|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
Patchouli
|
#2@60Comment ?
Tu es de retour ?
|
|
Reimu
|
#2@150Oui, je suis de retour.
|
|
Patchouli
|
#2@221Aujourd'hui mon asthme va mieux.
|
|
Patchouli
|
#2@282Je t'ai réservé ma magie la plus raffinée ;
tu m'en diras des nouvelles.
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Aujourd'hui il fait plus chaud que d'habitude.
|
|
Reimu
|
#0@61Toute cette intense agitation...
|
|
Reimu
|
#0@62Serait-ce à cause de cette fille qui est devenue folle l'autre fois ?
|
|
???
|
#0@64T'es bien naïve !
Toi là en rouge et blanc !
|
|
Reimu
|
#0@66Tiens, en voilà une autre qui a l'air folle.
|
|
|
Flandre Scarlet enters
|
|
|
#0@247Petite sœur du diable
Flandre Scarlet
|
|
Flandre
|
#0@247Je t'ai fait attendre ?
|
|
Reimu
|
#0@248Qui es-tu ? Il me semble que tu n'étais pas là
la dernière fois que je suis venue.
|
|
Flandre
|
#0@250J'étais là, mais tu ne m'as pas remarquée !
|
|
Flandre
|
#0@251Laisse-moi deviner, tu es une humaine ?
|
|
Reimu
|
#0@252Ah oui, absolument !
|
|
Flandre
|
#0@253Tu me racontes pas des histoires, hein ?
|
|
Flandre
|
#0@254Je n'ai encore jamais vu d'humain
autrement qu'en boisson.
|
|
Reimu
|
#0@256C'est bien ça, je suis une humaine.
|
|
Reimu
|
#0@257Les humains sont un peu plus complexes qu'une simple tasse de thé.
Enfin, la plupart...
|
|
Flandre
|
#0@259Regarde, les poulets...
|
|
Reimu
|
#0@260Quoi ?
|
|
Flandre
|
#0@261Même si tu ne sais pas bien les préparer
ils sont quand même délicieux.
|
|
Reimu
|
#0@263Mais qui prépare donc des humains pour le repas chez toi ?
|
|
Flandre
|
#0@265Euh ? Je sais pas trop...
Je pense pas que ce soit ma grande sœur...
|
|
Reimu
|
#0@267Grande sœur ?
|
|
Reimu
|
#0@268Ah oui ! Replica je sais pas quoi là, la diablesse ?
|
|
Flandre
|
#0@269Remilia !
Ma grande sœur Remilia !
|
|
Reimu
|
#0@271Je doute fortement que ta sœur soit capable de cuisiner.
|
|
Flandre
|
#0@273Elle ne le fait pas.
|
|
Reimu
|
#0@274Je vais te dire un truc, petite sœur.
|
|
Reimu
|
#0@275Ta grande sœur n'arrête pas de s'inviter dans mon sanctuaire
et ça me dérange vraiment.
|
|
Reimu
|
#0@277S'il te plaît, dis-lui quelque chose !
|
|
Flandre
|
#0@278Je sais !
|
|
Flandre
|
#0@279Moi aussi je voulais y aller...
|
|
Reimu
|
#0@280Eh bien n'y va pas !
|
|
Flandre
|
#0@281Mais j'ai pas pu,
il pleuvait trop dehors.
|
|
Reimu
|
#0@283Il semblerait que tu fasses l'objet d'une attention particulière.
As-tu fait quelque chose de mal par le passé ?
|
|
Flandre
|
#0@285Il n'y a rien que j'aurais pu faire.
|
|
Flandre
|
#0@286Je ne suis pas sortie une seule fois d'ici
depuis 495 ans.
|
|
Reimu
|
#0@288Vraiment, tu dois être une enfant difficile.
|
|
|
♪ A. N. O'Nyme, c'était elle?
|
|
Flandre
|
#0@289Viens t'amuser ici avec moi, tu seras mon nouveau jouet...
|
|
Reimu
|
#0@290À quoi tu veux jouer ?
|
|
Flandre
|
#0@291Au Danmaku !
|
|
Reimu
|
#0@292Ah, faire des jolies formes.
C'est ma spécialité !
|
|
|
Flandre Scarlet defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Tu vois ?
Ceci est le pouvoir accordé à ceux qui servent les dieux !
|
|
Flandre
|
#1@63Je ne peux pas croire que tu aies gagné.
|
|
Flandre
|
#1@64Ce n'est pas encore terminé !
|
|
Reimu
|
#1@65!?
|
|
Reimu
|
#1@66Hmm, tu n'as pas l'air dans ton assiette pourtant.
|
|
Flandre
|
#1@67C'est vrai, je ne peux plus tirer,
pas même de la fumée !
|
|
Reimu
|
#1@68Je peux revenir jouer avec toi quand tu veux...
|
|
Reimu
|
#1@69Mais de grâce, ne viens pas me rendre visite au sanctuaire.
|
|
Flandre
|
#1@70Oh, je comptais pourtant t'apporter du thé et des gâteaux
pour te remercier.
|
|
Reimu
|
#1@72Le genre de nourriture que vous consommez ici
n'est pas acceptable là où les humains vivent.
|
|
Flandre
|
#1@74C'est trop sucré pour vous ?
|
|
Reimu
|
#1@75Même si c'est sans sucre !
|
|
Reimu
|
#1@76Les gentilles filles rentrent gentiment chez elles
puis vont au lit.
|
|
Flandre
|
#1@78... Mais... je suis déjà à ma maison, non ?
|
|
Reimu
|
#1@79Alors tu n'as pas besoin de rentrer chez toi.
Vilaine fille !
|
|
Reimu
|
#1@81En ce qui me concerne, il est bientôt temps de rentrer.
|
|
Flandre
|
#1@82Les vilaines filles n’ont pas besoin de rentrer !
(Cette phrase ne figure pas dans le jeu, mais apparaît toujours dans les données de dialogue. Malheureusement, nous ne pouvons pas faire en sorte que le jeu l’affiche.)
|
|
Reimu
|
#1@83... Après tout, il y a encore de vilaines filles
au sanctuaire.
|
|
Flandre
|
#1@85De vilaines filles ? De qui tu parles ?
|
|
Reimu
|
#1@86De ta soeur et toi !
|
