Terjemahan asal oleh User:AsyrafFile berdasarkan dari tampalan keras Bahasa Inggeris
Penamat Bagus No. 3 (Reimu-A)
|
end00.end.jdiff
|
|
|
8Biara yang diabaikan semasa hari musim panas.
Matahari mulai menyinari kegelapan yang suram,
dan biara disinari sepanjang hari.
Tiada hidupan bernyawa, bunyi cengkerik bergema memenuhi suasana...
|
|
|
15<tl$ Reimu >"Ah, inilah musim panas sepatutnya berlaku.
<l$>Malangnya saya tidak dapat menuai minyak bunga matahari."
|
|
|
18<tl$ Reimu >"Saya mungkin berasa lega jika ada pelawat datang."
|
|
|
21<tl$ ??? >"Ya memang betul tu.
<l$>Adakah biara ini terus beroperasi tanpa pelawat?"
|
|
|
26<tl$ Reimu >"Eh! Awak bukan manusia.
<l$>Jika tiada orang serupa kamu, adakah lebih baik?"
|
|
|
30<tl$Remilia >"Minta maaf kerana mencelah.
<l$>Walaupun tanpa saya, tiada satu manusia
<l$>pun takkan menjejak kaki ke biara ini."
|
|
|
35<tl$ Reimu >"Bukankah kamu lemah dengan sinaran mentari?
<l$>Saya takut kamu akan menjadi debu."
|
|
|
39<tl$Remilia >"Sekaki payung cukup bagi saya."
|
|
|
42<tl$ Reimu >"Jika sekaki payung tu cukup,
<l$>...kenapa cetuskan kabut merah?"
|
|
|
46<tl$Remilia >"Oi, berhati-hatilah!
<l$>Kamu menyebabkan saya hampir terdedah!"
|
|
|
49<tl$ Reimu >"Sebenarnya, kulit kamu sepatutnya dapat suntan,
<l$>dan kulit kamu kelihatan amat kusam."
|
|
|
53<tl$Remilia >"Ia mengewapkan ku sebelum dapat suntan."
|
|
|
56<tl$Remilia >"Dan jika kamu menghirup kabut merah itu,
<l$>kehidupan kamu kekal abadi."
|
|
|
60<tl$ Reimu >"Ahh... Itu tidak bagus."
|
|
|
63<tl$Remilia >"Adakah itu tak bagus?"
|
|
|
66<tl$ Reimu >"Bagi saya bekalan bernilai 20 tahun itu mulai sekarang."
|
|
|
69<tl$Remilia >"Uguu..."
|
|
|
72Musim panas yang aman tiada tandingannya.
Ia nampaknya biara itu mungkin kekal macam itu selamanya.
|
|
|
76Penamat No. 3
|
Penamat Bagus No. 4 (Reimu-B)
|
|
end01.end.jdiff
|
|
|
8Biara yang diabaikan semasa hari musim panas.
Matahari mulai menyinari kegelapan yang suram,
dan biara disinari sepanjang hari.
Tiada hidupan bernyawa, bunyi cengkerik bergema memenuhi suasana...
|
|
|
15<tl$ Reimu >"Arrg, cuaca panas macam ini
<l$>memang menyebabkan badan saya lemah."
|
|
|
18<tl$ Reimu >"Nah, tiada satupun pelanggan yang datang yang
<l$>menyuruh ku bekerja."
|
|
|
21<tl$ ??? >"Jika kamu bosan kerana cuaca panas,
<l$>buatlah satu cerita seram?"
|
|
|
24<tl$ Reimu >"Eh, itu tidak seronok dibuat berseorangan."
|
|
|
27<tl$Remilia >"Ya, kamu berseorangan."
|
|
|
31<tl$ Reimu >"Saya bukan lagi bersendirian!"
|
|
|
34<tl$Remilia >"Bagaimanapun, biara ini agak menyedihkan."
|
|
|
38<tl$ Reimu >"Diam. Itu sememangnya rupa biara yang biasa."
|
|
|
41<tl$Remilia >"Tempat yang seram dan sejuk macam ini
<l$>memang sesuai buat cerita seram. Ia menenangkan"
|
|
|
44<tl$ Reimu >"Apa yang paling menyedihkan apabila saya bercakap dengan
<l$>raksasa seperti kamu pada di tengah panas mentari."
|
|
|
49<tl$Remilia >"Saya boleh tunggu waktu malam, jika kamu nak."
|
|
|
52<tl$ Reimu >"Itu tak perlu."
|
|
|
55<tl$ Reimu >"...Masuk?"
|
|
|
58<tl$Remilia >"...Ya?"
|
|
|
61<tl$ Reimu >"Cerita seram apa yang kamu nak ceritakan?"
|
|
|
64<tl$Remilia >"Mari kita lihat, ada satu cerita mengisahkan
<l$>sorang gadis yang berumur lebih 500 tahun."
|
|
|
67<tl$ Reimu >"Siapakah gadis itu?"
|
|
|
70<tl$Remilia >"Saya."
|
|
|
73<tl$ Reimu >"...Jangan sesekali gigit saya, Lia."
|
|
|
76Musim panas di Gensokyo telah berlalu pergi secara aman.
Macam lumut melimuti batu di tepi sungai sangat perlahan...
|
|
|
80Penamat No. 4
|
Penamat Buruk No. 1 (Reimu)
|
|
end00b.end.jdiff
|
|
|
8Biara yang diabaikan semasa hari musim panas.
Malangnya, ia kekurangan sinaran mentari.
|
|
|
12<tl$ Reimu >"Aduh, Kabut merah itu tidak akan hilang sehingga
<l$>saya boleh menewaskannya. Bolehkah?"
|
|
|
15<tl$ Reimu >"Dan lebih penting, kenapa suhu ini sejuk semacam..."
|
|
|
18Adakah kabut tu lenyap jika Reimu dapat menewaskan dia?
Musim panas yang malas. Musim panas merah masih membara.
|
|
|
21Penamat Buruk No. 1
Lain kali, cuba tewaskan Biasa atau lebih bagus tanpa berterusan!
|
