Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
Stage 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Reimu
|
#0@60 On reprend le bon vieux boulot ! (Cette phrase ne figure pas dans le jeu, mais apparaît toujours dans les données de dialogue.)
|
Reimu
|
#0@60 On reprend du boulot !
Ça fait du bien.
|
Reimu
|
#0@61 Chaque fois que je sors en journée, il y a peu de mauvais
esprits. C'est pourquoi j'essaie pendant la nuit, mais...
|
Reimu
|
#0@62 Il fait si sombre, je ne sais pas où aller.
|
Reimu
|
#0@83 Mais bon...
|
Reimu
|
#0@84 La cour arrière du sanctuaire la nuit, c'est tellement
romantique ! (←insouciante)
|
|
Rumia enters
|
Rumia
|
#0@124 Tout juste !
C'est formidable, même les monstres sont de sortie !
|
Reimu
|
#0@135 Hum ?
Qui es-tu, toi ?
|
|
#0@135 Youkai du crépuscule
Rumia
|
Rumia
|
#0@136 On vient de se rencontrer à l'instant.
Tu es aveugle ou quoi ?
|
Reimu
|
#0@137 Les humains ne voient pas bien dans le noir.
|
Rumia
|
#0@138 Ah bon ? J'ai pourtant déjà vu des humains qui ne vivaient
que la nuit.
|
Reimu
|
#0@139 Ceux-là, tu peux en faire ton repas !
|
Rumia
|
#0@140 Oh, c'est vrai ça ?
|
Reimu
|
#0@141 En tout cas, tu me barres la route !
|
|
♪ Les esprits hantent la nuit
|
Rumia
|
#0@142 Et la personne devant moi, je peux la manger ?
|
Reimu
|
#0@143 On ne t'a pas dit que les meilleurs remèdes avaient
mauvais goût ?
|
|
Rumia defeated
|
Reimu
|
#1@60 Tu ne peux pas savoir si le remède est efficace
|
Reimu
|
#1@60 si tu ne l'as pas goûté d'abord !
|
Stage 2
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Daiyousei enters
|
|
Daiyousei defeated
|
Reimu
|
#0@60 Ce lac était si grand que ça ?
|
Reimu
|
#0@61 Ce brouillard est embêtant. Je ne peux rien voir.
|
Reimu
|
#0@62 À moins que je n'aie aucun sens de l'orientation.
|
|
Cirno enters
|
|
♪ Garçon manqué amoureuse
|
|
#0@92 Fée des glaces du lac
Cirno
|
Cirno
|
#0@92 Lorsque tu perds ton chemin, c'est à cause des fées.
|
Reimu
|
#0@93 Ah bon ? Peux-tu me guider alors ?
Au fait, n'y avait-il pas une île dans le coin ?
|
Cirno
|
#0@94 Hé toi ! Tu pourrais te montrer un peu plus surprise !
Tu as un ennemi puissant en face de toi !
|
Reimu
|
#0@95 Une cible ?
Eh bien oui, c'est surprenant.
|
Cirno
|
#0@96 Te moque pas de moi !
|
Cirno
|
#0@97 Je vais te congeler avec des biftecks de vache folle !
|
|
Cirno defeated
|
Reimu
|
#1@60 Brr... Il commence à faire froid.
|
Reimu
|
#1@60 Le climatiseur va me rendre malade.
|
Stage 3
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#2@60 Diable ! Bataillon, en rang pour l'affrontement final !
|
Reimu
|
#2@180 Un bataillon constitué d'une seule personne ?
|
|
Hong Meiling exits
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#0@60 Arrête de me suivre !
|
Reimu
|
#0@61 Merci de m'avoir montré le chemin !
|
|
#0@62 Jeune fille chinoise
Hong Meiling
|
Meiling
|
#0@62 Même si tu me suis,
tu ne trouveras rien par là.
|
Reimu
|
#0@63 Tu ne fuirais pas par là s'il n'y avait rien.
|
Meiling
|
#0@64 Heu, je crois que oui,
si je fuyais, mais...
|
Reimu
|
#0@66 Et sinon, qui es-tu au juste ?
|
Meiling
|
#0@67 Oh moi ? Une humaine tout à fait normale.
|
Reimu
|
#0@68 Pourtant, tout à l'heure, ne m'as-tu pas prise
en embuscade ?
|
Meiling
|
#0@69 D'abord, j'ai attaqué normalement.
