Touhou 06: Сценарий Марисы (русский перевод YukarinSubs)

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th06/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Arabic 100% • ‎Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎Canadian English 8% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Literal English 35% • ‎Spanish 100% • ‎Argentine Spanish 95% • ‎Venezuelan Spanish 24% • ‎French 100% • ‎Canadian French 17% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Simplified Malay 36% • ‎Norwegian Bokmål 99% • ‎Polish 99% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Romanian 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Tagalog 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff


Marisa

#10@60Такое ощущение… как бы сказать…

Marisa

#10@61Наверное, Рейму сказала бы: «Какое приятное чувство» или что-то подобное.

Marisa

#10@62Но в отличие от неё, я не люблю ночь.

Marisa

#10@63В такое время по улице бродят только странные типы.

Rumia enters

Rumia

#10@103Кого это ты назвала странной?

#10@104Ёкай тьмы <c$Румия$Ёкай тьмы>

Marisa

#10@104Я говорила не о тебе.

Rumia

#10@105Конечно же, не обо мне.

Marisa

#10@106И зачем же ты развела руки?

♪ Ёкай, блуждающий во тьме

Rumia

#10@107Разве так я не похожа на распятого святого?

Marisa

#10@108Скорее, ты похожа на человека, который только что научился считать до десяти.

Rumia defeated

Marisa

#11@60Хотя, она же не человек.

Marisa

#11@60Да и пальцев у неё, наверное, не десять.

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff


Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Marisa

#10@60Где-то тут должен быть остров…

Marisa

#10@61У него что, ноги выросли?

Marisa

#10@62И вообще…

Marisa

#10@63На дворе почти лето, почему здесь так холодно?

Cirno enters
♪ Влюблённая ветренница

#10@93Ледяная фея озера <c$Чирно$Ледяная фея озера>

Cirno

#10@93Больше ты никогда не увидишь землю!

Marisa

#10@94Так вот кто здесь такая холодная.

Cirno

#10@95Уж лучше, чем горячая, верно?

Marisa

#10@96Как это холодно с твоей стороны.

Cirno

#10@97Что ты хочешь этим сказать..?

Marisa

#10@98Похоже ты совсем не понимаешь юмор.

Cirno defeated

Marisa

#11@60А-а, короткие рукава не годятся в такой холод.

Marisa

#11@61Надо поскорее найти место, где подают горячий чай.

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff


Hong Meiling enters

???

#12@60Чёрт, придётся бежать!

Marisa

#12@180Я позволю тебе убежать.

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#10@60Ох, спасибо за недавнее…

Marisa

#10@61Давно не виделись.

#10@63<c$Китаянка$Хун Мэйлин> Хун Мэйлин

Meiling

#10@62Эм, разве мы знакомы?..

Marisa

#10@64Недавно же познакомились.

Meiling

#10@65Ах да, ты та дикарка, на которую я наткнулась…

Marisa

#10@67В любом случае, ты мешаешь мне. Полагаю, ты местный страж?

Meiling

#10@69Верно. И я не позволю тебе пройти дальше.

Marisa

#10@70Чёрт. Значит, ты всё-таки страж…

Meiling

#10@71Я обычная девушка, которая просто стоит на страже.

♪ Шанхайская Алиса в 17 год Мэйдзи

Marisa

#10@72Ну, раз ты «обычная», то я легко справлюсь с тобой.

Meiling

#10@74Сейчас посмотрим, на что ты способна.

Hong Meiling defeated

Marisa

#11@61Как я и думала, обычные люди мне не соперники.

Meiling

#11@62Этого не может быть…

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff


Koakuma enters
Koakuma defeated

Marisa

#10@60Ого, так много книг…

Marisa

#10@61Надо будет прихватить себе парочку на обратном пути.

Patchouli Knowledge enters
♪ Затворница ~ Запертая девичья комната

???

#10@91Не трогай мои книги.

Marisa

#10@92Я их всё равно заберу.

#10@94Девушка тени и знаний <c$Пачули Нолидж$Девушка тени и знаний>

Patchouli

#10@93Так, посмотрим… «Как быстро победить девушку в чёрном…»

(Пачули в этот момент читает книгу)

Marisa

#10@95(Там даже такое есть?)

Patchouli

#10@96Хм, кажется в последнее время я стала хуже видеть.

Marisa

#10@97Может это от того, что здесь так темно?

Patchouli

#10@98Возможно, мне не хватает железа.

Marisa

#10@99Ты, наверно, хотела сказать «витамина А»?

Patchouli

#10@100А как насчёт тебя?

Marisa

#10@101Во мне куча всевозможных витаминов!

Patchouli

#10@102Тогда, наверно, мне стоит получить их из тебя.

Marisa

#10@103Я по-настоящему вкусная.

