โทโฮ 06 / เนื่อเรื่องของมาริสะ

ด่านที่ 1

msg1.dat.jdiff

Marisa	#10@60ความรู้สึกนี้ มัน...
Marisa	#10@61ถ้าเธอคนนั้นอยู่ที่นี่ เธอคงจะพูดว่า"รู้สึกดีจัง"
Marisa	#10@62ฉันเกลียดกลางคืนจริงๆ เลย
Marisa	#10@63เพราะมันมีแต่พวกแปลกๆเต็มไปหมด
	Rumia enters
Rumia	#10@103เธอเรียกใครว่าพวกแปลกๆ นะ?
	#10@104โยวไคแห่งความมืด รูเมีย
Marisa	#10@104ไม่มีใครพูดถึงเธอซักหน่อย
Rumia	#10@105ใช่ ไม่มีใครพูดถึงฉัน
Marisa	#10@106แล้วทำไมถึงกางแขนอย่างนั้นล่ะ
	♪ ภูตพรายท่องราตรี
Rumia	#10@107มันเหมือนว่า "นักบุญถูกตรึงบนกางเขน"
Marisa	#10@108ฉันคิดว่าเหมือน ั"มนุษย์รับระบบทศนิยมมาใช้" ("กางเขน" (十) ใช้ตัวคันจิตัวเดียวกันกับคำว่า "สิบ" โดยประโยคนี้เป็นการเล่นคำในภาษาญี่ปุ่น)
	Rumia defeated
Marisa	#11@60มีสิ่งอี่นนอกจากมนุษย์ไหม
Marisa	#11@60ที่มี 10 นิ้วน่ะ

ด่านที่ 2

msg2.dat.jdiff

	Daiyousei enters
	Daiyousei defeated
Marisa	#10@60ฉันมั่นใจว่า ต้องมีเกาะอยู่แถวๆ นี้
Marisa	#10@61หรือว่าเกาะเคลี่อนที่ได้?
Marisa	#10@62และอีกอย่าง
Marisa	#10@63นี่เป็นหน้าร้อนไม่ใช่หรือ ทำไมอากาศหนาวล่ะ
	Cirno enters
	♪ สาวน้อยจอมแก่นที่รัก
	#10@93แฟร์รี่น้ำแข็งแห่งทะเลสาบ ชิลโน่
Cirno	#10@93เธอจะไม่ได้กลับไปเดินบนบกอีก!
Marisa	#10@94เธอนี่เองที่ทำให้อากาศหนาว
Cirno	#10@95ก็ยังดีกว่าอากาศร้อน จริงไหม?
Marisa	#10@96เย็นชาจริงนะ (寒い(samui) แปลได้เป็นทั้ง "อากาศหนาว" และ "เย็นชา/น่าเบื่อ" แต่ในที่นี้ผู้แปลขอแปลเป็นตามที่เขียนไว้)
Cirno	#10@97มีบางสิ่งผิดไปนะ...
Marisa	#10@98ถึงขีดจำกัดแล้วหรือ?
	Cirno defeated
Marisa	#11@60อ่า...เสื้อแขนสั้นนี่ไม่ดีต่อสุขภาพฉันเลย
Marisa	#11@61ฉันน่าจะหาที่ๆ มีชาเสิร์ฟไวๆ นะ

ด่านที่ 3

msg3.dat.jdiff

	Hong Meiling enters
???	#12@60ต้องหนีแล้วสิ
Marisa	#12@180ฉันให้เธอหนีละกัน
	Hong Meiling exits
	Hong Meiling enters
???	#10@60อ้า...ขอบคุณนะ
Marisa	#10@61ไม่เจอกันนานนะ
	#10@63เด็กผู้หญิงชาติจีน หง เหม่ยหลิง
Meiling	#10@62เฮ้ เรารู้จักกันตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ?
Marisa	#10@64เมื่อกี้มั้ง?
Meiling	#10@65หืม? แสดงว่าฉันเจอพวกแปลกๆเข้าสินะ
Marisa	#10@67นี่ เธอขวางทางฉันอยู่นะ เธอเป็นยามของที่นี่หรือเปล่า?
Meiling	#10@69ฉันเป็นยาม ดังนั้นฉันถึงขวางทางเธอ
Marisa	#10@70เธอเป็นยามจริงๆ สินะ
Meiling	#10@71ฉันก็แค่คนธรรมดาที่เฝ้ายาม
	♪ เซี่ยงไฮ้อลิสในปีเมย์จิที่สิบเจ็ด
Marisa	#10@72พูดสั้นๆ คือ เธอเป็นมนุษย์ธรรมดาสินะ ฉันจะลงโทษเธอเอง
Meiling	#10@74เธอเรียนมาจากไหนเนี่ย
	Hong Meiling defeated
Marisa	#11@61อย่างที่ฉันคิดเลย การสู้กับคนธรรมดาไม่ใช่แนวของฉัน
Meiling	#11@62นี่มันต้องเป็นเรื่องโกหก

