Os gwelwch yn dda, esgusodwch fy arddull ysgrifennu dieithr. Dw i di bod yn trio cymysgu'r Cymraeg lenyddol a'r Cymraeg lafar i mewn rhywbeth byddwn i'n meddwl bod mewn byd ffantasi fel Touhou. Dw i'n gwybod bod 'na ddim yn syniad gwych yn union ond rwa', dw i'n petrusgar i sticio i un neu'r llall. Felly, dych chi'n medru gweld bo' fi'n weithiau ysgrifennu mewn yn ffordd ac yna yn y llall. Dw i'n trio cadw un ffurf o'r iaith i un cymeriad o leia. Dw i'n siŵr dros amser, mi ddaw rhywun arall i neud patsh gwell na hwn. Ond am nawr, plîs dioddef efo fi.
Pennod 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60Mae hi wedi bod tro byd
ers fy swydd diwetha.
|
|
Reimu
|
#0@60Mae'n sicr yn teimlo'n wych tu allan.
|
|
Reimu
|
#0@61Does dim llawer o ysbrydion adwythig allan yn ystod
y dydd, felly dw i'n rhoi cynnig arni gyda'r nos...
|
|
Reimu
|
#0@62Ond mae'n tywyll allan, a
na wyf yn sicr i lle i fynd.
|
|
Reimu
|
#0@83Eto...
|
|
Reimu
|
#0@84Mae hi mor ramantaidd tu ôl i'r cysegr gyda'r nos.
(← anofal)
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124Ond ydy hi?
Mi ddaw ellyllon allan hefyd; Mae'n rhagorol yn syml.
|
|
Reimu
|
#0@135Arhoswch am funud, pwy wyt ti?
|
|
|
#0@135Wylles Y Llwydwyll
<c$Rwmia$Wylles Y Llwydwyll>
|
|
Rumia
|
#0@136Mi welsom ein gilydd ond eiliad yn ôl.
Ydych chi'n dall i'r nos?
|
|
Reimu
|
#0@137Nid all dynolion weld trwy'r
tywyllwch yn dda iawn ta beth.
|
|
Rumia
|
#0@138O? Teimlaf fy mod i wedi gweld gwerinau
sydd ond yn gweithio gyda'r nos.
|
|
Reimu
|
#0@139Does dim trafferth arnaf efo ti'n eu
cydio nhw i lan ac yn eu bwyta nhw am ginio.
|
|
Rumia
|
#0@140Ooo... Ai dyna fel y mae...
|
|
Reimu
|
#0@141Dach chi ar fy ffordd, 'sti.
|
|
|
♪ Hela Chwithrwyddi'r Noson
|
|
Rumia
|
#0@142Math o werin y fedraf ei bwyta ydych chi?
|
|
Reimu
|
#0@143Wyt ti wedi erioed clywed yr ymadrodd,
"Blasa meddygaeth dda yn ddrwg"?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Debyg iawn, nid wna'r meddygaeth dda o gwbl arnoch...
|
|
Reimu
|
#1@60... os nid allwch ei llyncu yn gyntaf un.
|
Pennod 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Oedd y llyn hwn wastad mor fawr?
|
|
Reimu
|
#0@61Mae'r niwl hwn yn plagus. Fedra i ddim gweld trwy o.
|
|
Reimu
|
#0@62Efallai fod gen i bwyll drwg o cyfarwyddo yn syml?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ Cadi Fachgen sy'n Dwlu
|
|
|
#0@92Ellyll Iâ o'r Llyn
<c$Tsirwnó$Ice Ellyll Iâ o'r Llyn>
|
|
Cirno
|
#0@92Pan ti'n colli eich ffordd,
mae'n achos yr ellyllon.
|
|
Reimu
|
#0@93O, yn wir? Fedri di arddangos y ffordd i fi?
On'd ydy ynys rhywle o amgylch yma?
|
|
Cirno
|
#0@94Ach, bydda'n mymryn mwy ddychryn.
Ond wyt ti'm yn gallu mod i'n dy gelyn glas?
|
|
Reimu
|
#0@95Ti? Fy ngelyn glas?
Rŵan dyna syndod eithaf.
|
|
Cirno
|
#0@96Paid â chellweirio fi!
|
|
Cirno
|
#0@97Bydda i'n dwfnrewi di fel
cig eidion!!
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Oi, Mae'n dod yn rewllyd.
|
|
Reimu
|
#1@60Bydda i'n cael afiechyd aerdymheru!
|
Pennod 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60Damo, Mae'n amser am fy mrwydrfurfiad sef-ola!
|
|
Reimu
|
#2@180Chdi'n mynd i gymryd "brwydrfurfiad"
yn holl ar dy ben dy hun?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Peidiwch fy nilyn fi!
|
|
Reimu
|
#0@61Diolch am flaenori'r ffordd!
|
|
|
#0@62<c$Merch Tsieineaidd$Hong Meiling>
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#0@62Gobaith i chi wybod, gallwch ddilyn yn ôl eich holl eisiau,
ond does dim byd draw fan honno.
|
|
Reimu
|
#0@63Fyddwch chi'n ffoi at ynghanol yn unlle?
|
|
Meiling
|
#0@64Fa, Pan yw rhaid i chi redeg, mi redwch.
|
|
Reimu
|
#0@66Pwy dach chi, beth bynnag?
|
|
Meiling
|
#0@67faa-, Dim ond person arferol.
|
|
Reimu
|
#0@68Ond wnaethoch chi'm fy ymosod eiliad yn ôl?
|
|
Meiling
|
#0@69Hwnna oedd dim ond ymosod arferol.