Patchouli

#10@104Так, посмотрим… «Рецепт: как без усилий извлечь только нужные компоненты…»

((Пачули снова читает свою книгу))
Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#11@61А ты сильна в магии. Может, покажешь ещё пару знаков?

Patchouli

#11@62Ох… Из-за анемии я даже заклинание не могу произнести…

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff


Sakuya Izayoi enters

???

#12@60А-а, я никогда не закончу уборку!

???

#12@150Юная госпожа рассердится!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#10@60Опять мне мешают убираться…

Marisa

#10@61Ого, горничная!

Marisa

#10@62Если с тобой что-то случится, меня посадят по Вашингтонской конвенции.

#10@65Горничная особняка Алой дьяволицы <$Сакуя Идзаёй$Горничная особняка Алой дьяволицы>

Sakuya

#10@64Ведьмы, как исчезающий вид, тоже заслуживают жалости.

Marisa

#10@66Ну так пожалей меня.

Sakuya

#10@67Итак?

Sakuya

#10@68Полагаю, ты новенькая?

Marisa

#10@70Ну, можно и так сказать.

Sakuya

#10@70Но ты, наверно, даже убираться не умеешь?

Marisa

#10@72Не умею.

Sakuya

#10@73Тогда кем ты работаешь? Наложницей?

Marisa

#10@75Скорее, разнорабочей.

Sakuya

#10@76Как это понимать? Такой профессии даже в средней школе нет.

Marisa

#10@78А профессия наложницы в высшей школе, значит, есть, да?

♪ Лунные часы ~ Циферблат Луны

Sakuya

#10@79Ладно, тогда я найду для тебя подходящее занятие.

Sakuya

#10@81Забыла представиться. Я — Сакуя, главная горничная.

Marisa

#10@83Значит, если я тебя одолею, то стану главной горничной?

Sakuya

#10@85Людей, сказавших эти слова, убито больше, чем продуктов полураспада тория.

Marisa

#10@87Не так уж и много.

Sakuya

#10@89Даже твоё время принадлежит мне… У такой старомодной ведьмы нет шансов.

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Marisa

#13@61Ах… я устала…

Sakuya

#13@62Почему бы тебе не пойти домой? У меня ещё полно работы.

Marisa

#13@64Думаю, я так и сделаю.

Sakuya

#13@65Правда? Ну, пока.

Bad Ending #2
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Marisa

#11@61Могу я стать главной горничной, не становясь обычной служанкой?

Sakuya

#11@63Разумеется, нет.

Уровень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff


Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#12@60Ты не похожа на обычного человека. Ты же понимаешь, что там никого нет?

Marisa

#12@150Да и ты не похожа на простую горничную.

Sakuya Izayoi defeated

Marisa

#10@60Я всё-таки добралась. Какая здесь жуткая атмосфера.

Marisa

#10@61И почему же главная злодейка прячется?

Remilia Scarlet enters

#10@243Вечно молодая алая Луна <c$Ремилия Скарлет$Вечно молодая алая Луна>

Remilia

#10@242«Опытный ястреб не прячет свой хвост»...

Marisa

#10@244Ну, у тебя-то, похоже, мозгов как раз нет.

Remilia

#10@245Люди — жалкие создания.

Remilia

#10@246Вы полагаетесь лишь на пару рефлексов.

Marisa

#10@248А ты одна из этих, верно?

Marisa

#10@249Ну знаешь, которые не выносят солнечного света, вонючих растений…

Marisa

#10@250Ну знаешь, которые не выносят солнечного света, вонючих растений…

Marisa

#10@251Хоть вы и повелители ночи, у вас почему-то слишком много слабостей…

Remilia

#10@253Ты права, я всего лишь слабая девочка.

Marisa

#10@254Интересно, а правда, что вы пьёте её? Ну, ты понимаешь, о чем я…

Remilia

#10@256Разумеется. Но я мало ем, и всегда немного оставляю.

Marisa

#10@258Кровь скольких людей ты уже успела выпить?

Remilia

#10@259Можешь ли ты вспомнить, сколько ломтей хлеба ты съела за всю свою жизнь?

Marisa

#10@261Тринадцать штук. Я предпочитаю японскую кухню.

Remilia

#10@263Так, зачем ты пришла?

Remilia

#10@264Я уже поела…

Marisa

#10@265Зато я проголодалась.

♪ Септет для мёртвой принцессы

Remilia

#10@266…но, думаю, для тебя я сделаю исключение.

Marisa

#10@267Ну ты и кровохлёбка.

Marisa

#10@268Кстати, есть такое растение — «кровохлёбка».

Remilia

#10@270Люди такие забавные.

Remilia

#10@271Или, может, ты не человек?

Marisa

#10@273Я очень забавный человек!

Remilia

#10@274Хи-хи, это из-за того, что Луна такая алая?

Remilia Marisa

#10@275Похоже, это будет жаркая ночь. Похоже, это будет прохладная ночь.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #5
Marisa-BEnding #6