Optional message is optional
Stage 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60久々のお仕事だわ。
|
|
Reimu
|
#0@60Wat aangenaam.
|
|
Reimu
|
#0@61Er zijn erg weinig kwade geesten als ik overdag op pad ga,
dus beproef ik m'n geluk 's nachts, maar...
|
|
Reimu
|
#0@62Het is zo donker, ik heb geen idee waar ik naartoe moet.
|
|
Reimu
|
#0@83Maar...
|
|
Reimu
|
#0@84Het is zo romantisch 's nachts achter het schrijn.
（←zorgeloos）
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124Dat is het zeker～
Met spoken en al, het is zo fijn.
|
|
Reimu
|
#0@135...Euh,
en jij bent?
|
|
|
#0@135De youkai van de duisternis
Rumia
|
|
Rumia
|
#0@136Hebben we elkaar daarnet niet ontmoet?
Zou het kunnen dat je nachtblind bent?
|
|
Reimu
|
#0@137Mensen kunnen niet goed zien in het donker!
|
|
Rumia
|
#0@138Oh? Maar ik heb mensen gezien die enkel 's nachts werken.
|
|
Reimu
|
#0@139Die types mag je als maaltijd nemen.
|
|
Rumia
|
#0@140Oh～ is dat zo～
|
|
Reimu
|
#0@141Weet je, je staat in de weg.
|
|
|
♪ Verschijningen sluipen in de nacht
|
|
Rumia
|
#0@142Dus, mag ik de mens voor mij opeten?
|
|
Reimu
|
#0@143Ken je het gezegde "bitter in de mond maakt het hart gezond" niet?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Natuurlijk, om te weten of het gezond is of niet...
|
|
Reimu
|
#1@60moet je het eerst zelf proberen.
|
Stage 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Was het meer zo groot?
|
|
Reimu
|
#0@61Ik kan niets zien door die mist. Wat een gedoe.
|
|
Reimu
|
#0@62Of heb ik misschien een slecht richtingsgevoel?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ Verliefde tomboy
|
|
|
#0@92Ijsfee van het meer
Cirno
|
|
Cirno
|
#0@92Als je je weg kwijtraakt, komt het door de feeën.
|
|
Reimu
|
#0@93Oh, echt? Zou je me in dat geval de weg kunnen tonen?
Was er hier niet ergens een eiland?
|
|
Cirno
|
#0@94Hey, toon wat meer verrassing!
Voor je staat een formidabele tegenstander!
|
|
Reimu
|
#0@95Een doelwit?
Dat is inderdaad een verrassing.
|
|
Cirno
|
#0@96Jaag me niet op stang!
|
|
Cirno
|
#0@97Ik diepvries je samen met Engelse steak!
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Ah, het begint koud te worden.
|
|
Reimu
|
#1@60Straks vat ik nog een airconditioner verkoudheid!
|
Stage 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60Damn, tijd voor m'n laatste verzet!
|
|
Reimu
|
#2@180Ga je in je eentje een laatste verzet opstellen?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Hou op met me te volgen!
|
|
Reimu
|
#0@61Bedankt dat je de weg wees.
|
|
|
#0@62Chinees meisje
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#0@62Weet je, je kan me volgen,
maar ginder is er niets.
|
|
Reimu
|
#0@63Waarom zou je vluchten naar ergens waar niets is?
|
|
Meiling
|
#0@64Nou, misschien zou ik dat doen,
als ik aan het vluchten was...
|
|
Reimu
|
#0@66Trouwens, wie ben jij eigenlijk?
|
|
Meiling
|
#0@67Uhm, ik ben een normale persoon.
|
|
Reimu
|
#0@68Jij was het die me eerder aanviel, niet?
|
|
Meiling
|
#0@69Ik viel normaal aan.
Maar jij viel mij eerst aan.
|
|
Meiling
|
#0@70Jij bent de abnormale hier.
|
|
Reimu
|
#0@71Ik ben een normale tempelmaagd.
|
|
Meiling
|
#0@72Dat is goed om te horen.
