Th06/Hudba v češtině

Přeložil blin-cz

Music titles translation

No. 1 A Dream More Scarlet than Red	Arrangement of Theme of Eastern Story
@ Úvodní znělka. Je v japonském stylu, protože je to Touhou (Východní). Ne, vážně. Nicméně, neznamená to, že ta hra je (^^; Nezní to jako píseň ze střílečky. Navíc, je úvodní znělka vážně nutná (smích)?

No. 2 A Soul as Scarlet as a Ground Cherry
@ Znělka 1. úrovně. Snažil jsem se dosáhnout dojmu půlnočního lesa. Něco trochu energického, snad se to lidem zalíbí. Ale není to něco trochu více komického a hektického?

No. 3 Apparitions Stalk the Night
@ Rumiina znělka. Ne jen tahle, ale všechna hudba má být lehká. Má to znázorňovat Jókaje v noci ...Nebo—aspoň—doufám(^^; Je to celkem relaxovaná a trochu praštěná píseň.

No. 4 Lunate Elf
@ Znělka 2. úrovně. Přemýšlel jsem nad vodou a mlhou a smíchání jednoho nebo více znamení. V hodně směrech to připomíná starší tituly. Vážně ani nevím proč vůbec je 2. úrověň (^^;

No. 5 Tomboyish Girl in Love
@ Znělka Cirno. Pro tuhle píseň jsem přemýšlel o praštěné holce. Avšak, nevěděl jsem jestli to co z toho výjde může být považováno šťastnou nebo temnou píseň. Tempo u téhle písně je celkem rychlé, ale je to... No, 2. úroveň. (ha)

No. 6 Shanghai Scarlet Teahouse ~ Chinese Tea
@ Znělka 3. úrovně. Zamýšlel jsem udělat to víc čínské, ale moc to nevyšlo. (^^; Avšak je to stále orientální, protože jsem věděl, že bude těžké dát orientální písně po 4. úrovni (^^; Asi je to víc New Age než Fusion.

No. 7 Shanghai Alice of Meiji 17
@ Znělka Hong Meiling. Náznak Evropy, smíchaná s herní hudbou. (poměr 2:8) Je zvláštní, že to není víc čínský, ale to je protože ta píseň byla skládána s představou francouzkého obydlí v Šanghají. Ale Meiling nevypadá jako člověk. Tím pádem co je... (eh)

No. 8 Voile, the Magic Library
@ Znělka 4. úrovně Odtuď se hra odehrává uvnitř, takže je to skládáno s vnitří atmosférou Tón se v polovině písně změní na něco zlověstnějšího, tam kde by jsi normálně potkal mid-stage bosse. Jinak na té znělce není nic moc speciálnějšího. Ale není to písnička, která by se hodila do střílečky (smích)

No. 9 Locked Girl ~ The Girl's Sealed Room
@ Znělka Patchoulli Knowledge. Znovu s tímto mdlým pocitem... Je to temná píseň bez jakýchkoli světlých stránek— Mohlo by to být trochu míň "heavy", protože poslouchání této písně by molo někoho stáhnout (smích)

No. 10 The Maid and the Pocket Watch of Blood
@ Znělka 5. úrovně velmi záhadná píseň. Její nezvyklá rychlost si pohrává s tvým smyslem rychlosti. Někdy se zdá, že jde rychleji, Snažil jsem se z toho udělat rockovou skladbu, ale rock moc neposlouchám, Je dost možné, že ani nevím co vlastně dělám (^^;

No. 11 Lunar Clock ~ Luna Dial
@ Znělka Sakuyi Izayoi. Nemůžeš mít služebnou bez hard rocku (dělám si srandu) Celkem tě rozpumpuje. Hodí se na předposlední úroveň. ...tipuju, že toho o rocku stále moc nevím (^^; Řekněme, že to je poetický rock, podle mého.

No. 12 The Young Descendant of Țepeș
@ Znělka poslední úrovně. Znělky posledních úrovní vždy byli nabité, takže jsem ji tentokrát udělal takovou veselejší. Co se týče poslední úrovně. Je celkem krátá, proto jsem tuto skladbu neudělal tak asertivní.

No. 13 Septette for a Dead Princess
@ Znělka Remilie Scarlet. S touhle jsem se snažíl pro pocit "Tohle je konec!". Nechtěl jsem aby byla zlověstná nebo tak něco, což je normální pro poslední úrovně. Takže jsem ji udělal Jazz-Fusion se špetkou loli... Počkat, to není nějak rozdílné od normálu. Její melodie je jednoduchá i pro mně, abych ji pochopil, takže se mi tahle píseň líbí.

No. 14 The Centennial Festival for Magical Girls
@ Znělka extra úrovně. Někdy je to čínské, někdy New Age. Proč? Tohle se stane, když si hraji se svou klávesnicí. Je to akumulace mé lenosti. Když budete pozorně poslouchat, uslyšíte mnoho zvláštních rytmů v této písni.

No. 15 U.N. Owen was Her?
@ Znělka Flandre Scarlet. Tahle se mi líbila z celé hry nejvíc. Znázorňuje to ďábelskou holčinu v Orientálním a záhadném stylu. Takovéhle loli-tastické melodie mi jdou nejlíp, takže skládání této písně mě hodně bavilo.

No. 16 An Eternity More Transient than Scarlet	Arrangement of Theme of Eastern Story
@ Konečná znělka. Jak můžete z názvu odvodit, jedná se o uspořádanou verzi úvodní znělky. Takže je také v japonském stylu. Ne, že by s tím bylo něco špatného.

No. 17 Scarlet Tower ~ Eastern Dream...
@ Znělka závěrečných titulků. Závěrečné titulky vždy byli ponuré a zoufalé, proto jsem ji udělal šťastnější a nadějnějsí. Myslím. Protože závěrečné titulky jsou vždy krátké, nemohl jsem ji udělat delší. Mohl jsem ji udělat velkolepější, ale nakonec je celkem suchá. To nebyl můj záměr (smích)

[[Category:MediaWiki:Cat music/cs]]