Th06/Escenario de Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th06/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Arabic 100% • ‎Bulgarian 100% • ‎Czech 17% • ‎German 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎English (alternate) 92% • ‎Canadian English 6% • ‎British English 15% • ‎Google Translate English 100% • ‎Literal English 100% • ‎Troll translations 95% • ‎English (preta's translation) 2% • ‎Yorkshire English 15% • ‎Esperanto 5% • ‎Spanish 100% • ‎Argentine Spanish 98% • ‎Venezuelan Spanish 14% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Canadian French 19% • ‎French troll translations 53% • ‎Irish 13% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Javanese 17% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Mongolian 99% • ‎Malay 47% • ‎Simplified Malay 32% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Dutch 100% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese troll translations 24% • ‎Romanian 99% • ‎Russian 100% • ‎Sakha 96% • ‎Scots 93% • ‎Slovenian 15% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Tagalog 100% • ‎Toki Pona 59% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 13% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Traducido por History Translators.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff


Reimu

#0@60Ya pasó mucho tiempo desde mi último trabajo.

(Esta línea no se muestra en el juego, pero sigue apareciendo en los datos de diálogo. ¡Si quieres que aparezca en el juego, por favor pon la traducción como una linea adicional en la proxima caja!)

Reimu

#0@60Ya pasó mucho tiempo desde mi último trabajo. Qué agradable está la noche.

Reimu

#0@61En el día no hay muchos espíritus malignos, así que probaré suerte ahora, aunque...

Reimu

#0@62Está tan oscuro que no sé por dónde ir.

Reimu

#0@83Aun así...

Reimu

#0@84El patio del templo se siente muy romántico a estas horas. (← despreocupada)

Rumia enters

Rumia

#0@124Eso es cierto. ¡Qué maravilloso es poder ver a los espíritus por aquí!

Reimu

#0@135¿Eh? ¿Y tú quién eres?

#0@135La Youkai del Crepúsculo Rumia

Rumia

#0@136Pero si nos vimos hace un momento, ¿acaso tienes ceguera nocturna?

Reimu

#0@137Para tu información, los humanos no vemos muy bien en la oscuridad.

Rumia

#0@138¿En serio? Pero yo he visto humanos que sólo trabajan de noche.

Reimu

#0@139Ah, puedes cenártelos si quieres.

Rumia

#0@140¿Oh...? ¿¡De verdad...!?

Reimu

#0@141Como sea, me estorbas.

♪ Apariciones Deambulan de Noche

Rumia

#0@142¿Y si mejor me como a la que está frente a mí?

Reimu

#0@143¿Que nunca has oído la frase... "la buena medicina siempre sabe mal"?

Rumia defeated

Reimu

#1@60Aunque se diga que es una buena medicina,

Reimu

#1@60no lo sabrás hasta que la bebas.

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff


Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Reimu

#0@60¿Este lago siempre ha sido así de grande?

Reimu

#0@61Esta niebla es un fastidio, no puedo ver a través de ella.

Reimu

#0@62¿Será que acaso tengo un pésimo sentido de orientación?

Cirno enters
♪ Chica Ruda del Amor

#0@92Hada de Hielo del Lago Cirno

Cirno

#0@92¡Si te pierdes, es por culpa de las hadas!

Reimu

#0@93¿En serio? ¿Entonces me enseñarías el camino? Por aquí había una isla, ¿no?

Cirno

#0@94¡Oye, sorpréndete! ¿No ves que tienes a una enemiga poderosa frente a ti?

Reimu

#0@95¿Poderosa dijiste? Sí, cómo no.

Cirno

#0@96¡¿Cómo te atreves?!

Cirno

#0@97¡Te congelaré como si fueras un bistec!

Cirno defeated

Reimu

#1@60Ah, está empezando a hacer frío.

Reimu

#1@60A este paso voy a resfriarme...

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff


Hong Meiling enters

???

#2@60Demonios. ¡Es momento de mi formación definitiva!

Reimu

#2@180¿Vas a montar una formación tú sola?

