Based on the translation from https://pl.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/T%C5%82umaczenie/Scenariusz_Reimu?oldid=3832, originally translated by Eyja123 and Monogatari and licensed under CC-BY-SA 3.0.
Poziom 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60Minęło trochę czasu od mojej ostatniej roboty.
(Ta linia nie jest pokazywana w grze, ale nadal jest w skrypcie. Aby ją pokazać, należy ją wpisać jako dodatkowa linia w następnym polu.)
|
|
Reimu
|
#0@60Całkiem przyjemnie dziś na dworze.
|
|
Reimu
|
#0@61Złe duchy rzadko pojawiają się za
dnia, więc próbuję w nocy, ale...
|
|
Reimu
|
#0@62Jest tak ciemno i
nawet nie wiem gdzie iść.
|
|
Reimu
|
#0@83Mimo wszystko...
|
|
Reimu
|
#0@84Noc na tyłach chramu wydaje się taka romantyczna.
(← beztroska)
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124Co nie~?
Są duchy i potwory, jest po prostu fantastycznie!
|
|
Reimu
|
#0@135Eee...
A ty to...?
|
|
|
#0@135Youkai Zmierzchu
Rumia
|
|
Rumia
|
#0@136Nie spotkałyśmy się przed chwilą?
Może masz kurzą ślepotę?
|
|
Reimu
|
#0@137Może nie zdajesz sobie sprawy,
ale ludzie zwykle nie widzą w ciemnościach.
|
|
Rumia
|
#0@138To dziwne. Jestem pewna, że spotkałam
ludzi, co pracują jedynie po zmroku.
|
|
Reimu
|
#0@139I pewnie ich zjadłaś, co?
Nie że mnie to obchodzi.
|
|
Rumia
|
#0@140Czyyyżbyyy?
|
|
Reimu
|
#0@141Stoisz mi na drodze, wiesz?
|
|
|
♪ Zjawy Grasujące Nocą
|
|
Rumia
|
#0@142A czy ty jesteś jadalna?
|
|
Reimu
|
#0@143„Dobry lek ma gorzki smak.”
Znasz takie przysłowie?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Cóż, nie dowiesz się czy lek jest dobry, czy zły
|
|
Reimu
|
#1@60bez spróbowania go.
|
Poziom 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Czy to jezioro zawsze było takie duże?
|
|
Reimu
|
#0@61Denerwuje mnie ta mgła, nic nie widzę w niej.
|
|
Reimu
|
#0@62Może po prostu mam złą orientację w terenie?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ Zakochana Chłopczyca
|
|
|
#0@92Lodowa Wróżka Jeziora
Cirno
|
|
Cirno
|
#0@92Zgubiłaś się, co? To przez wróżki.
|
|
Reimu
|
#0@93No proszę, czyżby? W takim razie, pomożesz mi?
Czy gdzieś w okolicy nie było przypadkiem wyspy?
|
|
Cirno
|
#0@94Hej, bądź trochę bardziej zaskoczona!
Masz przed sobą niezwykle silnego wroga!
|
|
Reimu
|
#0@95Mogę być wobec ciebie sroga?
Jaka miła niespodzianka.
Oryginał to gra słów, gdzie Cirno mówi 強敵 (kyouteki; groźny wróg), ale Reimu słyszy 標的 (hyouteki; cel)
|
|
Cirno
|
#0@96Nie drocz się ze mną~.
|
|
Cirno
|
#0@97Zamrożę cię z dodatkiem wołowiny
po brytyjsku!
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Brr, robi się zimno.
|
|
Reimu
|
#1@60Jeszcze się przeziębię czy coś.
|
Poziom 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60Cholera, czas na ostateczny szyk bojowy!
|
|
Reimu
|
#2@180Zamierzasz ustawić „szyk bojowy” w pojedynkę?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Przestań mnie śledzić!
|
|
Reimu
|
#0@61Jak miło, że mnie poprowadziłaś!
|
|
|
#0@62Chińska Dziewczyna
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#0@62Śledź mnie do woli.
