參考了簡體中文的翻譯。
|
msg7.dat.jdiff
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
Patchouli
|
#2@60什麼啊，又來了？
|
|
Reimu
|
#2@150又來的哦。
|
|
Patchouli
|
#2@221今天，我的哮喘好很多了，
|
|
Patchouli
|
#2@282我最強的魔法
讓你見識一下！
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#0@60今天比平常還要熱呢。
|
|
Reimu
|
#0@61這麼激烈的攻擊，
|
|
Reimu
|
#0@62難道就是因為
剛才的女孩子變得奇怪了的緣故？
|
|
???
|
#0@64太天真了！
那裡的紅白！
|
|
Reimu
|
#0@66還有其他奇怪的傢伙在啊？
|
|
|
Flandre Scarlet enters
|
|
|
#0@247惡魔之妹
<c$芙蘭朵露・斯卡雷特$惡魔之妹>
|
|
Flandre
|
#0@247久等了。
|
|
Reimu
|
#0@248你是誰？
上來時感覺你好像不在的……
|
|
Flandre
|
#0@250在是在，你沒看見而已。
|
|
Flandre
|
#0@251不過，難道說你是人類？
|
|
Reimu
|
#0@252啊啊，沒錯。
|
|
Flandre
|
#0@253不隱瞞一下嗎？
|
|
Flandre
|
#0@254在我看來人類合飲料就沒什麼區別。
|
|
Reimu
|
#0@256對呀，是人類啊。
|
|
Reimu
|
#0@257人類是比紅茶還要複雜的東西呢，
大部分人都是。
|
|
Flandre
|
#0@259你看，所謂的雞。
|
|
Reimu
|
#0@260嗯－？
|
|
Flandre
|
#0@261即使不懂得宰殺的人
也能飽嘗其美味。
|
|
Reimu
|
#0@263對於你來說，
人類應該由誰來宰殺呢？
|
|
Flandre
|
#0@265這個嘛，
首先是不可能讓姊姊來做的……
|
|
Reimu
|
#0@267姊姊？
|
|
Reimu
|
#0@268你是說那個叫蕾普莉卡的惡魔？
|
|
Flandre
|
#0@269蕾米莉亞！
是蕾米莉亞姊姊啊！
|
|
Reimu
|
#0@271那傢伙的話，
我覺得是肯定不會做料理的呢。
|
|
Flandre
|
#0@273不需要。
|
|
Reimu
|
#0@274我有話想對小妹你說。
|
|
Reimu
|
#0@275你家姐姐經常跑到我家神社去，
很煩人呢。
|
|
Reimu
|
#0@277能不能幫我說說她啊？
|
|
Flandre
|
#0@278我知道這件事啊。
|
|
Flandre
|
#0@279讓我也去如何……
|
|
Reimu
|
#0@280才不要。
|
|
Flandre
|
#0@281被阻止了，
外面下著暴雨走不了。
|
|
Reimu
|
#0@283是重點保護對象呢。
過去是不是做了什麼事情啊？
|
|
Flandre
|
#0@285什麼都不可能做的。
|
|
Flandre
|
#0@286我在這４９５年間，
一次都沒有外出過啊。
|
|
Reimu
|
#0@288還真不是一般的問題兒童呢。
|
|
|
♪ U.N.歐文就是她嗎？
|
|
Flandre
|
#0@289飛到那邊裡有遊戲用的道具……
|
|
Reimu
|
#0@290玩什麼？
|
|
Flandre
|
#0@291彈幕捉迷藏。
|
|
Reimu
|
#0@292哎呀，找路線的捉迷藏呢。
那可是我最得意的領域哦。
|
|
|
Flandre Scarlet defeated
|
|
Reimu
|
#1@61看到了吧？
這就是侍奉神靈的人所擁有的力量！
|
|
Flandre
|
#1@63你以為靠那個就能贏了，
|
|
Flandre
|
#1@64好戲才不過剛剛開場啊！
|
|
Reimu
|
#1@65！？
|
|
Reimu
|
#1@66不過，你分明就已經沒那個力氣呢。
|
|
Flandre
|
#1@67是，受不了，連煙都沒冒。
|
|
Reimu
|
#1@68我隨時都歡迎你來玩。
|
|
Reimu
|
#1@69不過算我求你了，不要到神社裡來。
|
|
Flandre
|
#1@70哎呀，我本來還想帶些
蛋糕和紅茶作為禮物去的呢。
|
|
Reimu
|
#1@72對你來說的食物是
絕對不能拿到人類那裡去的。
|
|
Flandre
|
#1@74因為要控制甜食？
|
|
Reimu
|
#1@75無糖食品也一樣！
|
|
Reimu
|
#1@76是好孩子的話，
現在就乖乖回去睡覺吧。
|
|
Flandre
|
#1@78……這裡是我家哦？
|
|
Reimu
|
#1@79不回去也無所謂了，
是壞孩子的話。
|
|
Reimu
|
#1@81不過我是差不多要回去了……
|
|
Flandre
|
#1@82壞孩子不必回家也可以。
(本行只存在數據中，遊戲進行時不會顯示，也無法讓它顯示出來。)
|
|
Reimu
|
#1@83……神社裡還放著一個壞孩子呢。
|
|
Flandre
|
#1@85壞孩子，是指誰？
|
|
Reimu
|
#1@86就是你姊姊啦！！
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/zh-hant-tw]][[Category:MediaWiki:Cat lang/zh-hant-tw]]
