|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
Patchouli
|
#2@60What?
You came again?
|
|
Reimu
|
#2@150I came again.
|
|
Patchouli
|
#2@221Because my asthma is better today,
|
|
Patchouli
|
#2@282I'll show you
my special magic!
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Today is hotter than ever.
|
|
Reimu
|
#0@61Are the attacks this intense
|
|
Reimu
|
#0@62Because of the girl from earlier who went
crazy before?
|
|
???
|
#0@64How naive!
You red-white over there!
|
|
Reimu
|
#0@66Are any other crazy people here?
|
|
|
Flandre Scarlet enters
|
|
|
#0@247The Devil's Younger Sister
<c$Flandre Scarlet$The Devil's Younger Sister>
|
|
Flandre
|
#0@247Sorry for making you wait.
|
|
Reimu
|
#0@248Who are you? It didn't look like you
were here last time I came here...
|
|
Flandre
|
#0@250I was here, but you couldn't have
seen me.
|
|
Flandre
|
#0@251So, are you maybe a human?
|
|
Reimu
|
#0@252Yes, that's right.
|
|
Flandre
|
#0@253You're not deceiving me?
|
|
Flandre
|
#0@254I have only seen humans in the form of a drink.
|
|
Reimu
|
#0@256Yeah, I'm a human.
|
|
Reimu
|
#0@257Humans are more complicated than scarlet tea*.
Most people are.
*紅茶(koucha) Lit. "scarlet tea". Normally translated as "black tea".
|
|
Flandre
|
#0@259Look, chickens...
|
|
Reimu
|
#0@260Yeah?
|
|
Flandre
|
#0@261Even to those who can't cook,
they are still tasty.
|
|
Reimu
|
#0@263Who handles humans at your place?
|
|
Flandre
|
#0@265I don't know? No way my older sister
does...
|
|
Reimu
|
#0@267Older sister?
|
|
Reimu
|
#0@268Something like replica, the devil?
|
|
Flandre
|
#0@269Remilia!
My older sister Remilia.
|
|
Reimu
|
#0@271I think she definetely can't cook.
|
|
Flandre
|
#0@273She doesn't.
|
|
Reimu
|
#0@274I want to tell you something.
|
|
Reimu
|
#0@275Your older sister keeps intruding my home shrine
and being troublesome.
|
|
Reimu
|
#0@277Tell her somehow.
|
|
Flandre
|
#0@278I know.
|
|
Flandre
|
#0@279If I had also tried to go...
|
|
Reimu
|
#0@280Don't!
|
|
Flandre
|
#0@281I was stopped.
I can't go outside during a heavy rain.
|
|
Reimu
|
#0@283You're a person that should to be watched out for.
Have you done something in the past?
|
|
Flandre
|
#0@285I couldn't have done anything.
|
|
Flandre
|
#0@286I haven't gone outside even once
the past 495 years.
|
|
Reimu
|
#0@288Really, a problem child.
|
|
|
♪ U.N. Owen is her?
|
|
Flandre
|
#0@289Here's a fly-in play toy...
|
|
Reimu
|
#0@290What do you play?
|
|
Flandre
|
#0@291Danmaku play.
|
|
Reimu
|
#0@292Ah, pattern making game.
That is my specialty.
|
|
|
Flandre Scarlet defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Saw it?
This is the power of those who serve gods!
|
|
Flandre
|
#1@63You think you won with that?
|
|
Flandre
|
#1@64There's still more from here!
|
|
Reimu
|
#1@65!?
|
|
Reimu
|
#1@66Hey, you don't seem to be in a good shape
anymore.
|
|
Flandre
|
#1@67Yes, I can't even shoot smoke out anymore.
|
|
Reimu
|
#1@68Since I will always come to play,
|
|
Reimu
|
#1@69please, don't go to the shrine to play.
|
|
Flandre
|
#1@70Oh, as a thanks, I was thinking of bringing cake and red tea.
|
|
Reimu
|
#1@72Don't bring your place's food to humans'
place.
|
|
Flandre
|
#1@74Less sweet?
|
|
Reimu
|
#1@75Even without sugar!
|
|
Reimu
|
#1@76Good girls go back* quietly and sleep.
*帰る(kaeru) lit. "go back. Usually means "return home" unless another place is specified.
|
|
Flandre
|
#1@78... here is my home?
|
|
Reimu
|
#1@79Then you don't need to go home,
bad girl.
|
|
Reimu
|
#1@81I'm about to go back.
|
|
Flandre
|
#1@82Bad girls don't need to go home.
(This sentence isn't shown in-game, but it still appears in the dialog data.
Unfortunately, we can't get the game to display this line.)
|
|
Reimu
|
#1@83... since I left another bad girl at the
shrine.
|
|
Flandre
|
#1@85Who do you mean bad girl?
|
|
Reimu
|
#1@86You and your older sister!!
|
