Th06/Marisas Scenario på svenska

This page is a translated version of the page Th06/Marisa's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

	`msg1.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Det här känns…
Marisa	`#10@61`Hon skulle säkert säga något i stil med "vad skönt det är ute".
Marisa	`#10@62`Men jag hatar natten.
Marisa	`#10@63`Bara knäppisar kommer ut vid den här tiden.
	Rumia enters
Rumia	`#10@103`Vem är det som du kallar knäpp?
	`#10@104`Skymningens Väsen <c$Rumia$Skymningens Väsen>
Marisa	`#10@104`Ingen snackar om dig.
Rumia	`#10@105`Klart dom inte gör.
Marisa	`#10@106`Varför håller du ut händerna åt sidan?
	♪ Uppenbarelser Förföljer Natten
Rumia	`#10@107`Ser det inte ut som ett helgon korsfäst?
Marisa	`#10@108`Ser mer ut som när människan lärde sig räkna.
	Rumia defeated
Marisa	`#11@60`Är människor dom enda med
Marisa	`#11@60`tio fingrar för matten?

Nivå 2

	`msg2.dat.jdiff`

	Daiyousei enters
	Daiyousei defeated
Marisa	`#10@60`Var inte ön här nånstans…
Marisa	`#10@61`Flyttar den runt på sig?
Marisa	`#10@62`Dessutom…
Marisa	`#10@63`Det är väl sommar? Varför är det så kallt?
	Cirno enters
	♪ Förälskad Pojkflickig Tjej
	`#10@93`Sjöns Is-fe <c$Cirno$Sjöns Is-fe>
Cirno	`#10@93`Du kommer aldrig gå på land igen!
Marisa	`#10@94`Så du var den som tog med kylan.
Cirno	`#10@95`Bättre kallt än varmt, eller hur?
Marisa	`#10@96`Ha inte en sån frusen attityd.
Cirno	`#10@97`Nåt med den där meningen känns udda...
Marisa	`#10@98`Har du nått din kokpunkt?
	Cirno defeated
Marisa	`#11@60`Kortärmat är inte bra för hälsan asså…
Marisa	`#11@61`Hoppas jag kommer till ett ställe med te snart.

Nivå 3

	`msg3.dat.jdiff`

	Hong Meiling enters
???	`#12@60`Attans, jag kan inte stanna här!
Marisa	`#12@180`Spring på du.
	Hong Meiling exits
	Hong Meiling enters
???	`#10@60`Åh, tack för senast.
Marisa	`#10@61`Länge sen vi sågs sist.
	`#10@63`<c$Kinesisk Tjej$Hong Meiling> Hong Meiling
Meiling	`#10@62`Sen när är vi så bekanta~?
Marisa	`#10@64`Sen ett litet tag sen?
Meiling	`#10@65`Jag tror jag mötte nån knasboll då.
Marisa	`#10@67`Hörru, du står i vägen. Är du en vakt eller nåt?
Meiling	`#10@69`Jag är vakten och därmed står jag i vägen.
Marisa	`#10@70`Så du är vakten?
Meiling	`#10@71`Jag är bara en normal person som vaktar.
	♪ Shanghai Alice ur Meiji 17
Marisa	`#10@72`Inga normala personer går ostraffade under min vakt.
Meiling	`#10@74`Fick du aldrig lära dig någon hyfs?
	Hong Meiling defeated
Marisa	`#11@61`Som jag trodde, det är inte min stil att slåss mot normala personer.
Meiling	`#11@62`Det där var en fullständig lögn~.

Nivå 4

	`msg4.dat.jdiff`

	Koakuma enters
	Koakuma defeated
Marisa	`#10@60`Wow, många böcker.
Marisa	`#10@61`Jag tar hem några sen utan att någon märker det.
	Patchouli Knowledge enters
	♪ Inlåst Flicka ~ Flickans Hemliga Rum
???	`#10@91`Bär inte bort dooom.
Marisa	`#10@92`Jag kommer bära bort dom.
	`#10@94`Kunskapens och Skuggans Flicka <c$Patchouli Knowledge$Kunskapens och Skuggans Flicka>
Patchouli	`#10@93`Hmm, "Hur besegrar man den svarta saken framför mig på ett lätt sätt…"
Marisa	`#10@95`(Står det faktiskt skrivet i boken?)
Patchouli	`#10@96`Åh nej, min syn har blivit sämre på senaste tiden.
Marisa	`#10@97`Oroar du dig över det kanske du borde ha det tänt här inne?
Patchouli	`#10@98`Kanske saknar jag järn i kroppen.
Marisa	`#10@99`Om det är nåt du saknar är det a-vitaminer.
Patchouli	`#10@100`Vad saknar du?
Marisa	`#10@101`Ingenting. Jag har massor av saker.
Patchouli	`#10@102`Då kanske jag ska ta åt mig lite.
Marisa	`#10@103`Jag smakar smaskens.
Patchouli	`#10@104`Hmm, hur tar man bort onödiga portioner av maten…
	Patchouli Knowledge defeated
Marisa	`#11@61`Du är ganska bra på magi. Har du nåt mer att visa mig?
Patchouli	`#11@62`Buhu, jag är så anemisk att jag inte kan slutföra trollformerna.