Ymosodoch chi'n nghyntaf, ar ben hynny.
|
|
Meiling
|
#0@70Chi ydy'r un sy'n anghyffredin.
|
|
Reimu
|
#0@71Dw i ddim! Iawlwen arferol yn berffaith ydw i.
|
|
Meiling
|
#0@72O, Mae hynny'n dda i'w glywed.
Os gwasanaetha fy nghof yn gywir...
|
|
|
♪ Sianghai Alys o Meiji 7
|
|
Meiling
|
#0@74...meddant mai cysegriawlwenni ydy'r
fath o dynolion y mae'n iawn ei bwyta...
|
|
Reimu
|
#0@76Paid â geg yn geg am bethau fel 'na!
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61O'r gorau, Bydda i'n gwneud i chi ddangos y ffordd.
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63Fa? Wnaethoch deimlo hynny?
rhywbeth oer ar y gwynt...
|
|
Reimu
|
#1@64O? Be' ddwedoch chi?
Beth? Shwmae? O...
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62Ond nad wyf yn cymryd hufen yn fy nhe...
Neu siwgr chwaith... Mae hi mor oer yma...
|
Pennod 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Onid oes gan y tŷ hwn ffenestri?
|
|
Reimu
|
#0@61Ac on'd oedd o'n edrych yn llai
o'r tu allan?
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Merch Gloëdig ~ Ystafell Cloëdig y Ferch
|
|
???
|
#0@92Chi fan'cw! Yn y coch a gwyn!
|
|
???
|
#0@93Dim terfysgu yn fy astudfa i.
|
|
Reimu
|
#0@94Astudfa? (Coch a gwyn?)
|
|
|
#0@95Merch Gwybodaeth a Cysgodfa
<c$Patsŵli Gwybodaeth$Merch Gwybodaeth a Cysgodfa>
|
|
Patchouli
|
#0@95Mae'r llyfrau hyn yng ngwerth mwy na bum
mlynedd o aberthged i'ch cysegr.
|
|
Reimu
|
#0@96Anfynych mae gan fy nghysegr ymwelwyr yn ystod y blwyddyn.
|
|
Patchouli
|
#0@97O. Fa, maen nhw'n ngwerth yn fwy na hynny.
|
|
Reimu
|
#0@98Be' Bynnag, fedri di ddarllen yn
wir mewn ystafell mor dywyll?
|
|
Patchouli
|
#0@100Na wyf yn ddall i'r nos, fel chi.
|
|
Reimu
|
#0@102Dw i'n dweud wrthych, Dw i ddim yn ddall i'r nos!
...ah.
|
|
Reimu
|
#0@104...fa, Be' bynnag. Deudwch wrthaf,
Bonesig y Tŷ dach chi?
|
|
Patchouli
|
#0@106Beth ydych chi eisiau gyda'r gaterwen?
|
|
Reimu
|
#0@107Mae gormod o niwl tu allan. Dyna'r dyrysbwnc.
|
|
Patchouli
|
#0@108Gwelaf. ynteu fy mod i'n ofnus nid allaf
eich gadael weld y gaterwen.
|
|
Reimu
|
#0@110A dw i'n ofnus fedra i ddim gadael i chdi fy nghadw.
|
|
Patchouli
|
#0@111...Pwy ydych chi, beth bynnag?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61felly deudwch wrthaf fi, Pam nad oedd y plas
yn edrych mor fawr a hyn o'r tu allan?
|
|
Patchouli
|
#1@62Mae rhywun yn a plas sydd yn hoffi
chwarae gydag amser a gofod.
|
Pennod 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Oi, dydy'r tacluso ddim yn mynd o gwbl!
|
|
???
|
#2@150Bydd y gaterwen yn ddig gyda fi!!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60Ydych yn mynd ar ffordd y tacluso eto...
|
|
Reimu
|
#0@61Dach chi... ddim yn ymddangos i
fod caterwen y tŷ chwaith.
|
|
|
#0@64Howsen Plas Diawl Ysgarlad
<c$Sacwia Isaioi$Howsen Plas Diawl Ysgarlad>
|
|
Sakuya
|
#0@63Beth ydy hi?
Gwestai'r gaterwen ydych chi?
|
|
Reimu
|
#0@65(Diau iddi baid a fy ngadael dramwyo a ddweda i wrthi
bo' fi wedi dod i orchfygu ei chaterwen.)
|
|
Sakuya
|
#0@67Ni chewch basio.
|
|
Sakuya
|
#0@68Mae'r gaterwen yn cwrdd â phobl
yn anfynych.
|
|
Reimu
|
#0@70Ydy hi o dan arestiad tŷ?
|
|
Sakuya
|
#0@71Mae hi'n hoff iawn o lefydd tywyll.
|
|
Reimu
|
#0@72Ond mae person llachar ag heulog
fel chi yn braf iawn?
|
|
Reimu
|
#0@73Ai yr un sy'n lledaenu'r niwl ar hyd a
lled ydach chi, cywir?
|
|
Reimu
|
#0@75Trafferth ydy hi.
