Karakterek beszédstílusának útmutatója
1. pálya
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60Régóta nem volt dolgom errefelé.
(Ez a mondat nem jelenik meg a játékban, de szerepel a dialógusok adatai között. Ha azt szeretnéd, hogy megjelenjen, írd be a fordítását a következő szövegdobozba külön sorba!)
|
|
Reimu
|
#0@60Jó idekint lenni.
|
|
Reimu
|
#0@61Alig vannak ártó lelkek nappal,
így inkább éjjel próbálkozom, de...
|
|
Reimu
|
#0@62...nagyon sötét van.
Azt se tudom merre menjek.
|
|
Reimu
|
#0@83Mégis...
|
|
Reimu
|
#0@84...olyan romantikus a szentélyudvar éjszaka.
(<-gondatlan)
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124Így is van~
Az egész hely hemzseg a szellemektől! Rémesen jó.
|
|
Reimu
|
#0@135Hát te meg ki vagy?
|
|
|
#0@135Youkai of the Dusk
<c$Rumia$Youkai of the Dusk>
|
|
Rumia
|
#0@136Az előbb találkoztunk.
Farkasvak vagy talán?
|
|
Reimu
|
#0@137Az emberek alapból
nem látnak jól a sötétben.
|
|
Rumia
|
#0@138Igen? Pedig mintha láttam volna embereket,
akik csak éjjel tevékenykednek.
|
|
Reimu
|
#0@139Akár el is mehetnél
elkapni őket vacsorára.
|
|
Rumia
|
#0@140Igazán?
|
|
Reimu
|
#0@141Ugyanis útban vagy.
|
|
|
♪ Lidércek éji sétája
|
|
Rumia
|
#0@142Ha így állunk, kezdjem azzal aki itt áll előttem?
|
|
Reimu
|
#0@143Hallottad már azt a mondást, hogy
„a jó gyógyszernek rossz az íze”?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Persze, nem tudhatod jó-e az orvosság...
|
|
Reimu
|
#1@60...hacsak ki nem próbálod.
|
2. pálya
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Mindig ilyen nagy volt ez a tó?
|
|
Reimu
|
#0@61Nem látni a köd miatt.
|
|
Reimu
|
#0@62Vagy talán csak rossz az irányérzékem?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ A szerelmes fiús lány
|
|
|
#0@92Ice Fairy of the Lake
<c$Cirno$Ice Fairy of the Lake>
|
|
Cirno
|
#0@92Ha eltévedtél, a sorsod már a tündérek kezében van.
|
|
Reimu
|
#0@93Igazán? Akkor tudnál segíteni?
Nem láttál egy szigetet errefelé?
|
|
Cirno
|
#0@94Ne má'! Jobban meglepődhetnél!
Egy félelmetes ellenség áll előtted!
|
|
Reimu
|
#0@95Inkább félkegyelmű célpont.
Ami viszont egyáltalán nem meglepő.
|
|
Cirno
|
#0@96Ne feleselj má'!
|
|
Cirno
|
#0@97Különben lefagyasztalak a beefsteakemmel együtt!
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Fúú, jó hűvös lett.
|
|
Reimu
|
#1@60A végén még huzatot kapok!
|
3. pálya
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60Fenébe. Ideje csatarendbe állni!
|
|
Reimu
|
#2@180Egyedül fogsz csatarendbe állni?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Ne kövess máááááár!
|
|
Reimu
|
#0@61Kösz, hogy mutattad az utaaaaat!
|
|
|
#0@62<c$Chinese Girl$Hong Meiling>
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#0@62Követhetsz, ameddig csak akarsz,
de errefelé nincs semmi.
|
|
Reimu
|
#0@63Ha nem lenne itt semmi,
akkor más irányba menekülnél, nem...?
|
|
Meiling
|
#0@64Hát... amikor menekülsz...
nem igazán nézed merre futsz.
|
|
Reimu
|
#0@66Amúgy, ki vagy te?
|
|
Meiling
|
#0@67Öm... csak egy normális ember.
|
|
Reimu
|
#0@68Nem te támadtál rám az előbb?
|
|
Meiling
|
#0@69Normális ember módjára támadtam.