ด่านที่ 4

msg4.dat.jdiff

	Koakuma enters
	Koakuma defeated
Marisa	#10@60โว้ว หนังสือเยอะมากเลย
Marisa	#10@61เดี๋ยวฉันจะแอบเอาออกไปซักเล่มละกัน
	Patchouli Knowledge enters
	♪ Locked Girl　～ ห้องลับของสาวน้อย
???	#10@91ห้ามเอาออกไปนะ
Marisa	#10@92งั้นฉันแบกไปหมดเลยละกัน
	#10@94เด็กผู้หญิงแห่งความรู้และเงามืด แพทโชวลี่ โนวเลตจ์
Patchouli	#10@93ไหนดูสิ วิธีจัดการตัวสีดำที่อยู่ตรงหน้า
Marisa	#10@95(มีเรื่องอย่างนั้นเขียนไว้ด้วยเหรอ?)
Patchouli	#10@96อืม รู้สึกสายตาฉันจะแย่ลงนะ
Marisa	#10@97เพราะเธออ่านหนังสือในที่มืดน่ะสิ
Patchouli	#10@98สงสัยฉันขาดธาตุเหล็ก
Marisa	#10@99วิตามินเอต่างหาก!
Patchouli	#10@100แล้วเธอล่ะ?
Marisa	#10@101ฉันมีมากพอ เยอะด้วย
Patchouli	#10@102งั้นฉันจะลองช่วยเหลือตัวเองดู
Marisa	#10@103ฉันมีรสชาติดีนะ
Patchouli	#10@104ไหนดูสิ มีวิธีนำส่วนที่ไม่ต้องการ ออกจากอาหารรึเปล่า...
	Patchouli Knowledge defeated
Marisa	#11@61เธอใช้เวทย์มนต์ได้ดีนี่ มีอะไรจะแสดงอีกไหม?
Patchouli	#11@62ฉันเป็นโลหิตจาง ฉันเลยใช้เวทย์มนต์มากไม่ได้

ด่านที่ 5

msg5.dat.jdiff

	Sakuya Izayoi enters
???	#12@60เฮ้อ~ ทำความสะอาดไม่ไปถึงไหนเลย
???	#12@150นายหญิงโกรธฉันแน่เลย!
	Sakuya Izayoi exits
	Sakuya Izayoi enters
???	#10@60เธอขวางทางการทำความสะอาด ของฉันอีกแล้วนะ
Marisa	#10@61โอ้ คนใช้นี่
Marisa	#10@62ถ้าฉันจับเธอ ฉันคงจะผิดกฎอนุสัญญาไซเตสแน่เลย (ในที่นี้มาริสะล้อเลียนซากุยะว่าเป็นสัตว์หายาก)
	#10@65คนใช้แห่งคฤหาสน์ปีศาจสการ์เล็ต ซากุยะ อิซาโยอิ
Sakuya	#10@64โอ้ นักเวทย์ต้องการความเมตตามากกว่านะ
Marisa	#10@66เมตตาด้วยค่ะ (มาริสะประชด+ล้อเลียนครับ)
Sakuya	#10@67แล้ว?
Sakuya	#10@68เธอถูกจ้างมาทำงานที่นี่หรือเปล่า?
Marisa	#10@70อ้า นั่นก็ดีนี่
Sakuya	#10@70แต่เธอดูเหมือนทำความสะอาดไม่เป็นเลย
Marisa	#10@72ก็ไม่เป็นจริงๆนั่นแหละ
Sakuya	#10@73แล้วเธอทำหน้าที่อะไร มาเป็นทาสรักหรือ
Marisa	#10@75เหมือนจะเกียวกับงานซ่อมบำรุงนะ
Sakuya	#10@76นั่นอะไร คิดว่าที่นี่เป็นโรงเรียนประถมหรือ?
Marisa	#10@78หรือว่าเธอคิดว่ารักอยู่ในโรงเรียนมัธยมต้นหรือไง
	♪ นาฟิกาจันทรา　～ Lunar Dial
Sakuya	#10@79เอาล่ะ ฉันขอสั่งให้เธอเริ่มงานเดี๋ยวนี้
Sakuya	#10@81ฉันลืมแนะนำตัวไป ฉันชื่อ ซากุยะ เป็นหัวหน้าคนใช้ที่นี่
Marisa	#10@83ถ้าฉันจัดการเธอได้ ฉันจะได้ขี้นเป็นหัวหน้าหรือเปล่า
Sakuya	#10@85จำนวนคนที่พูดอย่างนั้นและถูกฆ่า มากกว่าผลิตภัณฑ์ธอเรียมอีก
Marisa	#10@87อ้า ก็ไม่เยอะมากนี่ ถ้าเธอพูดอย่างนั้น มันก็คงจะเป็นตามที่เธอพูด
Sakuya	#10@89เวลาของเธอเป็นของฉันแล้ว นักเวทย์ตกยุคอย่างเธอชนะฉันไม่ได้หรอก
	Sakuya Izayoi defeated
	If playing on Easy
Marisa	#13@61อ่าWaniosa Amedestir (talk) หมดแรงแล้วสิ
Sakuya	#13@62ทำไมไม่กลับบ้านไปล่ะ ฉันยังมีงานที่ต้องทำอีกนะ
Marisa	#13@64ฉันกลับดีกว่า
Sakuya	#13@65จริงหรือ? บายWaniosa Amedestir (talk) 11:06, 3 December 2023 (UTC)
	Bad Ending #2
	If playing on Normal or a higher difficulty level
Marisa	#11@61ฉันจะเป็นหัวหน้าคนใช้ได้ไหม ถ้าฉันไม่ได้เป็นคนใช้มาก่อน
Sakuya	#11@63แน่นอนว่าไม่ได้

