Th06/Reimu's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th06/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Arabic 100% • ‎Bulgarian 100% • ‎Czech 17% • ‎German 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎English (alternate) 92% • ‎Canadian English 6% • ‎British English 15% • ‎Google Translate English 100% • ‎Literal English 86% • ‎Troll translations 95% • ‎English (preta's translation) 2% • ‎Yorkshire English 15% • ‎Esperanto 5% • ‎Spanish 100% • ‎Argentine Spanish 98% • ‎Venezuelan Spanish 14% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Canadian French 19% • ‎French troll translations 53% • ‎Irish 13% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Javanese 17% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Malay 47% • ‎Simplified Malay 32% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Dutch 100% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese troll translations 21% • ‎Romanian 99% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Tagalog 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 13% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu%27s_Scenario?oldid=382047, originally translated by Rukaroa, Mizutori, Polaris, Tosiaki, Doncot, Kiefmaster99 and Myrtle Pyonta and licensed under CC-BY-SA 3.0.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff


Reimu

#0@60It's been a while since my last job.

Reimu

#0@60It's been a while since my last job. It sure feels great out.

Reimu

#0@61There aren't many evil spirits about during the day, so I'm trying my luck at night...

Reimu

#0@62But it's dark out, and I'm not sure where to go.

Reimu

#0@83Still...

Reimu

#0@84It's so romantic out behind the shrine at night. (← carefree)

Rumia enters

Rumia

#0@124You said it! Monsters come out too, so it's simply wonderful.

Reimu

#0@135Um, who are you?

#0@135Youkai of the Dusk <c$Rumia$Youkai of the Dusk>

Rumia

#0@136We just met a few moments ago. Could you be night-blind?

Reimu

#0@137Humans can't see very well in the dark in the first place.

Rumia

#0@138Oh? I feel like I've seen people who only work at night.

Reimu

#0@139I have no problem with you grabbing them and eating them for dinner.

Rumia

#0@140Ohhhh... Is that soooo...

Reimu

#0@141You know, you're in my way.

♪ Apparitions Stalk the Night

Rumia

#0@142Is the person in front of me the edible kind?

Reimu

#0@143Have you ever heard the saying "good medicine tastes bad"?

Rumia defeated

Reimu

#1@60Of course, to know whether it's good or not,

Reimu

#1@60you have to try it for yourself.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff


Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Reimu

#0@60Was this lake always this big?

Reimu

#0@61This mist is annoying. I can't see through it.

Reimu

#0@62Maybe I just have a bad sense of direction?

Cirno enters
♪ Tomboyish Girl in Love

#0@92Ice Fairy of the Lake <c$Cirno$Ice Fairy of the Lake>

Cirno

#0@92When you lose your way, it's because of the fairies.

Reimu

#0@93Oh, really? Could you show me the way, then? There was an island around here, right?

Cirno

#0@94Hey, be a bit more surprised. Don't you see a formidable enemy right in front of you?

(強敵 (kyouteki) means "formidable enemy".)

Reimu

#0@95You're a target? Now that is a surprise.

(標的 (hyouteki) means "target".)

Cirno

#0@96Quit teasing meeee.

Cirno

#0@97I'll cryo-freeze you along with some English beef!!

(Possible reference to the mad cow disease scare, given when the game was released)
Cirno defeated

Reimu

#1@60Ah, it's starting to get cold.

Reimu

#1@60I'll catch an air conditioner cold at this rate.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff


Hong Meiling enters

???

#2@60Damn, time for the last stand battle formation!

Reimu

#2@180You're going to set up a formation all by yourself?

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#0@60Stop following me!

Reimu

#0@61Thanks for leading the way!

#0@62<c$Chinese Girl$Hong Meiling> Hong Meiling

Meiling

#0@62You know, you can follow me all you want, but there's nothing over there.

Reimu

#0@63You wouldn't flee to the middle of nowhere, right?

Meiling

#0@64Well, if I was running away, I probably wouldn't be picky about where.

Reimu

#0@66By the way, who are you?

Meiling

#0@67Er, just a normal person.

Reimu

#0@68But didn't you attack me before?

Meiling

#0@69I attacked normally. But you attacked me first.

Meiling

#0@70You're the one who's abnormal.

Reimu

#0@71I'm not, I am just a completely normal shrine maiden.

Meiling

#0@72That's good to hear. If I remember correctly...

♪ Shanghai Alice of Meiji 17

Meiling

#0@74...they say that shrine maidens are the kind of human it's okay to eat...

Reimu

#0@76Don't spread sayings like that!

Hong Meiling defeated

Reimu

#1@61Well then, I'll have you show me the way.

If playing the demo

Meiling

#1@63There is no more. This is the demo.

Reimu

#1@64Oh well, that's too bad.

If playing the full version

Meiling

#1@62I'm so sorry, mistress!

(Mistress: the feminine form of "master", as well as the old-fashioned term for the "lady of the house". It is a crude translation of お嬢様(ojou-sama), which is a term of respect for a daughter of a high-class family.)

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff


Koakuma enters
Koakuma defeated

Reimu

#0@60Aren't there any windows in this house?

Reimu

#0@61And did it even look this big from the outside?

