|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
Patchouli
|
#2@60Gì đây?
Lại là ngươi sao?
|
|
Reimu
|
#2@150Lại là ta đây.
|
|
Patchouli
|
#2@221Hôm nay, cơn hen suyễn của ta đã khá hơn
và ta thấy đỡ hơn rất nhiều.
|
|
Patchouli
|
#2@282Ta sẽ cho ngươi thấy phép thuật mạnh nhất.
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Hôm nay nó nóng bất thường ấy nhỉ?
|
|
Reimu
|
#0@61Họ đang tấn công kịch liệt hơn.
|
|
Reimu
|
#0@62Là do đứa con gái đó
đã phát điên lên sao?
|
|
???
|
#0@64Ngây thơ quá~!
Ngươi đó, sắc trắng đỏ!
|
|
Reimu
|
#0@66Lại thêm một kẻ điên nữa hả?
|
|
|
Flandre Scarlet enters
|
|
|
#0@247Em gái của Ác ma
Flandre Scarlet
|
|
Flandre
|
#0@247Là ta đây~~
|
|
Reimu
|
#0@248Và ngươi là? Lần trước đến đây
ta đã không thấy ngươi...
|
|
Flandre
|
#0@250Đúng thế, ngươi không thể thấy ta.
|
|
Flandre
|
#0@251Vậy, ngươi là con người sao?
|
|
Reimu
|
#0@252Ừ, đúng thế.
|
|
Flandre
|
#0@253Ngươi đang định lừa ta đúng không?
|
|
Flandre
|
#0@254Ta chỉ thấy con người dưới dạng thức uống mà thôi.
|
|
Reimu
|
#0@256Phải, là con người.
|
|
Reimu
|
#0@257Con người thì phức tạp hơn trà nhiều.
Đa số là vậy.
|
|
Flandre
|
#0@259Nhưng đối với gà thì...
|
|
Reimu
|
#0@260Gì cơ?
|
|
Flandre
|
#0@261... nếu ngươi không biết cách nấu nó
thì nó vẫn ngon như thường mà nhỉ.
|
|
Reimu
|
#0@263Ai lại lấy con người làm thức ăn
trong cái dinh thự này chứ?
|
|
Flandre
|
#0@265Ta không chắc...
Chị gái của ta lại càng không...
|
|
Reimu
|
#0@267Chị gái?
|
|
Reimu
|
#0@268Replica hay cái gì đó nhỉ, cũng là ác ma luôn ấy...
|
|
Flandre
|
#0@269Remilia!
Chị gái ta là Remilia!
|
|
Reimu
|
#0@271Ta cá chị ngươi cũng chẳng biết nấu ăn đâu nhỉ?
|
|
Flandre
|
#0@273Chị ấy không biết.
|
|
Reimu
|
#0@274Có một thứ ta muốn nói ngươi này.
|
|
Reimu
|
#0@275Chị của ngươi cứ lui tới đền của ta.
Phiền quá đi mất.
|
|
Reimu
|
#0@277Ngươi hãy làm gì đó đi.
|
|
Flandre
|
#0@278Ta biết rồi!
|
|
Flandre
|
#0@279Ta cũng muốn đi nữa...
|
|
Reimu
|
#0@280Đừng!
|
|
Flandre
|
#0@281Ta không thể.
Trời mưa lớn quá.
|
|
Reimu
|
#0@283Ngươi khá là đặc biệt.
Ngươi đã làm gì trong quá khứ sao?
|
|
Flandre
|
#0@285Ta chẳng thể làm gì cả.
|
|
Flandre
|
#0@286Ta chưa hề bước chân ra khỏi đây
suốt 495 năm qua.
|
|
Reimu
|
#0@288Vấn đề nan giải rồi đây
|
|
|
♪ Ả ta là U.N. Owen?
|
|
Flandre
|
#0@289Ta có đồ chơi ở đây mà.
|
|
Reimu
|
#0@290Vậy ngươi muốn chơi gì?
|
|
Flandre
|
#0@291Đạn mạc.
|
|
Reimu
|
#0@292Ồ, tạo họa tiết sao?
Ta khá giỏi với chuyện đó đó.
|
|
|
Flandre Scarlet defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Thấy chưa?
Nhìn thấy sức mạnh phụng thờ thần thánh chưa?
|
|
Flandre
|
#1@63Đừng tự tin là ngươi đã thắng!
|
|
Flandre
|
#1@64Còn nữa này!
|
|
Reimu
|
#1@65!?
|
|
Reimu
|
#1@66Bắn khói thôi cũng không đủ sức nữa rồi.
|
|
Flandre
|
#1@67Đến chơi mỗi khi ngươi muốn nhé.
|
|
Reimu
|
#1@68Ta sẽ đến mỗi khi ngươi muốn.
|
|
Reimu
|
#1@69Cho nên đừng có bén mảng đến đền của ta.
|
|
Flandre
|
#1@70Ta cũng định đến đó ăn bánh uống trà để cảm ơn này.
|
|
Reimu
|
#1@72Đừng có đem đồ ăn của các ngươi
đến chỗ của con người.
|
|
Flandre
|
#1@74Nó không quá ngọt phải không nhỉ?
|
|
Reimu
|
#1@75Cho dù nó chẳng có đường đi nữa.
|
|
Reimu
|
#1@76Hãy là cô bé ngoan ngoãn
và về nhà ngủ đi.
|
|
Flandre
|
#1@78Nhưng ta đã ở nhà rồi còn gì.
|
|
Reimu
|
#1@79Vậy ngươi không cần phải về.
Ngươi là cô bé hư rồi.
|
|
Reimu
|
#1@81Ta về đây.
|
|
Flandre
|
#1@82Đã là cô bé hư thì không nên về nhà.
(This sentence is not shown in-game, but still appears in the dialogue data. Unfortunately, we can't get the game to display that one.)
|
|
Reimu
|
#1@83... Ta cũng để một đứa như thế ở đền rồi này.
|
|
Flandre
|
#1@85Ý ngươi là ai, cô bé hư?
|
|
Reimu
|
#1@86Ngươi và cả chị của ngươi đấy!
|
