
Meiling
|
#10@71 Não, sou apenas uma pessoa normal
que coincidentemente é uma guarda.
|
|
♪ Alice Xangai de 1884
|
Marisa
|
#10@72 Pessoa normal, é?
Vou te meter o pipoco!
|
Meiling
|
#10@74 Que tipo de educação você recebeu?
|
|
Hong Meiling defeated
|
Marisa
|
#11@61 É, lutar com gentezinha assim me deixa bolada.
|
Meiling
|
#11@62 Você só pode estar brincando...
|
Fase 4
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Koakuma enters
|
|
Koakuma defeated
|
Marisa
|
#10@60 Mané, olha só quanto livro aqui!
|
Marisa
|
#10@61 Acho que vou catar unx pra mim depois...
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
♪ Garota Fechada ~ O Quarto Secreto da Garota
|
???
|
#10@91 Pare imediatamente, você
não vai roubar os livros!
|
Marisa
|
#10@92 Vai me impedir, dona?
|
|
#10@94 A Garota Sábia e Sombria
<c$Brígida Oriza$A Garota Sábia e Sombria>
|
Patchouli
|
#10@93 Deixe-me ver... "Como exterminar
pirralhas bagunceiras de preto"?
|
Marisa
|
#10@95 (Isso tá realmente excrito aí?)
|
Patchouli
|
#10@96 Urgh, sinto que a minha visão está piorando.
|
Marisa
|
#10@97 Não é porque aqui tá sempre um breu?
|
Patchouli
|
#10@98 Talvez seja deficiência de ferro.
|
Marisa
|
#10@99 Eu chuto vitamina A.
|
Patchouli
|
#10@100 E quanto a você?
|
Marisa
|
#10@101 Ah, eu tô mec!
|
Patchouli
|
#10@102 Então talvez eu deva me servir.
|
Marisa
|
#10@103 Eu sou goxtosa, vai!
|
Patchouli
|
#10@104 Vamos ver... "Como remover porções
desnecessárias de comida facilmente"?
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
Marisa
|
#11@61 Tua magia é demaix!
Tem maix algo pra me mostrar?
|
Patchouli
|
#11@62 Sniff... estou tão anêmica que nem
consigo recitar os meus feitiços.
|
Fase 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#12@60 Ah, que limpeza interminável!
|
???
|
#12@150 A madame vai ficar com raiva de mim!
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#10@60 Você está atrapalhando a limpeza de novo...
|
Marisa
|
#10@61 Minha nossa, uma empreguete!
|
Marisa
|
#10@62 Essax aí tão em extinção. Capax do IBAMA
ir atráx de mim se eu acabar contigo.
|
|
#10@65 Empregada da Mansão Escarlate
<c$Luana Flores$Empregada da Mansão Escarlate>
|
Sakuya
|
#10@64 Ah, não mesmo, feiticeiros são
uma espécie ainda mais rara.
|
Marisa
|
#10@66 Misericórdia.
|
Sakuya
|
#10@67 Então...
|
Sakuya
|
#10@68 Você veio trabalhar aqui?
|
Marisa
|
#10@70 Sabe que não é uma má ideia?
|
Sakuya
|
#10@70 Mas você não parece saber limpar.
|
Marisa
|
#10@72 Vapo, não mesmo.
|
Sakuya
|
#10@73 Do que você cuida então? Amor?
|
Marisa
|
#10@75 Eu era cupido na excola, tá ligada?
|
Sakuya
|
#10@76 Está falando sério?
Estamos falando da vida adulta!
|
Marisa
|
#10@78 Então amor é coisa de adolescente?
|
|
♪ Relógio Lunar ~ Contagem Lunática
|
Sakuya
|
#10@79 Sim, você deveria focar no seu trabalho.
|
Sakuya
|
#10@81 Esqueci de me apresentar, eu sou Luana
Flores, a empregada doméstica da mansão.
|
Marisa
|
#10@83 Então eu posso virar empregada te derrotando?
|
Sakuya
|
#10@85 Outros disseram isso e agora são
adubo das plantações da madame.
|
Marisa
|
#10@87 Isso é bem normal, na verdade.
Pelo menox do jeito que tu fala.
|
Sakuya
|
#10@89 Seu tempo agora é meu... Uma feiticeira
antiquada não tem chance contra mim.
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
Marisa
|
#13@61 Ah, já tô morta de cansada.
|
Sakuya
|
#13@62 Você pode ir pra casa agora?
Eu preciso terminar meu trabalho.
|
Marisa
|
#13@64 Já é!
|
Sakuya
|
#13@65 É mesmo? Até mais.
|
|
Bad Ending #2
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
Marisa
|
#11@61 Será que eu posso virar uma empregada
doméxtica sem ser uma empregada?
|
Sakuya
|
#11@63 ... Mas é claro que não!
|
Fase 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
Sakuya
|
#12@60 Você é muito curiosa, garota.
Não tem nada pra ver aqui!
|
Marisa
|
#12@150 Mó caô isso aí!
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
Marisa
|
#10@60 Ah, max ela com certeza tá aqui!
Esse ar sinixtro me dá calafriox.
|
Marisa
|
#10@61 Por que ox maix fortex sempre se excondem?
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
#10@243 A Eternamente Jovem Lua Escarlate
<c$Remília Escarlete$A Eternamente Jovem Lua Escarlate>
|
Remilia
|
#10@242 Para vencer... use tuas melhores
cartas antes que a partida acabe.
|
Marisa
|
#10@244 Tu não tá com nenhuma carta aí.
|
Remilia
|
#10@245 Humanos sempre interpretam
|
Remilia
|
#10@246 tudo ao pé da letra.
|
Marisa
|
#10@248 Tu é um delex, né?
|
Marisa
|
#10@249 Não goxta da lux, de alho...
|
Marisa
|
#10@250 ... e nem daquelax coisax de prata.
|
Marisa
|
#10@251 Tu tá ligada, né? Os mextrex da noite, elex
são todox cheiox de fraqueza por algum motivo...
|
Remilia
|
#10@253 Sim, estou sempre doente.
|
Marisa
|
#10@254 Mas aí... tu bebe, né?
Sabe, aquilo.
|
Remilia
|
#10@256 Ora, mas é claro. Porém, possuo apetite
pequeno e sempre sobra um pouco no prato.
|
Marisa
|
#10@258 Quantax vidax tu já absorveu até agora?
|
Remilia
|
#10@259 Por acaso, te lembras de quantas
fatias de pão comestes na tua vida?
|
Marisa
|
#10@261 Treze, eu prefiro comida japonesa.
|
Remilia
|
#10@263 Enfim, por que estás aqui?
|
Remilia
|
#10@264 Já estou cheia...
|
Marisa
|
#10@265 Ah claro, tô com fome.
|
|
♪ Septeto Para a Princesa Morta
|
Remilia
|
#10@266 Sirva-se então, moça.
|
Marisa
|
#10@267 Ah, que coisa.
|
Marisa
|
#10@268 Eu nunca mais tomei leite moça na vida.
|
Remilia
|
#10@270 Os humanos são tão divertidos...
|
Remilia
|
#10@271 Ou tu não és humana?
|
Marisa
|
#10@273 Eu sou uma humana baxtante divertida.
|
Remilia
|
#10@274 Hehehe... É porque a lua está vermelha?
|
Remilia
Marisa
|
#10@275 Esta será uma noite quente.
Caô, a noite tá fria demaix.
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
- If player didn't continue
|
|
Marisa-A ➜ Ending #5
|
|
Marisa-B ➜ Ending #6
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/pt-br-lol]][[Category:MediaWiki:Cat lang/pt-br-lol]]