Want als ik het me goed herinner...
|
|
|
♪ Shanghai Alice van Meiji 17
|
|
Meiling
|
#0@74... wordt er gezegd dat tempelmaagden van het type zijn
dat je mag opeten...
|
|
Reimu
|
#0@76Verspreidt geen dergelijke geruchten!
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Zo dan, toon me nu maar de weg.
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63Hier houdt het op.
Dit is de demo.
|
|
Reimu
|
#1@64Nou ja, dat is dan spijtig.
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62Het spijt me, meesteres!
|
Stage 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Zijn er geen vensters in dit huis?
|
|
Reimu
|
#0@61En zag het er langs de buitenkant
echt zo groot uit?
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Opgesloten meid ~ Geheime kamer van het meisje
|
|
???
|
#0@92Jij daar, rood-witte!
|
|
???
|
#0@93Zet mijn studiekamer niet op stelten.
|
|
Reimu
|
#0@94Studiekamer? (Rood-witte?)
|
|
|
#0@95Het meisje van kennis en schaduw
Patchouli Knowledge
|
|
Patchouli
|
#0@95De boeken hier zijn evenveel waard als al de donaties
die jouw schrijn de voorbije vijf jaar heeft ontvangen.
|
|
Reimu
|
#0@96Mijn schrijn heeft niet zoveel bezoekers op een jaar.
|
|
Patchouli
|
#0@97Wel, dan zijn ze dus niet zo veel waard.
|
|
Reimu
|
#0@98Maar echt, kan je eigenlijk wel lezen
in zo een donkere kamer?
|
|
Patchouli
|
#0@100In tegenstelling tot jou
ben ik niet nachtblind.
|
|
Reimu
|
#0@102Ik zeg het je, ik ben niet nachtblind!
|
|
Reimu
|
#0@104Wat ik meende te vragen,
ben jij de eigenaar van dit huis?
|
|
Patchouli
|
#0@106Wat moet je met de meesteres?
|
|
Reimu
|
#0@107Er verspreidt zich te veel mist.
Het is een probleem.
|
|
Patchouli
|
#0@108Dan kan ik absoluut niet toestaan
dat je de meesteres ontmoet.
|
|
Reimu
|
#0@110Ik laat me niet tegenhouden.
|
|
Patchouli
|
#0@111... Trouwens, wie ben jij eigenlijk?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Maar echt, zag het landhuis er
langs de buitenkant zo groot uit?
|
|
Patchouli
|
#1@62In dit landhuis is er iemand die graag
met tijd en ruimte speelt.
|
Stage 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Ah, het schoonmaken lukt maar niet!
|
|
???
|
#2@150De meesteres zal wel boos op me zijn!!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60Je hindert mij bij het schoonmaken.
|
|
Reimu
|
#0@61Jij-
Lijkt me niet de eigenaresse van dit huis.
|
|
|
#0@64Kamermeid van de Scharlaken Duivel Villa
Sakuya Izayoi
|
|
Sakuya
|
#0@63Wat is er?
Ben je een gast van de meesteres?
|
|
Reimu
|
#0@65(Als ik zeg dat ik kom om haar meesteres te verslaan,
laat ze mij waarschijnlijk niet gaan)
|
|
Sakuya
|
#0@67Je mag er niet langs.
|
|
Sakuya
|
#0@68De meesteres ontmoet zelden mensen,
dus er is geen reden.
|
|
Reimu
|
#0@70Heeft ze huisarrest?
|
|
Sakuya
|
#0@71De meesteres houdt van donkere plekken.
|
|
Reimu
|
#0@72Een niet donker iemand zoals jij is ook goed.
|
|
Reimu
|
#0@73Jullie zijn degenen die de mist
hier veroorzaken, is het niet?
|
|
Reimu
|
#0@75Het is vervelend.