Te támadtál először.
|
|
Meiling
|
#0@70Te vagy az, aki nem normális.
|
|
Reimu
|
#0@71Én csak egy normális ember vagyok,
aki szentélylányként dolgozik.
|
|
Meiling
|
#0@72Ezt jó hallani.
Ha jól emlékszem...
|
|
|
♪ A Meiji-kor 17. évének Shanghai Alice-a
|
|
Meiling
|
#0@74...azt mondják a szentélylányokat
meg szabad enni.
|
|
Reimu
|
#0@76Ne terjessz ilyen pletykákat!
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Most pedig mutasd az utat!
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63Mondtam, hogy nincs erre semmi.
Véget ért a demó.
|
|
Reimu
|
#1@64Hát... ez nagy kár.
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62Sajnálom, Kisasszony...
|
4. pálya
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Vajon miért nincsenek ablakai ennek a háznak?
|
|
Reimu
|
#0@61És miért tűnik sokkal nagyobbnak belül,
mint amilyennek kívülről tűnt?
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Locked Girl ~ A lány titkos szobája
|
|
???
|
#0@92Te! A vörös-fehér!
|
|
???
|
#0@93Ne rendezz ámokfutást a dolgozószobámban!
|
|
Reimu
|
#0@94Dolgozószoba?
(...A vörös fehér?)
|
|
|
#0@95The Girl of Knowledge and Shade
<c$Patchouli Knowledge$The Girl of Knowledge and Shade>
|
|
Patchouli
|
#0@95Ezek a könyvek többe kerülnek, mint amennyi
adományt a szentélyed kap öt év alatt.
|
|
Reimu
|
#0@96Nincsenek is látogatói a szentélyemnek.
|
|
Patchouli
|
#0@97Hát akkor talán annyit is ér.
|
|
Reimu
|
#0@98Egyáltalán hogy tudsz olvasni
ilyen sötét szobában?
|
|
Patchouli
|
#0@100Veled ellentétben,
én nem vagyok farkasvak.
|
|
Reimu
|
#0@102Utoljára mondom, nem vagyok farkasvak!
...szóval öm... mit is akartam?
|
|
Reimu
|
#0@104Ja igen. Te vagy ennek a háznak az úrnője?
|
|
Patchouli
|
#0@106Mit akarsz a Kisasszonytól?
|
|
Reimu
|
#0@107Túl sok kint a köd és gondot okoz nekünk.
|
|
Patchouli
|
#0@108Ebben az esetben nem engedhetem,
hogy lásd a Kisasszonyt.
|
|
Reimu
|
#0@110Úgy sem állíthatsz meg.
|
|
Patchouli
|
#0@111...egyébként ki is vagy te?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Nem emlékszem, hogy kívülről is ekkora
lett volna ez a kúria.
|
|
Patchouli
|
#1@62Él itt valaki, aki szeret játszadozni
a térrel és az idővel.
|
5. pálya
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Áh, nem haladok a takarítással!
|
|
???
|
#2@150A Kisasszony nagyon dühös lesz miattad!!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60Már megint útban vagy...
|
|
Reimu
|
#0@61Te...
nem tűnsz a ház úrnőjének.
|
|
|
#0@64Maid of the Scarlet Devil Mansion
<c$Sakuya Izayoi$Maid of the Scarlet Devil Mansion>
|
|
Sakuya
|
#0@63Parancsolsz?
A Kisasszony vendége vagy?
|
|
Reimu
|
#0@65(Valószínűleg nem engedne át, ha elmondanám,
hogy le akarom győzni ezt a bizonyos Kisasszonyt.)
|
|
Sakuya
|
#0@67Nem engedhetlek át.
|
|
Sakuya
|
#0@68A Kisasszony ritkán találkozik emberekkel.
|
|
Reimu
|
#0@70Háziőrizetben van?
|
|
Sakuya
|
#0@71Ő a sötétség szülöttje.
|
|
Reimu
|
#0@72Akkor egy kevésbé sötét személy is megteszi,
mint például te.
|
|
Reimu
|
#0@73Ti vagytok azok akik mindenfelé terjesztik
ezt a ködöt, nem igaz?
|
|
Reimu
|
#0@75Zavaró.