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#0@60¡No me sigas!

Reimu

#0@61¡Gracias por mostrarme el camino!

#0@62Chica China Hong Meiling

Meiling

#0@62Podrás seguirme todo lo que quieras, pero no encontrarás nada más allá de esta puerta.

Reimu

#0@63¿Entonces me dices que huiste hacia la “nada”?

Meiling

#0@64Bueno, si estuviera huyendo, no creo que fuera muy exigente con hacia dónde...

Reimu

#0@66Oye, ¿y tú quién eres?

Meiling

#0@67Eh, sólo soy una persona normal...

Reimu

#0@68¿Que acaso no me atacaste antes?

Meiling

#0@69Sí, pero tú atacaste primero.

Meiling

#0@70¡Tú eres la que no es normal!

Reimu

#0@71Yo sólo soy una sacerdotisa común y corriente.

Meiling

#0@72Es bueno saberlo. Si mal no recuerdo...

♪ Shanghai Alice en Meiji 17

Meiling

#0@74... Se dice que las sacerdotisas son del tipo de humanos cuyo consumo está permitido...

Reimu

#0@76¡No difundas esos rumores así como así!

Hong Meiling defeated

Reimu

#1@61Ahora muéstrame el camino.

If playing the demo

Meiling

#1@63Ya no hay más. Esta es solo la demo.

Reimu

#1@64Oh, bueno. Es una lástima.

If playing the full version

Meiling

#1@62(¡Lo siento mucho, mi señora!)

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff


Koakuma enters
Koakuma defeated

Reimu

#0@60¿Acaso no hay ventanas en esta casa?

Reimu

#0@61¿Y se veía así de grande desde fuera?

Patchouli Knowledge enters
♪ Locked Girl ~ La Chica del Cuarto Cerrado

???

#0@92¡Tú, la rojiblanca de ahí!

???

#0@93No permitiré que perturbes mis estudios.

Reimu

#0@94¿Estudios? (¿Rojiblanca?)

#0@95La Chica del Conocimiento y las Sombras Patchouli Knowledge

Patchouli

#0@95Estos libros valen más que todas las donaciones que tu templo ha recibido en 5 años.

Reimu

#0@96El Templo Hakurei rara vez tiene visitas.

Patchouli

#0@97Entiendo, entonces supongo que no valen nada.

Reimu

#0@98Como sea, ¿en serio puedes leer en una habitación tan oscura?

Patchouli

#0@100A diferencia de ti, yo no tengo ceguera nocturna.

Reimu

#0@102¡Ya había dicho que no tengo ceguera nocturna!

Reimu

#0@104... Ah, sí, quería preguntarte. ¿Tú eres la dueña de esta mansión?

Patchouli

#0@106¿La dueña? ¿Qué necesitas de ella?

Reimu

#0@107Hay demasiada niebla ahí afuera, y está siendo un fastidio.

Patchouli

#0@108En ese caso, de ninguna manera puedo permitir que la veas.

Reimu

#0@110Y yo no voy a dejar que te metas en esto.

Patchouli

#0@111A propósito, ¿tu quién eres?

Patchouli Knowledge defeated

Reimu

#1@61No, pero en serio, ¿esta mansión era así de grande desde afuera?

Patchouli

#1@62En la mansión hay alguien a quien le gusta jugar con el espacio-tiempo.

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff


Sakuya Izayoi enters

???

#2@60¡Ah, la limpieza no termina nunca!

???

#2@150¡¡Mi señora se enfadará conmigo!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#0@60¡Interrumpes mi limpieza!

Reimu

#0@61Tú... no creo que seas la dueña.

#0@64Sirvienta de la Mansión Scarlet Devil Sakuya Izayoi

Sakuya

#0@63¿Qué es lo que quieres? ¿Eres una invitada de mi señora?

Reimu

#0@65(Probablemente no me deje pasar si le digo que vine a derrotar a su señora.)

Sakuya

#0@67No puedes pasar.