Patchouli Knowledge enters
♪ Locked Girl ~ The Girl's Sealed Room

???

#0@92You, the red-white one!

???

#0@93Don't run amuck in my study.

Reimu

#0@94Study? (Red-white?)

#0@95The Girl of Knowledge and Shade <c$Patchouli Knowledge$The Girl of Knowledge and Shade>

Patchouli

#0@95The books here are worth all the donations your shrine has received in the past five years.

Reimu

#0@96My shrine rarely has any visitors during the year.

Patchouli

#0@97Oh. Then I suppose they're not worth that much.

Reimu

#0@98Anyway, can you actually read in such a dark room?

Patchouli

#0@100Unlike you, I'm not night-blind.

Reimu

#0@102I'm telling you, I'm not night-blind! ...er.

Reimu

#0@104...wait. Actually, what I wanted to ask was, are you the owner of this house?

Patchouli

#0@106What do you want with the mistress?

Reimu

#0@107There's too much mist outside. It's a problem.

Patchouli

#0@108Then I absolutely cannot allow you to see the mistress.

Reimu

#0@110I won't let you stop me.

Patchouli

#0@111...By the way, just who are you?

Patchouli Knowledge defeated

Reimu

#1@61But really, did the mansion look this big from the outside?

Patchouli

#1@62There is someone in the mansion who likes to mess with time and space.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff


Sakuya Izayoi enters

???

#2@60Aaah, the cleaning isn't getting anywhere!

???

#2@150The mistress will be angry with me!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#0@60You're getting in the way of my cleaning again...

Reimu

#0@61You... don't seem to be the owner.

#0@64Maid of the Scarlet Devil Mansion <c$Sakuya Izayoi$Maid of the Scarlet Devil Mansion>

Sakuya

#0@63What is it? Are you a guest of the mistress?

Reimu

#0@65(She probably won't let me pass if I tell her that I came to defeat her mistress.)

Sakuya

#0@67You may not pass.

Sakuya

#0@68The mistress rarely meets with people.

Reimu

#0@70Is she under house arrest?

Sakuya

#0@71The mistress likes dark places.

Reimu

#0@72Then a not-so-dark person like you will do.

Reimu

#0@73You're the ones spreading this mist all over the place, right?

Reimu

#0@75It's a nuisance. What are you trying to do?

Sakuya

#0@77Daylight is bothersome. The mistress prefers the dark.

Reimu

#0@79But I don't. Would you stop it?

Sakuya

#0@81Ask the mistress yourself.

Reimu

#0@82Then call her here.

Sakuya

#0@83...and why would I place the mistress in danger?

Reimu

#0@85Maybe she'll come out if I cause some trouble here?

Sakuya

#0@87You've already caused enough.

♪ Lunar Clock ~ Luna Dial

Sakuya

#0@88Even so, you cannot meet with my mistress.

Sakuya

#0@90I can stall you for as long as it takes by stopping time.

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Reimu

#3@61How's that?!

Sakuya

#3@62Why are you so full of yourself, at this level? You have a long way to go.

Sakuya

#3@64Come back two hours earlier.

Bad Ending #1
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Reimu

#1@61So, you'll let me meet with the mistress, I believe?

Sakuya

#1@62She's strong... But maybe the mistress can...

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff


Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#2@60I've got to at least make you waste a bomb before the mistress gets mad at me...

Reimu

#2@150Can't you be quiet and go run some errands?

Sakuya Izayoi defeated

Reimu

#0@60Isn't it about time you showed yourself?

Reimu

#0@61"Mistress"?

Remilia Scarlet enters

#0@242The Eternally Young Scarlet Moon <c$Remilia Scarlet$The Eternally Young Scarlet Moon>

Remilia

#0@242I knew it. Humans are useless.

Reimu

#0@243So that maid was a human.

Remilia

#0@244You. You're a murderer.

Reimu

#0@245Don't worry, it was only one person, so it's not like I'm a serial killer.

Remilia

#0@247Well?

Reimu

#0@248Oh right, you're being a huge nuisance.

Remilia

#0@250How quick you are to accuse. And I don't even know why.

Reimu

#0@251Whatever, could you just leave?

Remilia

#0@253This is my castle, is it not?

Remilia

#0@254You are the one who will leave.

Reimu

#0@255I want you to leave this world.

Remilia

#0@256So that's how it's going to be.

Remilia

#0@257I am already full, but...

Reimu

#0@258Didn't you hire that maid to protect you?

Reimu

#0@260I can take a sheltered girl like you down in one blow!

Remilia

#0@262Sakuya is an excellent cleaner.

Remilia

#0@263Not a single head is on the floor, thanks to her.

Reimu

#0@264Are you strong?

♪ Septette for a Dead Princess

Remilia

#0@265Who knows. I don't get to go outside often.

Remilia

#0@267Since I'm weak to sunlight.

Reimu

#0@268... So you are strong, then.

Remilia

#0@270As the Moon is so scarlet, I shall thus kill you for good.

Reimu

#0@272Although the Moon is so scarlet...

Remilia Reimu

#0@273Looks like it's going to be a fun night. Looks like it's going to be a long night.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #3
Reimu-BEnding #4