Th06/魔理沙剧情

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th06/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Arabic 100% • ‎Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎Bing Translate German 99% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎English (alternate) 89% • ‎Canadian English 8% • ‎DeepL English 99% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Literal English 35% • ‎Troll translations 91% • ‎English as spoken by Yoda from Star Wars 100% • ‎Spanish 100% • ‎Argentine Spanish 95% • ‎Latin American Spanish (History Translator translation) 2% • ‎Venezuelan Spanish 24% • ‎French 100% • ‎Canadian French 17% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Mongolian 42% • ‎Simplified Malay 36% • ‎Norwegian Bokmål 99% • ‎Polish 99% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese troll translations 100% • ‎Romanian 100% • ‎Russian 100% • ‎Russki (Latinica) 99% • ‎Pre-reform Russian 100% • ‎Sakha 100% • ‎Scots 100% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Tagalog 100% • ‎Toki Pona 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 100% • ‎Simplified Chinese 100%

内容来自THBWiki

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff


Marisa

#10@60这种心情,是要怎么说的来着……?

Marisa

#10@61要是那家伙呢 肯定会说“好舒服呢”

Marisa

#10@62我可是不喜欢夜晚,

Marisa

#10@63只有奇怪的家伙而已

Rumia enters

Rumia

#10@103你说谁是奇怪的家伙啊

#10@104宵暗的妖怪 露米娅

Marisa

#10@104谁也没有说是你啊。

Rumia

#10@105那个嘛,当然。

Marisa

#10@106不过,干嘛把手伸得这么直啊。

♪ 妖魔夜行

Rumia

#10@107看上去像不像是 “圣人被钉在十字架上”?

Marisa

#10@108看起来像是 「人类采用了十进制」。

(捏他森博嗣的短篇集《まどろみ消去》的一节,

“萌絵は、両手を顔の横で広げみせた。 人類は十進法を採用しました。というジェスチャではない”。)

Rumia defeated

Marisa

#11@60难道说,

Marisa

#11@60除了人类以外都不是十指吗

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff


Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Marisa

#10@60我记着岛屿明明是在这 附近来着…

Marisa

#10@61难道说那个岛屿移动了不成?

Marisa

#10@62而且……

Marisa

#10@63现在可是夏天呢 为什么天气会这么冷的说?

Cirno enters
♪ 活泼的纯情小姑娘

#10@93湖上的冰精 琪露诺

Cirno

#10@93不会再让你回到陆地上了啊!

Marisa

#10@94是你吧。让天这么冷

Cirno

#10@95这比热不是要好得多吗?

Marisa

#10@96寒酸的家伙

Cirno

#10@97听起来好像哪里不对...

Marisa

#10@98不对的地方有很多很多哦?

Cirno defeated

Marisa

#11@60啊啊,短袖对身体不好

Marisa

#11@61赶快去找个能招待我喝茶的房子好了 嗯,就这么办

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff


Hong Meiling enters

???

#12@60可恶,先逃跑再说

Marisa

#12@180让她逃了诶

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#10@60啊,刚才承蒙关照。

Marisa

#10@61好久不见了呢。

#10@63华人小姑娘 红 美铃

Meiling

#10@62咦?我们什么时候开始成了 熟人?

Marisa

#10@64就在刚才吧?

Meiling

#10@65呜—呜,遇到奇怪的人了啊。

Marisa

#10@67好了,不要碍事了 你就是这里看门的吧?

Meiling

#10@69正因为是门卫才要碍你的事啊

Marisa

#10@70果然,你是看门的吧?

Meiling

#10@71只是个做门卫的普通人哦。

♪ 明治十七年的上海爱丽丝

Marisa

#10@72也就是说,普通人呢 那就让我给你点惩罚吧~

Meiling

#10@74你这家伙,究竟受的什么教育啊~

Hong Meiling defeated

Marisa

#11@61果然,和普通人战斗,不符合 我的性格呢。

Meiling

#11@62绝对是骗人~

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff


Koakuma enters
Koakuma defeated

Marisa

#10@60哇啊,好多书啊

Marisa

#10@61等一下全都爽快地借走

Patchouli Knowledge enters
♪ Locked Girl ~ 少女密室

???

#10@91不要拿

Marisa

#10@92就要拿

#10@94知识与避世的少女 帕秋莉·诺蕾姬

Patchouli

#10@93让我看看,如何把眼前的 黑色给消极地处理掉…

Marisa

#10@95(书里有这个?)

Patchouli

#10@96嗯~,最近,眼睛不太好了

Marisa

#10@97不是因为房间太暗了吗?

Patchouli

#10@98是不是身体里铁不足啊

(铁不足,形成缺铁性贫血。)

Marisa

#10@99要说的话是缺维生素A

(维他命A不足,形成夜盲症。)

Patchouli

#10@100那你呢?

Marisa

#10@101我不缺,我什么都很充足呢

Patchouli

#10@102那我就不客气了,可以吗

Marisa

#10@103我是很美味的哦

Patchouli

#10@104让我看看,简单又能除去素材 腥味的烹饪法是…

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#11@61似乎很擅长魔法的样子 啊,难道说,还隐藏了什么吧?