De plus, c'est toi qui m'a agressée en premier !
|
Meiling
|
#0@70 C'est toi qui es tout sauf normale !
|
Reimu
|
#0@71 Je suis une prêtresse et une humaine normale.
|
Meiling
|
#0@72 C'est bon à savoir.
Si je ne m'abuse...
|
|
♪ L'Alice Shanghaïenne de Meiji 17
|
Meiling
|
#0@74 Il paraît que les prêtresses font partie de ces humains
qu'on a le droit de manger.
|
Reimu
|
#0@76 Coupe court aux rumeurs !
|
|
Hong Meiling defeated
|
Reimu
|
#1@61 Allez, guide-moi, s'il te plaît !
|
|
If playing the demo
|
Meiling
|
#1@63 Bah, y a plus rien après,
c'est juste la démo...
|
Reimu
|
#1@64 Ouais, c'est dommage...
|
|
If playing the full version
|
Meiling
|
#1@62 Je suis désolée, Mademoiselle !
|
Stage 4
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Koakuma enters
|
|
Koakuma defeated
|
Reimu
|
#0@60 Mais où sont les fenêtres dans cette maison ?
|
Reimu
|
#0@61 C'est beaucoup plus grand à l'intérieur
que ça en a l'air de l'extérieur.
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
♪ Fille cloîtrée – la chambre secrète de la demoiselle
|
???
|
#0@92 Hé, rouge et blanc !
|
???
|
#0@93 Ne mets pas le bazar dans ma bibliothèque !
|
Reimu
|
#0@94 Bibliothèque ? (Rouge et blanc ?)
|
|
#0@95 Fille de la connaissance et de l'ombre
Patchouli Knowledge
|
Patchouli
|
#0@95 Tous ces livres valent
cinq années de dons à ton sanctuaire.
|
Reimu
|
#0@96 Presque personne ne vient au sanctuaire durant l'année.
|
Patchouli
|
#0@97 Ça revient à dire qu'ils ne valent rien.
|
Reimu
|
#0@98 Quoi qu'il en soit,
tu arrives à lire tes livres dans cette obscurité ?
|
Patchouli
|
#0@100 Contrairement à toi,
je ne suis pas aveugle.
|
Reimu
|
#0@102 Mais je ne suis pas aveugle !
|
Reimu
|
#0@104 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Es-tu la maîtresse des lieux ?
|
Patchouli
|
#0@106 Et que veux-tu de Mademoiselle ?
|
Reimu
|
#0@107 Elle libère un peu trop de brume, c'est gênant.
|
Patchouli
|
#0@108 Je vois, je n'ai donc aucune raison de te mener à elle.
|
Reimu
|
#0@110 Ne te mets pas en travers de mon chemin !
|
Patchouli
|
#0@111 ... Au fait, qui es-tu ?
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
Reimu
|
#1@61 Mais, je me trompe ou le manoir paraît
plus petit de l'extérieur ?
|
Patchouli
|
#1@62 Dans cette maison, il y a quelqu'un qui adore
manipuler le temps et l'espace.
|
Stage 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#2@60 Ah, le ménage n'avance pas !
|
???
|
#2@150 Mademoiselle va être en colère contre moi !!
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#0@60 Vous m'interrompez encore pendant mon nettoyage.
|
Reimu
|
#0@61 Tu... n'as pas l'air d'être la maîtresse de la maison.
|
|
#0@64 Servante du manoir du Démon écarlate
Sakuya Izayoi
|
Sakuya
|
#0@63 Oh ?
Vous êtes attendue par Mademoiselle ?
|
Reimu
|
#0@65 (Si je lui dis que je viens donner une raclée à « Mademoiselle »,
elle ne va probablement pas me laisser passer.)
|
Sakuya
|
#0@67 Je ne vous laisserai pas passer !
|
Sakuya
|
#0@68 Mademoiselle n'a pas l'habitude de recevoir des invités.
|
Reimu
|
#0@70 Est-elle assignée à résidence ?
|
Sakuya
|
#0@71 Mademoiselle préfère les endroits sombres.
|
Reimu
|
#0@72 Tu feras l'affaire, alors.
|
Reimu
|
#0@73 Tu es à l'origine de ce brouillard
qui envahit les alentours, n'est-ce pas ?
|
Reimu
|
#0@75 C'est vraiment insupportable !
