โทโฮ 06 / รายชื่อเพลง
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
Music titles translation
No. 1 ความฝันที่แดงฉานยิ่งกว่าสีแดง |
Arrangement of Theme of Eastern Story |
|---|---|
@ เพลงเมนูหลัก เป็นเพลงแนวญี่ปุ่น เพราะมันเป็นโทโฮ(ตะวันออก) จริงๆนะ แต่ว่า ไม่ค่อยเข้ากับเกมเลยเนอะ (^^; เพลงนี้ไม่เหมือนที่จะเป็นเพลงเกมแนวนี้เลย ว่าแต่ เพลงเมนูหลักจำเป็นด้วยเหรอ? |
|
No. 2 วิญญาณสีแดงฉานดั่งผลตะเกียงจีน |
|---|
@ เพลงประจำด่านที่ 1 ให้ภาพเป็นป่าตอนเที่ยงคืน และเนื่องจากเป็นเพลงด่านแรก ผมพยายามทำให้มันมีพลังหน่อย หวังว่าคุณคงจะรู้สึกนะ แต่มันออกแนววุ่นวายไปสักหน่อยมั้ย? |
No. 3 ภูตพรายท่องราตรี |
|---|
@ เพลงประจำตัวรูเมีย ไม่ได้ตั้งใจว่าจะเป็นอย่างนี้ เพลงนี้ควรทำให้มีอาารมณ์สบายๆ เพลงนี้น่าจะให้ภาพโยวไคในตอนกลางคืน ...ผมก็หวังว่างั้น เป็นเพลงที่สบายๆนะ |
No. 4 Lunate Elf |
|---|
@ เพลงประจำด่านที่ 2 ผมคิดถึงน้ำและหมอก และผมก็เอาสองอันนี้มาผสมกัน มันทำให้ผมนึกถึงเพลงในเกมเก่าๆ ในหลายๆทางนะ ผมไม่รู้ว่าทำไมต้องเป็นเพลงด่าน 2 ด้วย (^^; |
No. 5 สาวน้อยจอมแก่นที่รัก |
|---|
@ เพลงประจำตัวชิลโน่ ผมทำเด็กปัญญาไม่ดีมาเพื่อเพลงนี้โดยเฉพาะเลยนะ ผมไม่รู้ว่าเพลงนี้ออกแนวมืดหรือสว่าง จังหวะค่อนข้างเร็ว แต่... ก็เป็นด่านที่ 2 นี่นะ |
No. 6 คฤหาสน์ชาฝรั่งเซี่ยงไฮ้ ～ Chinese Tea |
|---|
@ เพลงประจำด่านที่ 3 ผมตั้งใจทำให้ออกแนวจีนหน่อย แต่ไม่ค่อยดีแฮะ (^^; แต่ก็ยังเป็นโอเรียนเต็ล เพราะมันยากที่จะใส่เพลงแนวนี้หลังด่าน 4 ออกแนวยุคใหม่มากกว่าฟิวชั่นนะ |
No. 7 เซี่ยงไฮ้อลิสในปีเมย์จิที่สิบเจ็ด |
|---|
@ เพลงประจำตัวหง เหม่ยหลิง มีแนวยุโรป บวกกับเพลงเกม (อัตรา 2:8) ดูเหมือนแปลกที่ไม่ออกแนวจีน แต่ก็เพราะว่า เพลงนี้แต่งโดยมีภาพคนฝรั่งเศสตั้งถิ่นฐานในจีนอ่ะนะ แต่ เหม่ยหลิงเหมือนจะไม่ใช่มนุษย์ แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ |
No. 8 ห้องสมุดเวทมนตร์ Voile |
|---|
@ เพลงประจำด่านที่ 4 ตั้งแต่ด่านนี้จะเป็นข้างในคฤหาสน์ทั้งหมด ก็เลยแต่งเพลงบรรยากาศภายในบ้าน เพลงนี้จะเปลี่ยนโทนเมื่อกลางเพลง ตอนที่เจอรองบอส นอกจากนี้ เพลงนี้ก็ไม่ค่อยมีอะไรพิเศษนัก มันไม่ใช่เพลงเกมแนวยิง(หัวเราะ) |
No. 9 Locked Girl ～ ห้องลับของสาวน้อย |
|---|
@ เพลงประจำตัวแพทโชวลี่ โนวเลดจ์ มาอีกครั้งสำหรับแนวหดหู่... เพลงนี้ิิออกแนวหดหู่เต็มที่ ไม่มีอารมณ์สดใสเลย ถึงแม้จังหวะจะเร็วไปนิด เพลงนี้อาจจะหนักไปหน่อยนะ ฟังๆไประวังอารมณ์หดหู่เองล่ะ(หัวเราะ) |