ด่านที่ 6

msg6.dat.jdiff

	Sakuya Izayoi enters
Sakuya	#12@60เธอนี่แปลกจริงๆ ที่นี่ไม่มีอะไรหรอก จริงไหม?
Marisa	#12@150กลับมาอีกละ เธอเป็นคนใช้จริงๆ มั้ยเนี่ย?
	Sakuya Izayoi defeated
Marisa	#10@60เธออยู่ที่นี่แน่นอน รู้สึกเย็นยะเยือกเลย
Marisa	#10@61ทำไมคนที่แข็งแกร่งต้องซ่อนตัวด้วยล่ะ?
	Remilia Scarlet enters
	#10@243นายหญิงผู้เยาว์วัยชั่วนิรันตร์ เรมิเลีย สการ์เล็ต
Remilia	#10@242เหยี่ยวเก่งๆ ไม่ซ่อนหางกันหรอก
Marisa	#10@244เธอดูเหมือนไม่มีสมองเลยนะ ("ทักษะ/ความสามารถ" (能) พ้องเสียงกับคำว่า "สมอง" (脳))
Remilia	#10@245มนุษย์ต่างหากที่ดูไร้สมอง
Remilia	#10@246ใครต้องการที่เก็บสารเคมีอย่างสมองล่ะ
Marisa	#10@248เธอก็เป็น"พวกนั้น"ใช่มั้ย (มาริสะพูดถึงแวมไพร์)
Marisa	#10@249ที่ทนแสงแดดกับผักกลิ่งฉุนไม่ได้ (มาริสะหมายถึงกระเทียมครับ)
Marisa	#10@250หรือพวกอาวุธทำด้วยเงิน
Marisa	#10@251เธอก็คงรู้ ราชินีแห่งรัตติกาลกลับมี จุดอ่อนมากมาย
Remilia	#10@253ใช่ ฉันไม่ค่อยดีซักเท่าไหร่
Marisa	#10@254น่าสนใจมาก แล้วเธอดื่ม"สิ่งนั้น"หรือเปล่า (มาริสะพูดถึงเลือด)
Remilia	#10@256แน่นอน แต่ฉันเป็นคนกินน้อย ฉันก็เลยกินเหลือตลอด
Marisa	#10@258เธอดูดเลือดมากี่คนแล้วล่ะ?
Remilia	#10@259แล้วเธอจำได้หรือเปล่า ว่าเธอกินขนมปังมากี่ชี้นแล้ว?
Marisa	#10@26113 ชี้น ฉันชอบอาหารญี่ปุ่นมากกว่า
Remilia	#10@263แล้ว เธอมาที่นี่ทำไม?
Remilia	#10@264ฉันอิ่มแล้วนะ
Marisa	#10@265ใช่ แต่ฉันหิวนี่
	♪ เจ็ดดนตรีประสานแด่เจ้าหญิงผู้วายชนม์
Remilia	#10@266...กินอีกก็ดีเหมือนกัน
Marisa	#10@267อ้า งั้นหรือ
Marisa	#10@268เธอพูดถึงดอกไม้รึ ((ああ、そうかい (Aa, soukai) = "อ้า งั้นหรือ" ออกเสียงคล้ายกับ 亜阿相界 (aasoukai) = "ต้นไม้จำพวกตระบองเพชรผสมปาล์ม")
Remilia	#10@270มนุษย์นี่ตลกดีนะ
Remilia	#10@271หรือเธอไม่ใช่มนุษย์ล่ะ?
Marisa	#10@273ฉันก็แค่มนุษย์ตลกๆคนหนึ่ง
Remilia	#10@274หรือเป็นเพราะดวงจันทร์เป็นสีแดงเลือดนะ?
Remilia Marisa	#10@275ดูเหมือนว่าคืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่เร่าร้อนนะ ดูเหมือนว่าคืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่เย็นยะเยือกนะ
	Remilia Scarlet defeated
	If player continued
	Bad Ending #2
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #5
	Marisa-B ➜ Ending #6