Th06/Scenario di Reimu in italiano

Stage 1

msg1.dat.jdiff

Reimu	#0@60È passato un po' dal mio ultimo incarico (This sentence is not shown in-game, but still appears in the dialogue data. If you want it shown in-game, please enter its translation as an additional line in the next box!)
Reimu	#0@60Certo che si sta bene qui fuori.
Reimu	#0@61Di spiriti maligni ne ho visti pochi durante il giorno, quindi pensavo di riprovare di notte, ma...
Reimu	#0@62Non è che sappia esattamente dove andare. Ed è pure buio.
Reimu	#0@83Tuttavia...
Reimu	#0@84Il retro del Santuario di notte è proprio romantico. (←spensierata)
	Rumia enters
Rumia	#0@124Lo è davvero~ Tra i fantasmi e il resto, si sta veramente bene.
Reimu	#0@135...Uh, e tu chi sei?
	#0@135Yōkai del Crepuscolo Rumia
Rumia	#0@136Non ci siamo incontrati poco fa? Forse soffri di cecità notturna?
Reimu	#0@137In genere gli umani non vedono bene al buio, sai.
Rumia	#0@138Ma come? A me sembra di averne visti, umani che si muovono solo di notte.
Reimu	#0@139Quelli là sono poco di buono. Anche se li catturi e te li mangi, non importa.
Rumia	#0@140Oh~ veramente~?
Reimu	#0@141Beh, in ogni caso mi stai intralciando.
	♪ Spettri che Vagano di Notte
Rumia	#0@142E tu che vai in giro a quest'ora, sei una di quelli che posso mangiare?
Reimu	#0@143Mai sentita la frase... "La medicina che fa bene ha un sapore cattivo"?
	Rumia defeated
Reimu	#1@60Ovviamente, per sapere se fa bene o no,
Reimu	#1@60devi prima provarla.

Stage 2

msg2.dat.jdiff

	Daiyousei enters
	Daiyousei defeated
Reimu	#0@60Era così grande questo lago?
Reimu	#0@61Non vedo a un palmo dal naso con questa nebbia. E' un bel problema.
Reimu	#0@62Forse non ho un buon senso dell'orientamento?
	Cirno enters
	♪ L'Adorabile Maschiaccio
	#0@92Lo Spirito Glaciale del Lago Cirno
Cirno	#0@92Quando ti perdi, la colpa è delle fate.
Reimu	#0@93Oh, davvero? Allora puoi mostrarmi la strada? Non c'era un'isola qui nei dintorni?
Cirno	#0@94Ehi, non fare finta di niente. Non hai davanti un nemico da poco!
Reimu	#0@95Ah, ho davanti un nemico da poco? Ma guarda un po'.
Cirno	#0@96Non prendermi in giro...
Cirno	#0@97Ti infilerò nel freezer assieme alle bistecche!
	Cirno defeated
Reimu	#1@60Ah, inizia a far freddo.
Reimu	#1@60Mi verrà un'influenza da condizionatore.