Quel est ton objectif ?
|
Sakuya
|
#0@77 La lumière du jour incommode Mademoiselle.
Elle préfère l'obscurité.
|
Reimu
|
#0@79 Eh bien moi, je n'aime pas.
Peut-elle arrêter de le faire ?
|
Sakuya
|
#0@81 Il faudra lui dire en personne.
|
Reimu
|
#0@82 Fais-la venir alors.
|
Sakuya
|
#0@83 Il est hors de question que j'expose Mademoiselle
au danger.
|
Reimu
|
#0@85 Et si je sème le chaos ici, viendra-t-elle ?
|
Sakuya
|
#0@87 Vous en avez déjà fait assez !
|
|
♪ Horloge lunaire – cadran de lune
|
Sakuya
|
#0@88 Quoi qu'il en soit,
je ne vous laisserai pas rencontrer Mademoiselle.
|
Sakuya
|
#0@90 En arrêtant le temps, je peux gagner
tout le temps qu'il sera nécessaire.
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
Reimu
|
#3@61 Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
|
Sakuya
|
#3@62 À ce niveau, vous n'avez aucune raison d'être si fière.
Vous avez encore du chemin à faire !
|
Sakuya
|
#3@64 Allez, reviens il y a deux heures !
|
|
Bad Ending #1
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
Reimu
|
#1@61 Allez, maintenant tu vas me laisser la voir ?
|
Sakuya
|
#1@62 Elle est forte...
Mais Mademoiselle pourra certainement...
|
Stage 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
Sakuya
|
#2@60 Avant de subir le courroux de Mademoiselle,
je vais au moins vous faire gaspiller une bombe.
|
Reimu
|
#2@150 Et si tu la fermais et allais faire les commissions ?
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
Reimu
|
#0@60 Vous ne croyez pas qu'il est temps de vous montrer...
|
Reimu
|
#0@61 « Mademoiselle » ?
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
#0@242 Lune écarlate éternellement jeune
Remilia Scarlet
|
Remilia
|
#0@242 Je le savais. Les humains ne sont bons à rien.
|
Reimu
|
#0@243 La domestique de tout à l'heure était humaine ?
|
Remilia
|
#0@244 Tu es une meurtrière.
|
Reimu
|
#0@245 Ce n'était qu'une seule personne,
ça ne fait pas de moi une tueuse en série.
|
Remilia
|
#0@247 Et alors ?
|
Reimu
|
#0@248 Ah oui, on a un problème.
Toi.
|
Remilia
|
#0@250 Ne saute pas aux conclusions.
Par ailleurs, je ne connais pas ta raison.
|
Reimu
|
#0@251 Quoi qu'il en soit, tu ne pourrais pas simplement débarrasser le plancher ?
|
Remilia
|
#0@253 Mais, ne suis-je pas chez moi dans ce château ?
|
Remilia
|
#0@254 S'il y en a une qui doit partir, c'est bien toi !
|
Reimu
|
#0@255 C'est ce monde que je voudrais que tu quittes.
|
Remilia
|
#0@256 Je ne peux rien y faire.
|
Remilia
|
#0@257 Je suis déjà rassasiée, mais...
|
Reimu
|
#0@258 Tu n'as pas embauché cette domestique pour te protéger ?
|
Reimu
|
#0@260 Des demoiselles comme toi,
je n'en fais qu'une bouchée !
|
Remilia
|
#0@262 Sakuya est très compétente pour faire le ménage.
|
Remilia
|
#0@263 Grâce à elle, aucune tête n'est tombée.
|
Reimu
|
#0@264 Es-tu si forte que ça ?
|
|
♪ Septuor pour une défunte princesse
|
Remilia
|
#0@265 Je ne saurais le dire.
Il ne m'est pas permis de sortir souvent.
|
Remilia
|
#0@267 La lumière du jour me rend faible.
|
Reimu
|
#0@268 ...
Tu ne fais pas partie du menu fretin.
|
Remilia
|
#0@270 La lune brille d'une lueur écarlate
c'est pourquoi je vais t'anéantir avec zèle.
|
Reimu
|
#0@272 Même quand la lune est rouge à ce point ?
|
Remilia
Reimu
|
#0@273 - La nuit risque d'être amusante.
- La nuit risque d'être longue.
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
- If player didn't continue
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|