Sakuya

#0@68Mi señora rara vez recibe visitas.

Reimu

#0@70¿Acaso está bajo arresto domiciliario?

Sakuya

#0@71No, mi señora prefiere estar en lugares oscuros.

Reimu

#0@72Entonces alguien no tan oscura como tú me sirve.

Reimu

#0@73Ustedes son los que están esparciendo esta niebla, ¿no es así?

Reimu

#0@75Es una verdadera molestia. ¿Qué quieren lograr?

Sakuya

#0@77A mi señora le molesta la luz del sol. Prefiere la oscuridad.

Reimu

#0@79Pero a mí no. ¿Podrían, por favor, detenerla?

Sakuya

#0@81Ve a decírselo tu misma.

Reimu

#0@82Pues llámala entonces.

Sakuya

#0@83De ningún modo, ¿por qué pondría a mi señora en peligro?

Reimu

#0@85¿Crees que venga si causo un alboroto aquí?

Sakuya

#0@87Ya has causado suficiente.

♪ Reloj Lunar ~ Luna Dial

Sakuya

#0@88Aún así, no puedo permitir que te reúnas con ella.

Sakuya

#0@90¡Puedo detener el tiempo y retrasarte fácilmente!

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Reimu

#3@61¡¿Qué te ha parecido?!

Sakuya

#3@62¿Por qué te enorgulleces tanto de ti con ese nivel que tienes?

Sakuya

#3@64Todavía te queda mucho por recorrer. Vuelve dos horas más temprano.

Bad Ending #1
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Reimu

#1@61¿Ahora sí me dejarás ver a tu señora?

Sakuya

#1@62(Es fuerte... Pero, quizá mi señora pueda con ella…)

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff


Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#2@60¡Haré que gastes una bomba antes de que mi señora se enfade!

Reimu

#2@150¿Por qué no te callas y sales a hacer algún mandado?

Sakuya Izayoi defeated

Reimu

#0@60¿No es hora de que aparezcas,

Reimu

#0@61"Señora"?

Remilia Scarlet enters

#0@242La Eternamente Joven Luna Escarlata Remilia Scarlet

Remilia

#0@242Realmente, los humanos son tan inútiles.

Reimu

#0@243¿Realmente esa sirvienta era humana?

Remilia

#0@244Tú. Tú eres la asesina.

Reimu

#0@245No te preocupes, un solo homicidio no me hace una asesina serial.

Remilia

#0@247¿Y bien? ¿Qué quieres?

Reimu

#0@248Ah sí, vengo a decirte que eres un fastidio.

Remilia

#0@250Una conclusión apresurada. ¿Sabes siquiera el motivo?

Reimu

#0@251No sé, ni quiero saber. ¿Podrías simplemente largarte?

Remilia

#0@253Esta es mi mansión, ¿no?

Remilia

#0@254Eres tú quien debería irse.

Reimu

#0@255No me entendiste. ¡Quiero que te largues de este mundo!

Remilia

#0@256No tienes remedio.

Remilia

#0@257Ya tengo el estómago lleno, pero...

Reimu

#0@258¿Acaso no contrataste a esa sirvienta para que te proteja?

Reimu

#0@260¡Si es así, podría acabar contigo sin problemas!

Remilia

#0@262Ah, Sakuya. Sí, fue muy buena limpiando.

Remilia

#0@263Si no fuera por ella, habrían cabezas regadas por todo el lugar.

Reimu

#0@264¿De verdad eres tan fuerte?

♪ Septeto para una Princesa Difunta

Remilia

#0@265Quién sabe. No salgo de aquí muy seguido.

Remilia

#0@267Al fin y al cabo soy débil a la luz del sol.

Reimu

#0@268... Entonces de verdad eres fuerte.

Remilia

#0@270La luna está tan roja esta noche... te derrotaré sin duda alguna.

Reimu

#0@272Sí, lo está...

Remilia Reimu

#0@273Parece que será una noche divertida. Parece que será una noche larga.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #3
Reimu-BEnding #4