Mégis mit akartok elérni ezzel?
|
|
Sakuya
|
#0@77A napfény az, ami zavaró.
A Kisasszony jobban szereti a sötétséget.
|
|
Reimu
|
#0@79De én nem.
Abbahagynátok?
|
|
Sakuya
|
#0@81Kérdd meg a Kisasszonytól te magad.
|
|
Reimu
|
#0@82Akkor hívd ide.
|
|
Sakuya
|
#0@83Csak nem gondolod, hogy
veszélynek fogom kitenni őt?
|
|
Reimu
|
#0@85Akkor idejön, ha
felfordulást okozok?
|
|
Sakuya
|
#0@87Már így is eleget okoztál.
|
|
|
♪ Holdóra 〜 Lunar Dial
|
|
Sakuya
|
#0@88Akárhogyan is, sosem fogsz találkozni,
a Kisasszonnyal.
|
|
Sakuya
|
#0@90Az idő megállításával
visszatartalak ameddig csak lehet.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61Erre varrj gombot!
|
|
Sakuya
|
#3@62Ilyen szinten vagy és mégis így el vagy
telve magadtól? Még hosszú út áll előtted.
|
|
Sakuya
|
#3@64Gyere vissza két órával korábban.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Most pedig mi lenne ha engednéd,
hogy találkozzak a Kisasszonnyal?
|
|
Sakuya
|
#1@62Olyan erős...
De talán ő képes lesz...
|
6. pálya
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60Legalább egy bombát veszítenél el
mielőtt a Kisasszony felbőszül...
|
|
Reimu
|
#2@150Nem fognád be a szádat és mennél ügyintézni?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Már rég eljött az ideje,
hogy megmutasd magad, nem igaz?
|
|
Reimu
|
#0@61„Kisasszony”?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242The Eternally Young Scarlet Moon
<c$Remilia Scarlet$The Eternally Young Scarlet Moon>
|
|
Remilia
|
#0@242Tudhattam volna. Az emberek hasztalanok.
|
|
Reimu
|
#0@243Az a cseléd ember volt egyáltalán?
|
|
Remilia
|
#0@244Te. Te vagy a gyilkosa.
|
|
Reimu
|
#0@245Ne aggódj, csak egy ember volt.
Még nem számítok sorozatgyilkosnak.
|
|
Remilia
|
#0@247Nos?
|
|
Reimu
|
#0@248...ja igen.
Egy hatalmas csirkefogó vagy.
|
|
Remilia
|
#0@250Azonnal ujjal mutogatsz
és még csak nem is tudom miért.
|
|
Reimu
|
#0@251Tök mindegy.
Ideje hogy eltűnj innen.
|
|
Remilia
|
#0@253Ez az én kúriám.
|
|
Remilia
|
#0@254Te vagy az, akinek távoznia kell.
|
|
Reimu
|
#0@255Azt akarom hogy ebből a világból tűnj el.
|
|
Remilia
|
#0@256Nos, nincs mit tenni.
|
|
Remilia
|
#0@257Már megreggeliztem, de...
|
|
Reimu
|
#0@258Nem azért bérelted fel
azt a szobalányt, hogy megvédjen?
|
|
Reimu
|
#0@260Egy ilyen elkényeztetett lányt
egy csapással elintézek!
|
|
Remilia
|
#0@262Sakuya nagyszerű takarító.
|
|
Remilia
|
#0@263Egy fej sincs a padlón neki köszönhetően.
|
|
Reimu
|
#0@264...
Tehát erős vagy?
|
|
|
♪ Szeptett a halott királylánynak
|
|
Remilia
|
#0@265Nem tudhatom.
Nem járok ki gyakran.
|
|
Remilia
|
#0@267Érzékeny vagyok a napfényre.
|
|
Reimu
|
#0@268...
Tehát erős vagy.
|
|
Remilia
|
#0@270A hold ma igazán vörös...
Kétség kívül végezni fogok veled.
|
|
Reimu
|
#0@272Még ha ilyen vörös is...
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273...úgy tűnik mókás éjszakánk lesz.
Úgy tűnik hosszú éjszakánk lesz.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
