Traducere bazată pe traducerile englezești și spaniole ale jocului
Nivelul 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Această senzație...
|
|
Marisa
|
#10@61Cunoscând-o, ar zice
"Ce bine mă simt", sau ceva de genu'.
|
|
Marisa
|
#10@62Dar eu urăsc noaptea.
|
|
Marisa
|
#10@63Numai ciudați ies atât de târziu.
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#10@103Pe cine chemi ciudată?
|
|
|
#10@104Youkai al Apusului
Rumia
|
|
Marisa
|
#10@104Nimeni nu vorbea despre tine.
|
|
Rumia
|
#10@105Ah, nu, deloc.
|
|
Marisa
|
#10@106Hei, de ce întinzi brațele așa?
|
|
|
♪ Apariții Pândesc la Noapte
|
|
Rumia
|
#10@107Nu îți aduce aminte de un
sfânt care a fost răstignit pe cruce?
|
|
Marisa
|
#10@108Mi se pare mai degrabă că atunci
umanitatea a adoptat sistemul zecimal.
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Mă întreb dacă non-oamenii au destule degete
|
|
Marisa
|
#11@60ca să numere până la zece.
|
Nivelul 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Sunt sigură că insula
era pe aici...
|
|
Marisa
|
#10@61Poate se mișcă?
|
|
Marisa
|
#10@62în orice fel...
|
|
Marisa
|
#10@63Nu este vară?
De ce-i atât de frig?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ O Fată Băiețoasă Îndrăgostită
|
|
|
#10@93Zâna Gheții de pe Lac
Cirno
|
|
Cirno
|
#10@93N-o să te mai întorci vreodată!
|
|
Marisa
|
#10@94Deci tu erai friguroasa.
|
|
Cirno
|
#10@95Mai bine decât căldura, nu crezi?
|
|
Marisa
|
#10@96Ce rece ești.
|
|
Cirno
|
#10@97E ceva în neregulă cu asta ...
|
|
Marisa
|
#10@98Tu ce crezi?
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Marisa
|
#11@60N-ar trebui să port mâneci
scurte în frigul ăsta.
|
|
Marisa
|
#11@61Ar trebui să caut
un loc unde să beau ceai.
|
Nivelul 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#12@60Firar, trebuie să fug!
|
|
Marisa
|
#12@180Du-te atunci.
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#10@60Ah, mersi.
|
|
Marisa
|
#10@61Nu ne-am văzut de mult.
|
|
|
#10@63Fata din China
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#10@62Stai, de când nu ne-am mai văzut?
|
|
Marisa
|
#10@64De câteva secunde?
|
|
Meiling
|
#10@65Hm, am găsit pe cineva ciudat.
|
|
Marisa
|
#10@67Ascultă, ești în calea mea.
Ești o gardă aici?
|
|
Meiling
|
#10@69Sunt gardiana, de aceea sunt în calea ta!
|
|
Marisa
|
#10@70Deci chiar ești o gardiană?
|
|
Meiling
|
#10@71Sunt doar o persoană normală
care e o gardiană.
|
|
|
♪ Shanghai Alice, anul Meiji 17
|
|
Marisa
|
#10@72Adică, ești o persoană normală.
Va trebui să te pedepsesc.
|
|
Meiling
|
#10@74Cine te crezi?
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Marisa
|
#11@61E chiar cum credeam, nu îmi
place să lupt cu persoane normale.
|
|
Meiling
|
#11@62Chiar zici adevărul?
|
Nivelul 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Uau, câte cărți!
|
|
Marisa
|
#10@61Le voi lua mai târziu.
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Fata Închisă ~ Camera Închisă a Fetei
|
|
???
|
#10@91Nu le lua!
|
|
Marisa
|
#10@92Le voi lua.
|
|
|
#10@94Fata Înțelepciunii și a Umbrei
Patchouli Knowledge
|
|
Patchouli
|
#10@93Ia să vedem, cum să
scap de lucrul acesta negru...
|
|
Marisa
|
#10@95(Chiar scrie asta
în cartea aia?)
|
|
Patchouli
|
#10@96Hmm, ochi mei nu mai sunt
ce erau înainte.
|
|
Marisa
|
#10@97Poată pentru că e mult întuneric în camera asta?
|
|
Patchouli
|
#10@98Poate am nevoie
de fier.
|
|
Marisa
|
#10@99Cred eu că ai nevoie
de vitamina A.
|
|
Patchouli
|
#10@100Dar tu?
|
|
Marisa
|
#10@101N-am nevoie de nimic,
deja am de toate.
|
|
Patchouli
|
#10@102Atunci poate mă voi descurca.
|
|
Marisa
|
#10@103Sunt delicioasă.
|
|
Patchouli
|
#10@104Să vedem, cum se
scot părțile nedorite...
