Th06/Âm nhạc

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Music titles translation

No. 1 Giấc mơ thắm hơn màu máu	Arrangement of Bản nhạc của câu chuyện phương Đông
@ Nhạc nền của màn hình chính. Vì là Đông Phương, tôi đã cố gắng theo phong cách Nhật Bản. Không, thật đấy. Nhưng trò chơi thì không giống phong cách Nhật Bản đâu (^^; Một khúc nhạc không khiến ta nghĩ đến game bắn đạn lắm. Nhưng trước hết, có nhất thiết phải cần một bài nhạc ở màn hình chính không nhỉ (cười)?

No. 2 Linh hồn màu đỏ máu tựa cây đèn lồng quỷ
@ Nhạc nền màn 1. Hình ảnh một khu rừng vào ban đêm. Đây là màn một, tôi nghĩ bản nhạc cần có vẻ dũng mãnh để tạo động lực thúc đẩy người chơi, nên tôi đã nhắm tới một giai điệu có chút sức sống. Nhưng nó có cảm giác của một cuộc Bách quỷ Dạ hành hài hước hơn sự dũng cảm nhỉ?

No. 3 Yêu ma dạ hành
@ Nhạc nền của Rumia. Không chỉ mỗi bài nhạc này, lần này, tôi có ý làm toàn bộ các bản nhạc trở nên thanh toát. Bài nhạc này là hình ảnh một con yêu quái của bóng đêm, …ít nhất cũng có thể nói vậy chăng (^^; Nó nghe có vẻ thoải mái và khá ngốc nghếch.

No. 4 Yêu tinh hình trăng khuyết
@ Nhạc nền màn 2. Tôi đã nhìn thấy hình ảnh của nước và sương mù, trộn lẫn thêm một ít sự huyền bí. Có thể nói rằng cảm giác gần giống như hình ảnh Đông Phương của quá khứ vậy. Nhân tiện nhắc đến màn 2, tôi cũng tự hỏi không biết để màn này vào làm gì nữa (^^;

No. 5 Cô nàng cá tính đang yêu
@ Nhạc nền của Cirno. Đúng như mong đợi, tôi đã có hình dung một cô gái ngớ ngẩn. Vậy mà tôi cũng không biết nên coi khúc nhạc sau khi đã hoàn thành là tương đối tươi sáng hay đen tối nữa. Giai điệu chính có nhịp độ khá nhanh đấy, nhưng… Thôi nào, là màn 2 mà (ha).

No. 6 Quán hồng trà Thượng Hải ~ Trà Trung Hoa
@ Nhạc nền màn 3. Tôi định hoàn thành nó theo phong cách Trung Hoa hơn nữa, mà kết quả không như mong đợi (^^; Nhưng bản nhạc vẫn mang phong cách Á Đông. Vì sau màn 4 có vẻ khó để sáng tác một bản nhạc theo kiểu Á Đông, nên tôi đã làm thế ở đây (^^; Nó có vẻ theo phong cách New Age hơn Fusion chăng?

No. 7 Alice Thượng Hải vào năm Minh Trị thứ 17
@ Nhạc nền của Hong Meiling. Có hương thơm của Âu La Ba trộn lẫn với hương thơm của nhạc game. (Tỉ lệ 2:8) Kỳ lạ là xung quanh còn không có tí Trung Hoa nào. Đó là vì tôi đã có trong đầu hình ảnh một tô giới của người Pháp ở Thượng Hải. Tuy nhiên, Meiling dường như không phải là con người, vậy cô ấy là ai thế... (ồ)

No. 8 Thư viện của những tấm voan ma thuật
@ Nhạc nền màn 4. Kể từ màn này là giai đoạn trong nhà. Tôi đã cố gắng cho bản nhạc có không khí của nhà cửa. Đến nửa sau của đoạn nhạc, giai điệu sẽ trở nên khá đáng ngại ở nơi mà thường bạn hay gặp trùm giữa. Ngoài điều đó ra thì cũng không có điểm gì đặc biệt, nhấn mạnh rằng, đây không phải là một khúc nhạc của game bắn đạn (cười)

No. 9 Cô gái bị cầm tù ~ Căn phòng bí mật của người thiếu nữ
@ Nhạc nền của Patchouli Knowledge. Chà, vẫn là cái cảm giác ốm đau ấy… Một bản nhạc u ám. Dù nó rất mãnh liệt, tôi không thể cảm thấy sự trong sáng hay nhẹ nhàng nào. Sẽ tốt hơn nếu nó có thêm một chút thoải mái, vì nghe bản nhạc này khiến tâm trạng tôi cảm thấy khá là u ám (cười).

