|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
Patchouli
|
#2@60What?
Here again, are you?
|
|
Reimu
|
#2@150Here again, I am.
|
|
Patchouli
|
#2@221Today, feeling pretty good I am.
For bad, my asthma is not.
|
|
Patchouli
|
#2@282Show you my best
magic, I will!
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Unusually hot today is.
|
|
Reimu
|
#0@61Attacking more violently,
are they
|
|
Reimu
|
#0@62because go crazy, that
other girl did before?
|
|
???
|
#0@64How naïve, you are.
You there, red-white!
|
|
Reimu
|
#0@66Another crazy one, is there?
|
|
|
Flandre Scarlet enters
|
|
|
#0@247The Devil's Little Sister
<c$Flandre Scarlet$The Devil's Little Sister>
|
|
Flandre
|
#0@247Here, I am.
|
|
Reimu
|
#0@248And you are? Here last time
I came, you were not.
|
|
Flandre
|
#0@250I was, but see me
you could not.
|
|
Flandre
|
#0@251So, a human, are you, hrmm?
|
|
Reimu
|
#0@252Right, that is.
|
|
Flandre
|
#0@253Trying to trick me, you are not,
right?
|
|
Flandre
|
#0@254In the form of a drink,
seen humans, I have only.
|
|
Reimu
|
#0@256That is right. Human,
I am.
|
|
Reimu
|
#0@257More complicated than tea, humans are.
Most of them, anyway.
|
|
Flandre
|
#0@259But, chickens...
|
|
Reimu
|
#0@260Hrmm?
|
|
Flandre
|
#0@261...even if know how to cook them,
you do not, tasty, they still are.
|
|
Reimu
|
#0@263And, in your household, make
food out of humans, who does?
|
|
Flandre
|
#0@265Know, I do not. But, think my
sister does it, I do not.
|
|
Reimu
|
#0@267Hrm? Sister?
|
|
Reimu
|
#0@268The devil, Replica-somethingorother?
|
|
Flandre
|
#0@269Remilia!
Remilia, my sister is!
|
|
Reimu
|
#0@271Cook at all, I doubt your
sister can.
|
|
Flandre
|
#0@273She does not.
|
|
Reimu
|
#0@274Something that I must say,
there is.
|
|
Reimu
|
#0@275Keep intruding on my shrine, your
sister does. A nuisance, she is being.
|
|
Reimu
|
#0@277Please, about it, do something.
|
|
Flandre
|
#0@278I know!
|
|
Flandre
|
#0@279To go too, I wanted...
|
|
Reimu
|
#0@280You must not.
|
|
Flandre
|
#0@281I could not.
Raining too hard, it was.
|
|
Reimu
|
#0@283Special needs you have, hrmm.
Done something in the past, have you?
|
|
Flandre
|
#0@285Done anything, I could not have.
|
|
Flandre
|
#0@286Gone out once in the past 495 years,
I have not.
|
|
Reimu
|
#0@288A problematic child, hmm.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Flandre
|
#0@289A play toy over here, I have...
|
|
Reimu
|
#0@290Play, what must we?
|
|
Flandre
|
#0@291Danmaku.
|
|
Reimu
|
#0@292Hmm, making patterns.
Good at that, I am.
|
|
|
Flandre Scarlet defeated
|
|
Reimu
|
#1@61See? Of those who serve gods,
their power, this is!
|
|
Flandre
|
#1@63Believe that you've won, you
should not.
|
|
Flandre
|
#1@64For more, there still is!
|
|
Reimu
|
#1@65!?
|
|
Reimu
|
#1@66Bad shape you seem to be in,
hrmm.
|
|
Flandre
|
#1@67Yes. Shoot even smoke anymore,
I cannot.
|
|
Reimu
|
#1@68Whenever you wish, come to play,
I will.
|
|
Reimu
|
#1@69So please, come to the shrine,
you must not.
|
|
Flandre
|
#1@70Hrm, and thinking of visiting you,
I was, with cakes and tea.
|
|
Reimu
|
#1@72Bring your kind of food to
a human's place, you must not.
|
|
Flandre
|
#1@74Too much, is the sweetness?
|
|
Reimu
|
#1@75Even if sugar-free, it is.
|
|
Reimu
|
#1@76Go home quietly, good girls do,
and sleep.
|
|
Flandre
|
#1@78...But home, I am?
|
|
Reimu
|
#1@79So, need to go home, you do not.
For a bad girl, suitable it is.
|
|
Reimu
|
#1@81Going home now, I am.
|
|
Flandre
|
#1@82Need to go home, bad girls do not.
(This sentence isn't shown in-game, but it still appears in the dialog data.
Unfortunately, we can't get the game to display this line.)
|
|
Reimu
|
#1@83...Leave another bad girl in
the shrine, I did.
|
|
Flandre
|
#1@85Bad girl? Whomever could it be?
|
|
Reimu
|
#1@86You and your sister!!
|