No. 10 เมดกับนาฬิกาพกแห่งเลือด |
|---|
@ เพลงประจำด่านที่ 5 เป็นเพลงที่แปลกประหลาดมาก จังหวะที่ไม่ปกติและเล่นกับเซนส์ด้านความเร็ว บางทีก็ดูเหมือนจะเร็วขี้น ผมพยายามทำแนวร็อค แต่ผมเองก็ไม่ค่อยได้ฟังแนวร็อคซักเท่าไหร่ เป็นไปได้ที่ผมก็ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่ |
No. 11 นาฟิกาจันทรา ～ Lunar Dial |
|---|
@ เพลงประจำตัวซากุยะ อิซาโยอิ คงมีคนใช้ไม่ได้ถ้าไม่มีแนวฮาร์ดร็อค(ล้อเล่น) ให้อารมณ์กระตุ้น เหมอาะสำหรับด่านรองสุดท้ายนะ ...สงสัยผมยังรู้เกี่ยวกับแนว็อคไม่มากพอ ผมก็เลยทำออกเป็นแนวร็อคบทกวี เข้าทางผมพอดี |
No. 12 ลูกหลานผู้อ่อนเยาว์ของ Tepes |
|---|
@ เพลงประจำด่านสุดท้าย เพลงด่านสุดท้ายนี่สำคัญเสมอ ผมก็เลยทำให้เร้าใจหน่อย ก็เหมือนกับตัวด่านเองนั่นแหละ ด่านสุดท้ายออกจะสั้น ผมก็เลยทำไม่ให้มีอารมณ์มากเกินไป |
No. 13 เจ็ดดนตรีประสานแด่เจ้าหญิงผู้วายชนม์ |
|---|
@ เพลงประจำตัวเรมิเลีย สการ์เล็ต ผมลองทำโดยให้ความรู้สึก"นี่แหละจุดจบ" ผมไม่ได้คั้งใจให้ออกมาอลังการ ซึ่งเป็นปกติของด่านสุดท้าย ผมก็เลยทำแนวแจ๊ส-ฟิวชั่น และใส่ความเป็นโลลิไว้ด้วย ...เดี๋ยว มันก็ไม่ค่อยต่างจากเดิมเลยสิ จังหวะฟังง่าย ผมก็เลยชอบเพลงนี้ |
No. 14 งานฉลองครบรอบร้อยปีของเหล่าสาวน้อยจอมเวท |
|---|
@ เพลงประจำด่านพิเศษ บางทีก็แนวจีน บางทีก็แนวยุคใหม่ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขี้นเมื่อเล่นกับคีย์บอร์ดของผม เหมือนเป็นการรวมความขี้เกียจของผม ถ้าคุณฟังดีๆ คุณจะได้ยินจังหวะแปลกๆมากมาย ง่ายๆก็คือ กล่องของเล่นของผม |
No. 15 U.N. Owen คือเธออย่างนั้นรึ ? |
|---|
@ เพลงประจำตัวแฟลนเดร สการ์เล็ต ผมชอบเพลงนี่ที่สุดเลย บ่งบอกถึงเด็กผู้หญิงชั่วร้ายในแบบปริศนา จังหวะออกแนวโลลิคือสิ่งที่ผมถนัด ผมสนุกมากตอนแต่งเพลงนี้ |
No. 16 ความนิรันดร์ที่ไร้แก่นสารยิ่งกว่าแดงฉาน |
Arrangement of Theme of Eastern Story |
|---|---|
@ เพลงฉากจบ คุณเดาได้จากชื่อ เป็นอีกแบบของเพลงเมนูหลัก และออกแนวญี่ปุ่น ก็ไม่ได้ผิดอะไรนี่นะ |
|
No. 17 หอแดงฉาน ～ Eastern Dream... |
|---|
@ เพลงรายชื่อทีมงาน เพลงรายชื่อทีมงานมักจะออกแนวมืดมนเสมอ ผมก็เลยทำให้ดูสดใสและมีความหวังหน่อย ผมว่างั้นนะ เพลงรายชื่อทีมงานก็สั้นอย่างนี้แหละ ผมไม่แต่งยาวหรอก ผมน่าจะทำให้มันงดงามมากกว่านี้ แต่จบที่ทำให้ดูแห้งไปนิด ไม่ใช่ความตั้งใจของผมเลย(หัวเราะ) |