Patchouli

#11@62呜呜,因为贫血所以魔法 咏唱不下去了

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff


Sakuya Izayoi enters

???

#12@60啊——这样就没法打扫了!

???

#12@150这不是会惹大小姐生气吗!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#10@60又在这里妨碍扫除了~

Marisa

#10@61竟然会出现女仆啊,

Marisa

#10@62抓住她的话,会不会扯上 华盛顿公约呢?

(华盛顿公约:濒危野生动植物物种国际贸易公约。)

#10@65红魔馆的女仆 十六夜 咲夜

Sakuya

#10@64啊啊,魔法使可是受《生类怜悯令》 保护呢。

(德川纲吉的《生类怜悯令》(一份相当严苛的动物保护法案)。

其中较为有名的包括对狗的一系列保护措施,纲吉本人也因此被称为“犬公方”。)

Marisa

#10@66可怜可怜我呀

Sakuya

#10@67所以呢?

Sakuya

#10@68难道你也被这个洋馆 雇佣了吗?

Marisa

#10@70啊啊,那好像也不错呢

Sakuya

#10@70不过,你看起来也不像会打扫卫生 的样子呢。

Marisa

#10@72不会呢

Sakuya

#10@73那你是负责什么的? 负责恋爱的?

Marisa

#10@75不如说是负责修缮的

Sakuya

#10@76那是什么啊 又不是在小学里

Marisa

#10@78负责恋爱就属于中学部了吗

♪ 月时计 ~ Luna Dial

Sakuya

#10@79好了,还是赶快让我着手工作吧。

Sakuya

#10@81忘了说了,我呢,是这里的 女仆长——咲夜。

Marisa

#10@83也就是说,我要是打倒你的话就能 成为女仆长了呢。

Sakuya

#10@85嘴上那么说最后惨败的人,我见过 的就比钍衰变链的数目还要多呢

(钍衰变系。从232Th开始,经过10次连续衰变,最后成稳定核素208Pb,是三条主衰变链之一。

此外,该衰变链第一步232Th到228Ra的半衰期为1.405×10^10年,是自然界中最长的。)

Marisa

#10@87啊,相当正常嘛 那种事情

Sakuya

#10@89你的时间也是属于我的… 古旧魔女胜利的希望,是零。

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Marisa

#13@61啊——好累啊

Sakuya

#13@62差不多该回去了吧? 我也还有事要做

Marisa

#13@64那就这样吧

Sakuya

#13@65是吗? 再见

Bad Ending #2
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Marisa

#11@61就算不是女仆,是不是也能 当女仆长啊?

Sakuya

#11@63当然不可能~

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff


Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#12@60像你这样的人还真是少见 这边根本什么也没有啊?

Marisa

#12@150你也是啊 真的是女仆吗?

Sakuya Izayoi defeated

Marisa

#10@60来了来了 有寒气在奔走,这股妖气

Marisa

#10@61为什么越是强大的家伙越要隐藏?

Remilia Scarlet enters

#10@243永远鲜红的幼月 蕾米莉亚·斯卡蕾特

Remilia

#10@242有能力的鹰不藏尾巴… 呢

(这句话杂糅了两句日本谚语“能ある鷹は爪を隠す”和“頭隠して尻隠さず”,

分别是“真人不露相”和“藏住了头却露出了尾巴”。 蕾米莉亚杂糅后,字面意思就是“有能力的鹰不藏尾巴”。)

Marisa

#10@244…你看起来没有脑子呐

("能"和"脳"都发"nou"的音)

Remilia

#10@245只有人啊

Remilia

#10@246需要脑之类的单纯的化学 思考中枢。

Marisa

#10@248你就是,那个吧?

Marisa

#10@249那什么阳光啦、难闻的蔬菜

Marisa

#10@250和银的什么之类的,

Marisa

#10@251明明是夜的支配者 哪来这么多弱点…

Remilia

#10@253就是啊,是病弱的女孩呢

Marisa

#10@254好像很有趣呢,你果然有喝吧? 那个

Remilia

#10@256那是当然的了。 不过饭量小所以每次都会剩下

Marisa

#10@258你到现在吸了多少人的血了?

Remilia

#10@259你能记得清楚到今天为止自己吃过 的面包的数量吗?

Marisa

#10@26113块 我是和食主义者

Remilia

#10@263那,你是来干嘛的?

Remilia

#10@264我现在是已经吃饱了…

Marisa

#10@265是吗,不过我可是饿了哦。

♪ 献给已逝公主的七重奏

Remilia

#10@266…要吃的话,也无所谓。

Marisa

#10@267啊啊,是这样吗

Marisa

#10@268刚才那是植物的名字, 「亚阿相界」

(“亜阿相界”的发音就是“ああそうかい”。)

Remilia

#10@270人类真是快乐啊。

Remilia

#10@271还是说,你根本就不是人类 比较好呢?

Marisa

#10@273是快乐的人类哦

Remilia

#10@274呵呵呵,因为月亮也如此之红吗?

Remilia Marisa

#10@275似乎会是酷暑之夜呢 似乎会成为清凉之夜呢

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #5
Marisa-BEnding #6