Wat proberen jullie te bereiken?
|
|
Sakuya
|
#0@77Daglicht irriteert de meesteres,
die het duister prefereert.
|
|
Reimu
|
#0@79Ik houd er niet van.
Kunnen jullie stoppen?
|
|
Sakuya
|
#0@81Dat is aan de meesteres om dat te zeggen.
|
|
Reimu
|
#0@82Roep haar dan.
|
|
Sakuya
|
#0@83Waarom zou ik de meesteres
in gevaar brengen?
|
|
Reimu
|
#0@85Zou ze wel komen als ik hier
lawaai ga maken?
|
|
Sakuya
|
#0@87Je hebt al genoeg lawaai gemaakt.
|
|
|
♪ Maan klok ~ Maanachtige wijzerplaat
|
|
Sakuya
|
#0@88Maar desondanks laat ik jou
niet bij haar
|
|
Sakuya
|
#0@90Ik zal jou hier tegenhouden,
zelfs al moet ik er de tijd voor stilzetten.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61Wat zeg daar van?!
|
|
Sakuya
|
#3@62Wat probeer je te bereiken met die hoogmoed?
Je bent er nog lang niet.
|
|
Sakuya
|
#3@64Kom maar terug als het twee uur eerder is.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Dus, nu kan ik haar ontmoeten?
|
|
Sakuya
|
#1@62Ze is sterk...
Maar misschien kan de meesteres...
|
Stage 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60De meesteres zal wel boos op me zijn,
maar ik kan je ten minste een bom afnemen.
|
|
Reimu
|
#2@150Kun je niet stil zijn en wat klusjes gaan doen?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Wordt het niet tijd dat je
je laat zien?
|
|
Reimu
|
#0@61Meesteres?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242De Eeuwig Jonge Scharlaken Maan
Remilia Scarlet
|
|
Remilia
|
#0@242Ik wist het. Mensen zijn waardeloos.
|
|
Reimu
|
#0@243Dus die kamermeid daarnet was een mens?
|
|
Remilia
|
#0@244Jij. Jij moordenaar.
|
|
Reimu
|
#0@245Ach, een persoon maakt mij nog
geen seriemoordenaar.
|
|
Remilia
|
#0@247Wel?
|
|
Reimu
|
#0@248Oh ja. Er is een probleem.
Jij.
|
|
Remilia
|
#0@250Hoe kortzichtig. En ik weet niet eens de reden.
|
|
Reimu
|
#0@251Hoe dan ook, zou je hier weg
willen gaan?
|
|
Remilia
|
#0@253Is dit niet mijn woning?
|
|
Remilia
|
#0@254Als er iemand is die weg moet gaan, dan ben jij dat.
|
|
Reimu
|
#0@255Ik wil dat je uit deze wereld verdwijnt.
|
|
Remilia
|
#0@256Daar kan ik je niet mee helpen.
|
|
Remilia
|
#0@257Mijn maag zit al vol...
|
|
Reimu
|
#0@258Je had toch die kamermeid als wacht
in dienst genomen?
|
|
Reimu
|
#0@260Ik kan iemand zoals jou met een
aanval verslaan!
|
|
Remilia
|
#0@262Sakuya is deugdelijke schoonmaakster.
|
|
Remilia
|
#0@263Door haar heeft er nog geen kop gerold.
|
|
Reimu
|
#0@264Ben jij sterk?
|
|
|
♪ Septet voor een dode princess
|
|
Remilia
|
#0@265Geen idee.
Ik kom nauwelijks buiten.
|
|
Remilia
|
#0@267Ik kan namelijk niet goed tegen daglicht.
|
|
Reimu
|
#0@268...
Nu doet ze het.
|
|
Remilia
|
#0@270Bij deze scharlaken maan
zal ik je doden.
|
|
Reimu
|
#0@272Alhoewel de maan scharlaken is
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273wordt het nog een leuke nacht.
wordt het nog een lange nacht.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