Nivå 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Sakuya Izayoi enters
???	`#12@60`Nej nej nej, jag kommer ingen vart med städningen.
???	`#12@150`Frun kommer att bli väldigt arg på mig!!
	Sakuya Izayoi exits
	Sakuya Izayoi enters
???	`#10@60`Du fortsätter att smutsa ner där jag precis har städat~
Marisa	`#10@61`Oj då, ett hembiträde.
Marisa	`#10@62`Fångar man in en hund blir man säkert arresterad under Washingtonkonventionen.
	`#10@65`Blodröda Djävulsgårdens chefsbiträde <c$Sakuya Izayoi$Blodröda Djävulsgårdens chefsbiträde>
Sakuya	`#10@64`Åh nej, det är magiker som behöver mest nåd.
Marisa	`#10@66`Snälla visa nåd.
Sakuya	`#10@67`Så?
Sakuya	`#10@68`Är du inhyrd att jobba här?
Marisa	`#10@70`Ja, det är en bra plan.
Sakuya	`#10@70`Men du ser ej ut som någon som kan städa.
Marisa	`#10@72`Det kan jag inte.
Sakuya	`#10@73`Så vad ansvarar du för? Kärlekssvar?
Marisa	`#10@75`Mer som att jag ansvarar för skötsel och reparation.
Sakuya	`#10@76`Vad menar du? Det var inte som att det var grundskolan.
Marisa	`#10@78`Påstår du att kärleken bara platsar på gymnasiet? (nej jag vet inte heller, engelska översättningen är lika förvirrad)
	♪ Månklocka ~ Månens Urtavla
Sakuya	`#10@79`Hur som helst så får du börja jobba genast.
Sakuya	`#10@81`Låt mig introducera mig själv. Jag är Sakuya, chefsbiträdet.
Marisa	`#10@83`Om jag besegrar dig blir jag det nya chefsbiträdet, eller hur?
Sakuya	`#10@85`Mer folk har sagt det och dött än sönderfall från torium.
Marisa	`#10@87`Äh, det är inte så mycket. Om du säger det på det sättet.
Sakuya	`#10@89`Även din tid är min… En gammalmodig häxa har ingen chans.
	Sakuya Izayoi defeated
	If playing on Easy
Marisa	`#13@61`Gud vad trött jag är.
Sakuya	`#13@62`Varför går du inte hem då? Jag har ett jobb att sköta här.
Marisa	`#13@64`Visst.
Sakuya	`#13@65`Verkligen? Adjö.
	Bad Ending #2
	If playing on Normal or a higher difficulty level
Marisa	`#11@61`Kan jag faktiskt bli chefsbiträde utan att vara ett hembiträde?
Sakuya	`#11@63`Så klart du inte kan.

Nivå 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Sakuya Izayoi enters
Sakuya	`#12@60`Någon som du är ovanlig. Ingenting finns här bakom, okej?
Marisa	`#12@150`Jo tjena. Är du verkligen ett hembiträde?
	Sakuya Izayoi defeated
Marisa	`#10@60`Hon är absolut här. Något i luften ger mig gåshud.
Marisa	`#10@61`Måste dom starka alltid gömma sig?
	Remilia Scarlet enters
	`#10@243`Den Oändligt Unga Blodröda Månen <c$Remilia Scarlet$Den Oändligt Unga Blodröda Månen>
Remilia	`#10@242`En skicklig örn gömmer inte sin svans…
Marisa	`#10@244`…men du verkar ju ha en hönshjärna.
Remilia	`#10@245`Människor är dom enda varelserna
Remilia	`#10@246`som behöver sådana simpla tänkecentrum som hjärnor.
Marisa	`#10@248`Du är en sån där typ, eller hur?
Marisa	`#10@249`Sån som inte klarar av solen, stinkande grönsaker,
Marisa	`#10@250`eller en sån där silvergrej.
Marisa	`#10@251`Du vet, nattens härskare med en miljon olika svagheter av nån anledning…
Remilia	`#10@253`Jo, jag är en sjuklig flicka.
Marisa	`#10@254`Intressant. Dricker du det? Du vet, sånt.
Remilia	`#10@256`Självklart. Men jag frossar aldrig och lämnar stora delar kvar på fatet.
Marisa	`#10@258`Hur många människor har du sugit blod ur?
Remilia	`#10@259`Kan du minnas hur många brödskivor du har ätit fram tills denna stund?
Marisa	`#10@261`Tretton. Jag föredrar japansk mat.
Remilia	`#10@263`Så, vad gör du här?
Remilia	`#10@264`Jag är redan mätt, men…
Marisa	`#10@265`Åh ja, jag svälter.
	♪ Septett för en Död Prinsessa
Remilia	`#10@266`…en måltid till kan inte vara fel.
Marisa	`#10@267`Glöm inte bort mig bara.
Marisa	`#10@268`Känner du till den där blomman? Förgätmigej?
Remilia	`#10@270`Människor är så roliga.
Remilia	`#10@271`Eller är du kanske inte människa?
Marisa	`#10@273`Jag är en rolig människa.
Remilia	`#10@274`Hihi, för att månen är så röd?
Remilia Marisa	`#10@275`Detta kommer bli en kall natt. Detta kommer bli en varm natt.
	Remilia Scarlet defeated
	If player continued
	Bad Ending #2
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #5
	Marisa-B ➜ Ending #6