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Marisa
|
#11@61Ești bună cu magia,
ai altceva de arătat?
|
|
Patchouli
|
#11@62*sniff* *sniff* Sunt prea
anemică pentru a termina vraja...
|
Nivelul 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#12@60Af, curățenia asta nu se mai termină!
|
|
???
|
#12@150Domnișoara se va supăra pe mine!!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#10@60Îmi încurci din nou curățenia...
|
|
Marisa
|
#10@61Vai, o menajeră!
|
|
Marisa
|
#10@62Voi fi arestată în temeiul Convenției
de la Washington dacă te prind.
|
|
|
#10@65Menajera Conacului Diavolului Stacojiu
Sakuya Izayoi
|
|
Sakuya
|
#10@64Ah, vrăjitoarele au mai
multă nevoie de milă.
|
|
Marisa
|
#10@66Te rog să ai milă.
|
|
Sakuya
|
#10@67Păi?
|
|
Sakuya
|
#10@68Ai venit pentru job?
|
|
Marisa
|
#10@70Ah, sună bine.
|
|
Sakuya
|
#10@70Dar nu pare că poți curăța.
|
|
Marisa
|
#10@72Nu pot.
|
|
Sakuya
|
#10@73Deci, cu ce te ocupi?
Escortă?
|
|
Marisa
|
#10@75Mai degrabă sarcini de mentenanță.
|
|
Sakuya
|
#10@76Și ce înseamnă asta?
Nu mai suntem în școala primară.
|
|
Marisa
|
#10@78Deci escortele fac parte din gimnaziu?
|
|
|
♪ Ceas Lunar ~ Cadranul Lună
|
|
Sakuya
|
#10@79În fine, o să te
pun la muncă chiar acum.
|
|
Sakuya
|
#10@81Am uitat să mă prezint. Sunt Sakuya,
menajera șefă.
|
|
Marisa
|
#10@83Deci, dacă voi câștiga,
devin menajera șefă?
|
|
Sakuya
|
#10@85Mai multe persoane au spus asta și au fost ucise
decât câte produse de descompunere a torului există.
|
|
Marisa
|
#10@87Ah, o cantitate normală.
|
|
Sakuya
|
#10@89Timpul tău e al meu, o
vrăjitoare ca tine nu are nicio șansă!
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#13@61Ah, sunt obosită.
|
|
Sakuya
|
#13@62De ce nu te duci acasă?
Am treabă.
|
|
Marisa
|
#13@64O să merg.
|
|
Sakuya
|
#13@65Chiar?
Pa.
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Marisa
|
#11@61Pot să devin menajera șefă
fără să fiu menajeră?
|
|
Sakuya
|
#11@63Logic că nu.
|
Nivelul 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#12@60Ești o persoană neobișnuită, nu?
Nu-i nimic aici!
|
|
Marisa
|
#12@150Chiar ești o menajeră?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Cu siguranță este aici.
Acest aer ciudat îmi dă fiori.
|
|
Marisa
|
#10@61De ce cei puternici se ascund întotdeauna?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#10@243Etern Tânăra Lună Stacojie
Remilia Scarlet
|
|
Remilia
|
#10@242Un șoim priceput nu
își ascunde coada...
|
|
Marisa
|
#10@244Nu pare că ești pricepută...
Sau că ai creier.
|
|
Remilia
|
#10@245Oamenii sunt singurii
|
|
Remilia
|
#10@246care au nevoie de
un organ pentru a gândi.
|
|
Marisa
|
#10@248Ești una din aceia, nu?
|
|
Marisa
|
#10@249Nu suporți soarele sau
legume mirositoare,
|
|
Marisa
|
#10@250sau argintul.
|
|
Marisa
|
#10@251Știi tu, maestra nopți care are
mii de defecte.
|
|
Remilia
|
#10@253Da, sunt bolnăviciosă.
|
|
Marisa
|
#10@254Interesant. Chiar bei din aia?
Știi tu ce.
|
|
Remilia
|
#10@256Bineînțeles. Dar am apetit mic
și nu mănânc niciodată totul.
|
|
Marisa
|
#10@258Cât sânge de oameni
ai băut până acum?
|
|
Remilia
|
#10@259Tu câte felii de păine
ai mâncat până acum?
|
|
Marisa
|
#10@261Treisprezece.
Prefer mâncarea japoneză.
|
|
Remilia
|
#10@263Deci, ce cauți aici?
|
|
Remilia
|
#10@264Sunt deja plină, dar...
|
|
Marisa
|
#10@265Oh da, mi-e foame.
|
|
|
♪ Septet pentru o Prințesă Moartă
|
|
Remilia
|
#10@266...Mâncarea ar putea fi bună.
|
|
Marisa
|
#10@267Ah, chiar așa?
|
|
Marisa
|
#10@268Tocmai acum, acesta era
numele unei flori: "menta."
(ああ、そうかい (Aa, soukai) = "Ah, chiar așa?" 亜阿相界 (aasoukai) = Pachypodium geayi.)
|
|
Remilia
|
#10@270Oamenii sunt amuzanți.
|
|
Remilia
|
#10@271Sau poate nu ești om?
|
|
Marisa
|
#10@273Sunt un om amuzant.
|
|
Remilia
|
#10@274Hehe, pentru că luna
este roșie?
|
|
Remilia
Marisa
|
#10@275Pare că va fi o noapte caldă.
Pare că va fi o noapte rece.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #5
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #6
|