Beth dach chi'n trio neud?
|
|
Sakuya
|
#0@77Mae'r heulwen yn plagus.
Mae'n well gan y gaterwen dywyllwch.
|
|
Reimu
|
#0@79Wel, Dw i ddim yn ei hoffi! Dach chi'n
meddwl y fedri di beidio efo'r niwl?
|
|
Sakuya
|
#0@81Gofynnwch y gaterwen eich hun.
|
|
Reimu
|
#0@82Galwch hi yma 'ta.
|
|
Sakuya
|
#0@83...a pham byddwn i'n rhoi'r gaterwen
yn berygl?
|
|
Reimu
|
#0@85Efallai bydd hi dod i'r golwg
os poetsia i allan yma.
|
|
Sakuya
|
#0@87Ydych chi'n barod wedi poetsio'n ddigon.
|
|
|
♪ Awrlais Lloerol ~ Deial Lwna
|
|
Sakuya
|
#0@88Ond eto i gyd, nid allwch gwrdd â'r gaterwen.
|
|
Sakuya
|
#0@90Mi allaf nogio amser gan beidio amser!
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61Sut ydy hynna?!
|
|
Sakuya
|
#3@62Pam ydych chi mor llawn ohonoch eich hun wrth yr uchder hwn?
Mae gynnoch ffordd hir i'w fynd.
|
|
Sakuya
|
#3@64Dewch yn ôl eto ddwy awr ynghynt.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Felly, Byddwch chi'n fy ngadael i gwrdd
â'r gaterwen, dw i'n credu?
|
|
Sakuya
|
#1@62Mae hi'n gryf...
Efallai y gall y gaterwen...
|
Pennod 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60Cyn i’r gaterwen wylltio, Mae rhaid i mi
o leia gwneud ichi wastraffu tanbel.
|
|
Reimu
|
#2@150Pam na fyddwch yn dawel a
negesa am ychydig?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Mae’n hen bryd bod chi’n ddangos eich hun.
On’d ydy o?
|
|
Reimu
|
#0@61Caterwen?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242Lleuad Ysgarlad Bythifanc
<c$Remilia Ysgarlad$Lleuad Ysgarlad Bythifanc>
|
|
Remilia
|
#0@242Yn ôl y disgwyl, Mae bodau
dynol yn ddiwerth.
|
|
Reimu
|
#0@243Felly y forwyn ‘na oedd yn ddynol.
|
|
Remilia
|
#0@244Llofrudd ydych chi.
|
|
Reimu
|
#0@245Roedd dim ond un berson. Dydy hynny ddim
yn neud fi’n eanglofrudd. Mae’n iawn.
|
|
Remilia
|
#0@247Lly?
|
|
Reimu
|
#0@248Ah, hynny’n gywir, O’ch chi’n
bod yn plag enfawr.
|
|
Remilia
|
#0@250Am gyflym i gyhuddo.
A nid wyf yn gwybod pam.
|
|
Reimu
|
#0@251Hitiwch befo, fedri di adael yn barod?
|
|
Remilia
|
#0@253Fy nghastell yw hwn, ond ydyw?
|
|
Remilia
|
#0@254“Chi” ydy’r un a adaewch.
|
|
Reimu
|
#0@255Dw i isio i chdi adael o’r byd.
|
|
Remilia
|
#0@256Dyna fel y mae.
|
|
Remilia
|
#0@257Dw i’n llawn yn barod, ond…
|
|
Reimu
|
#0@258Onid gyflogoch y forwyn ‘na er
mwyn eich amddiffyn?
|
|
Reimu
|
#0@260Bonesig mor ddantaith! Fedra i fynd
â chdi i lawr mewn un ergyd!
|
|
Remilia
|
#0@262Tacluswrag Ardderchog yw Sacŵia.
|
|
Remilia
|
#0@263Nid un ben ar y llawr, yn diolch iddi.
|
|
Reimu
|
#0@264Dach chi’n gryf?
|
|
|
♪ Seithawd ar gyfer Dywysoges Farw
|
|
Remilia
|
#0@265Pwy a ŵyr.
Nid wyf yn mynd allan yn aml.
|
|
Remilia
|
#0@267Rwyf yn gwan i’r heulwen, wedi’r cyfan.
|
|
Reimu
|
#0@268…
Felly, Dach chi’n gryf yna.
|
|
Remilia
|
#0@270Fel mae’r lleuad yn ysgarlad,
fe laddaf chi’n siwr.
|
|
Reimu
|
#0@272Er bod y lleuad yn ysgarlad…
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273Mae’n edrych fel a fydd yn nos hwyl.
Mae’n edrych fel a fydd yn nos hir.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