No. 10 Nàng hầu và chiếc đồng hồ quả quýt nhuốm máu
@ Nhạc nền màn 5 Một bản nhạc kỳ kỳ lạ lạ. Có đôi lúc nó như muốn tăng tốc lên, là do nhịp điệu đặc biệt của bản nhạc sao? Dù đã cố gắng thử một khúc nhạc rock, nhưng vì tôi thường không nghe nhạc rock nhiều đến thế, rất có khả năng tôi đã hiểu lầm thứ được gọi là rock rồi. (^^;

No. 11 Đồng hồ Mặt Trăng ~ Mặt đồng hồ trăng tròn
@ Nhạc nền của Izayoi Sakuya. Bạn không thể nói về hầu gái mà không có hard rock (đùa đấy). Khá là dồn dập. Để mà nói thì mức độ khích lệ này rất cần thiết cho màn 5. Mà chắc là tôi lại hiểu lầm rồi (^^; >Rock Cứ cho rằng đó là một loại rock có chất thơ của riêng tôi đi.

No. 12 Hậu duệ trẻ tuổi của Tepes
@ Nhạc nền màn cuối. Những khúc nhạc nền màn cuối thường khá nặng nề, vậy nên lần này tôi đã làm nó vui tươi hơn. Vì màn cuối cũng ngắn, và do đây chỉ là khúc nhạc nối, tôi đã làm nó thành một bài nhạc không quá quyết đoán.

No. 13 Dàn nhạc bảy người cho nàng công chúa đã khuất
@ Nhạc nền của Remilia Scarlet. “Đến hồi kết rồi!” là cảm xúc mà bản nhạc này muốn nhắm tới. Cho dù là tạo ra cảm giác thật lớn lao hay huyền bí, tôi cũng không muốn một màn cuối kiểu như thế, nên tôi đã làm nó dựa trên Jazz Fusion kết hợp với một chút loli…, mà vậy thì cũng không khác thường mấy. Đến bản thân tôi cũng thấy giai điệu này rất dễ hiểu, nên tôi rất thích nó.

No. 14 Lễ hội trăm năm của các cô gái ma thuật
@ Nhạc nền màn Extra. Đôi khi là phong cách Trung Quốc. Đôi khi lại là phong cách New Age. Tại sao thế nhỉ? Khi chơi bàn phím quá lâu mà không suy nghĩ tới chủ đề gì, tôi đã khiến nó trở thành như thế này. Bản nhạc như sự lười biếng của tôi tụ lại một đống vậy. Nếu bạn lắng nghe kỹ, sẽ có một số tiết nhạc bí ẩn ở trong đó. Nó chính là hộp đồ chơi của tôi.

No. 15 Ả ta là U.N. Owen?
@ Nhạc nền của Flandre Scarlet. Đây là bản nhạc tôi yêu thích nhất lần này. Là kết quả của một sự thách thức, nó diễn tả một cô gái ác ma theo cả phong cách Á Đông lẫn huyền bí. Những giai điệu đầy chất loli như thế này, chính là giai điệu quen thuộc nhất trong các tác phẩm hiện tại của tôi, nó khiến tôi rất thích thú khi chơi bàn phím.

No. 16 Sự vĩnh hằng mong manh hơn sắc đỏ máu	Arrangement of Bản nhạc của câu chuyện phương Đông
@ Nhạc nền đoạn kết. Như bạn đã có thể đoán từ tiêu đề, nó khá giống một sự cải biên lại từ bản nhạc nền màn hình chính. Vậy nên nó cũng theo phong cách Nhật. Ý tôi là, phong cách Nhật rất tốt.

No. 17 Hồng lâu ~ Giấc mộng phương Đông...

@ Nhạc nền giới thiệu đội ngũ sản xuất. Nhạc phần giới thiệu đội ngũ sản xuất đã luôn tuyệt vọng và u ám, nên lần này tôi đã làm nó đầy hy vọng và tươi sáng hơn. Có lẽ thế. Bởi vì vẫn có ít nhân viên như thường lệ, tôi không thể sáng tác được một đoạn nhạc dài hơn. Sẽ rất tốt nếu bản nhạc nghe huy hoàng hơn nữa, nhưng nó chỉ để lại một ấn tượng của sự chia rẽ và lạnh nhạt. Đó không phải là mục đích của tôi (cười)

[[Category:MediaWiki:Cat music/vi]]