Th06/Músicas Localizadas

This page is a translated version of the page Th06/Music and the translation is 100% complete.

Localização PT-BR Completa.

Baseado na tradução americana, portuguesa e brasileira. Feita em cima da tradução troll BR com a devida permissão.

Traduzido por Uão.

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

No. 1 Um Sonho Mais Escarlate Que Vermelho	Arrangement of (untranslated)
@ O tema da tela de título. É japonês, porque é oriental (Touhou), mas não é como se o jogo em si fosse. (^^; Essa não parece ser uma música de um jogo de tiro. Mas um tema para a tela de título é realmente necessário? (risos)

No. 2 Uma Alma Tão Vermelha Quanto Uma Cereja
@ Tema da Fase 1. A imagem de uma floresta à meia-noite. Por ser apenas a primeira fase, quis fazer algo mais energético, na esperança de cativar o jogador. Mas não parece um pouco cômica e agitada demais?

No. 3 Espectros Perseguem a Noite
@ Tema da Ayla. Não só essa, mas todas as músicas dessa vez são mais leves. Essa aqui vem da imagem de um espectro à noite... ou pelo menos eu espero. (^^; É levemente relaxada e um pouco boba.

No. 4 Elfo Lunar
@ Tema da Fase 2. Eu pensei na névoa e na água, com alguns agouros. De várias formas, lembra a trilha dos títulos anteriores. Eu também nem sei porque sequer tem uma Fase 2. (^^;

No. 5 Moleca Querida
@ Tema da Nívea. Na verdade, eu pensei em uma garotinha idiota pra isso. Mas, não sei se o resultado pode ser considerado bom ou ruim. O tempo é bem rápido, mas... é só a fase 2.

No. 6 Casa de Chá Xangai ~ Chá Chinês
@ Tema da Fase 3. Quis fazer algo mais chinês, mas não deu muito certo. (^^; Mesmo assim, ainda é bem oriental, pois eu já sabia que seria difícil usar músicas orientais depois da fase 4. (^^; Talvez seja mais Nova Era do que Fusion?

No. 7 Alice Xangai de 1884
@ Tema da Meiling Wei. Um pouco de Europa, misturado com músicas de jogos. (uma proporção de 2:8). É estranho não ser mais chinês, mas é porque compus com a imagem de um povoado francês em Xangai na cabeça. Mas, Meiling não parece ser humana. Então que será que ela é...?

No. 8 Voile, A Biblioteca Mágica
@ Tema da Fase 4. Daqui pra frente, o jogo se passa dentro da mansão, então compus com essa atmosfera em mente. O tom muda para algo mais sinistro na metade da música, onde você normalmente encontraria o minichefe. Fora isso, não há nada de especial nessa música, mas sério, não parece uma música de um jogo de tiro. (risos)

No. 9 Garota Fechada ~ O Quarto Secreto da Garota
@ Tema da Brígida Oriza. De novo esse mal estar... É uma música sombria, sem luz em seus momentos alegres, apesar de ser bem rápida. Poderia ser menos pesada, já que ouvir essa música pode deixar alguém pra baixo. (risos)

No. 10 A Empregada e o Relógio de Bolso Ensanguentado
@ Tema da Fase 5. Uma música misteriosa. Sua batida incomum brinca com o seu senso de velocidade, às vezes parecendo ir mais rápido. Quis fazer algo estilo rock, mas eu não escuto tanto rock assim, então provavelmente não faço ideia do que estou fazendo. (^^;

No. 11 Relógio Lunar ~ Contagem Lunática
@ Tema da Luana Flores. Não tem como ter uma empregada sem rock pesado! (ironia) É bastante agitada, combina com a penúltima fase. ... Talvez eu não saiba muito sobre rock. (^^; Digamos que é um rock diferenciado, do meu jeito.

No. 12 A Jovem Descendente de Tepes
@ Tema da Fase Final. As músicas das fases finais sempre foram carregadas demais, então quis fazer algo mais pra cima. Como a própria fase final é bem curta, não fiz uma trilha muito assertiva.

No. 13 Septeto Para a Princesa Morta
@ Tema da Remília Escarlate. Nessa, tentei criar um sentimento de "Esse é o fim!", sabe? Não quis fazer algo muito real ou sinistro, que é o normal para uma fase final, então fiz Jazz-Fusion com uma "pitada de loli"... espera, isso não é muito diferente do normal. É uma melodia fácil até mesmo pra mim, então gosto dela.

No. 14 O Festival Centenário para Garotas Mágicas
@ Tema da Fase Extra. Às vezes é chinês, e às vezes Nova Era. Por quê? É o que acontece enquanto brinco com o meu teclado. Quase como um acúmulo de toda a minha preguiça. Se escutar de perto, há muitos ritmos estranhos nessa música. Em outras palavras, como uma caixinha de brinquedos.

No. 15 U.N. Owen Era Ela?
@ Tema da Francine Escarlate. De longe, a minha favorita de todo o jogo. Retrata uma garotinha endiabrada de uma forma misteriosa e oriental. Melodias "loli-tásticas" como essa são o que eu faço melhor, então me diverti muito compondo-a.

No. 16 Uma Eternidade Mais Passageira Que Escarlate	Arrangement of (untranslated)
@ Tema do Final. Como dá pra adivinhar pelo nome, este é um arranjo da tela de título. Então também tem um estilo oriental. Bom, não é como se tivesse algo ruim nisso.

No. 17 Torre Carmesim ~ Sonho Oriental...
@ Tema dos Créditos. Os créditos sempre foram sombrios e desesperados, então quis fazer algo mais alegre e esperançoso dessa vez. Pelo menos eu acho. Como a equipe é sempre pequena, não pude compor algo demorado. Poderia ser mais grandioso, mas acabou um pouco fraca. Juro que não era a intenção. (risos)

Contents