Stage 3

msg3.dat.jdiff

	Hong Meiling enters
???	#2@60Accidenti. Come Han Xin, sono finita con le spalle al fiume!
Reimu	#2@180Però siamo su un lago, no?
	Hong Meiling exits
	Hong Meiling enters
???	#0@60Smettila di seguirmi!
Reimu	#0@61Ti ringrazio per avermi fatto strada.
	#0@62Ragazza Cinese Hong Meiling
Meiling	#0@62Beh, seguimi pure, ma non troverai nulla qui.
Reimu	#0@63Scappi in questa direzione, anche se non c'è niente?
Meiling	#0@64Ammesso che stia scappando... beh, non importa dove vado.
Reimu	#0@66A proposito, chi saresti tu?
Meiling	#0@67Ehm, sono solo una persona come tante.
Reimu	#0@68Mi hai attaccata prima, vero?
Meiling	#0@69Chiunque l'avrebbe fatto al posto mio, dato che sei stata tu a cominciare.
Meiling	#0@70Sei tu a essere tutto fuorchè normale.
Reimu	#0@71Io? Non sono che una comune sacerdotessa.
Meiling	#0@72Bene a sapersi. Se non ricordo male...
	♪ Shangai Alice del 17° Anno Meiji
Meiling	#0@74... si dice che le sacerdotesse sono una delle categorie di umani che si possono mangiare...
Reimu	#0@76Non mettere in giro voci simili!
	Hong Meiling defeated
Reimu	#1@61Bene, ora mi mostrerai la strada.
	If playing the demo
Meiling	#1@63Non c'è più altro. Questa è la versione demo.
Reimu	#1@64Oh beh, peccato.
	If playing the full version
Meiling	#1@62Mi dispiace, padrona, non ce l'ho fatta...

Stage 4

msg4.dat.jdiff

	Koakuma enters
	Koakuma defeated
Reimu	#0@60Non ci sono finestre in questa casa?
Reimu	#0@61Ed era così grande vista dall'esterno?
	Patchouli Knowledge enters
	♪ Locked Girl ~ La Camera Segreta della Ragazza
???	#0@92Dico a te, con l'abito rosso-bianco!
???	#0@93Non mettere a soqquadro il mio studio!
Reimu	#0@94Studio? (Rosso-bianco?)
	#0@95La Ragazza all'Ombra del Sapere Patchouli Knowledge
Patchouli	#0@95I libri qui valgono quanto tutte le donazioni che il tuo santuario ha ricevuto negli ultimi cinque anni.
Reimu	#0@96Al santuario non viene quasi nessuno durante l'anno.
Patchouli	#0@97Oh, allora suppongo che non valga granchè.
Reimu	#0@98Comunque, davvero riesci a leggere in una stanza così buia?
Patchouli	#0@100Al contrario di te, non soffro di cecità notturna.
Reimu	#0@102Insomma, io non soffro di nulla del genere!
Reimu	#0@104... Lasciamo perdere. Sei tu la proprietaria di questa casa?
Patchouli	#0@106Cosa hai da spartire con la padrona?
Reimu	#0@107Si sta spargendo troppa nebbia, ed è un problema.
Patchouli	#0@108Allora non posso permetterti di incontrarla.
Reimu	#0@110E tu non me lo impedirai.
Patchouli	#0@111...A proposito, tu chi saresti?
	Patchouli Knowledge defeated
Reimu	#1@61Ma questa villa è veramente così grande anche vista dall'esterno?
Patchouli	#1@62In questo posto c'è qualcuno che si diverte a giocare con il tempo e con lo spazio.

Stage 5

msg5.dat.jdiff

	Sakuya Izayoi enters
???	#2@60Aah, non riesco a finire di pulire!
???	#2@150La mia padrona si arrabbierà con me!
	Sakuya Izayoi exits
	Sakuya Izayoi enters
???	#0@60Stai di nuovo intralciando le mie pulizie.
Reimu	#0@61Tu... non sembri essere la proprietaria.
	#0@64La Domestica del Diavolo Scarlatto Sakuya Izayoi
Sakuya	#0@63Chi sei? Un ospite della mia padrona?
Reimu	#0@65(Non mi lascerà passare se le dico che sono qui per sconfiggere la sua padrona.)
Sakuya	#0@67Non ti lascerò procedere oltre.
Sakuya	#0@68Raramente la mia padrona accetta visite da estranei.
Reimu	#0@70È forse imprigionata qui?
Sakuya	#0@71La mia padrona predilige i luoghi bui.
Reimu	#0@72Visto che tu non sei cosi cupa, allora andro' bene anch'io.
Reimu	#0@73Siete voi a disperdere questa nebbia ovunque, o sbaglio?
Reimu	#0@75Sta causando un sacco di problemi. Qual'è il vostro obiettivo?
Sakuya	#0@77La luce del giorno è un fastidio per la mia padrona. Lei preferisce l'oscurità.
Reimu	#0@79Beh, io no. Potreste smetterla?
Sakuya	#0@81Dovrai chiederlo alla mia padrona.
Reimu	#0@82E allora falla venire qui.
Sakuya	#0@83Pensi davvero che farei qualcosa per metterla in pericolo?
Reimu	#0@85Se mi scateno qui, credi che mi farà il favore di mostrarsi?
Sakuya	#0@87Ti sei già scatenata abbastanza.
	♪ Orologio Lunare ~ Luna Dial
Sakuya	#0@88In ogni caso, non riuscirai a raggiungere la mia padrona.
Sakuya	#0@90Fermando il tempo, potrò rallentarti fin quanto possibile.
	Sakuya Izayoi defeated
	If playing on Easy
Reimu	#3@61Che te ne pare?
Sakuya	#3@62Cos'hai da inorgoglirti, se arrivi solo a tanto? Ne hai ancora di strada da fare.
Sakuya	#3@64Torna ad un paio d'ore fa.
	Bad Ending #1
	If playing on Normal or a higher difficulty level
Reimu	#1@61Allora, mi farai incontrare la tua padrona?
Sakuya	#1@62Sei forte... Ma forse la mia padrona potrà fermarti.

Stage 6

msg6.dat.jdiff

	Sakuya Izayoi enters
Sakuya	#2@60Devo farti sprecare almeno una bomba prima che la mia padrona s'arrabbi con me!
Reimu	#2@150Non puoi far silenzio e tornare alle tue faccende?
	Sakuya Izayoi defeated
Reimu	#0@60Non credi sia ora di farsi vedere, finalmente?
Reimu	#0@61"Padrona"?
	Remilia Scarlet enters
	#0@242L'Eternamente Giovane Luna Scarlatta Remilia Scarlet
Remilia	#0@242Lo sapevo, gli umani sono inutili.
Reimu	#0@243Quindi quella domestica era un'umana.
Remilia	#0@244E così saresti l'assassina.
Reimu	#0@245Non preoccuparti, una sola persona non fa di me un'omicida seriale.
Remilia	#0@247E dunque?
Reimu	#0@248Giusto. C'è un problema di cui devo disfarmi. Intendo te.
Remilia	#0@250Quanta fretta nel giudicare. Non conosci neppure i miei motivi.
Reimu	#0@251Comunque, potresti andartene?
Remilia	#0@253Non è il mio castello, questo?
Remilia	#0@254Sei tu quella che dovrebbe andarsene.
Reimu	#0@255Io voglio che tu te ne vada da questo mondo.
Remilia	#0@256E' così che la metti dunque.
Remilia	#0@257E dire che sono già sazia...
Reimu	#0@258Non avevi assunto quella domestica per difenderti?
Reimu	#0@260Una signorina cresciuta nella bambagia come te posso abbatterla in un colpo solo!
Remilia	#0@262Sakuya è impareggiabile nel fare le pulizie.
Remilia	#0@263E grazie a lei, neppure i corpi rimangono in giro.
Reimu	#0@264E tu, sei forte?
	♪ Settimino per una Principessa Defunta
Remilia	#0@265Non saprei. Solitamente non mi è permesso uscire.
Remilia	#0@267Visto che sono debole alla luce solare.
Reimu	#0@268... Sei forte, allora.
Remilia	#0@270Ora che la luna è così rossa, stai certa che porrò fine alla tua vita.
Reimu	#0@272Anche se la luna è così rossa...
Remilia Reimu	#0@273Questa notte mi farà divertire. Questa notte prima o poi dovrà finire.
	Remilia Scarlet defeated
	If player continued
	Bad Ending #1
	If player didn't continue
	Reimu-A ➜ Ending #3
	Reimu-B ➜ Ending #4