I tak nic nie znajdziesz.
|
|
Reimu
|
#0@63Nie uciekłabyś tam, gdzie nic nie ma, prawda?
|
|
Meiling
|
#0@64No, zazwyczaj ucieka się dokąd się da.
|
|
Reimu
|
#0@66Przy okazji, kim jesteś?
|
|
Meiling
|
#0@67Eee... Normalną osobą.
|
|
Reimu
|
#0@68To czemu mnie zaatakowałaś wcześniej?
|
|
Meiling
|
#0@69To był normalny atak. Normalnej osoby.
Zresztą to ty zaczęłaś.
|
|
Meiling
|
#0@70To ty nie jesteś normalna.
|
|
Reimu
|
#0@71Jestem zwykłą osobą, co jest kapłanką chramu.
|
|
Meiling
|
#0@72Naprawdę? To dobrze.
Bo jeśli pamiętam...
|
|
|
♪ Alicja z Szanghaju roku Meiji 17
|
|
Meiling
|
#0@74...to słyszałam, że pośród ludzi,
kapłanki są jadalnym rodzajem...
|
|
Reimu
|
#0@76Nie mów takich bzdur!
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Dobrze, teraz pokaż mi drogę.
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63Dalej nic nie ma.
To wersja demo.
|
|
Reimu
|
#1@64Cóż, trudno.
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62Przepraszam, Panienko~!
|
Poziom 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Czy w tym domu nie ma żadnych okien?
|
|
Reimu
|
#0@61I poza tym, czy nie wyglądał
na mniejszy z zewnątrz?
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Zamknięta Dziewczyna ~ Zamknięty Pokój Dziewczyny
|
|
???
|
#0@92Ejże, czerwono-biała!
|
|
???
|
#0@93Nie hałasuj w mojej czytelni!
|
|
Reimu
|
#0@94Czytelni? (Czerwono-biała?)
|
|
|
#0@95Dziewczyna Wiedzy i Cienia
Patchouli Knowledge
|
|
Patchouli
|
#0@95Wszystkie książki tutaj są warte tyle, co wszystkie
datki na twój chram w ciągu ostatnich pięciu lat.
|
|
Reimu
|
#0@96W moim chramie rzadko widuje się kogokolwiek.
|
|
Patchouli
|
#0@97Och. W takim razie nie są zbyt cenne.
|
|
Reimu
|
#0@98Tak czy inaczej, naprawdę możesz czytać
w takich ciemnościach?
|
|
Patchouli
|
#0@100W przeciwieństwie do ciebie,
nie mam kurzej ślepoty.
|
|
Reimu
|
#0@102Jak mówiłam, nie mam kurzej ślepoty!
Ee...
|
|
Reimu
|
#0@104...chwila moment, czy to ty jesteś
właścicielką tej rezydencji?
|
|
Patchouli
|
#0@106Czego chcesz od Panienki?
|
|
Reimu
|
#0@107Na zewnątrz jest gęsta mgła.
To trochę kłopotliwe.
|
|
Patchouli
|
#0@108W taki razie, absolutnie nie mogę pozwolić,
żebyś spotkała się z Panienką.
|
|
Reimu
|
#0@110Nie zatrzymasz mnie.
|
|
Patchouli
|
#0@111...Tak w ogóle, kim jesteś?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Serio, czy ta rezydencja nie
wyglądała na mniejszą z zewnątrz?
|
|
Patchouli
|
#1@62Jest tu ktoś, kto lubi bawić
się czasem i przestrzenią.
|
Poziom 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Ach, to sprzątanie nie ma końca!
|
|
???
|
#2@150Panienka będzie wściekła!!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60Znów utrudniasz mi sprzątanie~.
|
|
Reimu
|
#0@61Ty...
Raczej nie jesteś właścicielką tego domu.
|
|
|
#0@64Pokojówka Rezydencji Szkarłatnego Diabła
Sakuya Izayoi
|
|
Sakuya
|
#0@63Co jest?
Panienka ma gościa?
|
|
Reimu
|
#0@65(Raczej nie pozwoli mi przejść, jeśli powiem, że
chcę skopać jej panienki tyłek...)
|
|
Sakuya
|
#0@67Nie przejdziesz.
|
|
Sakuya
|
#0@68Panienka rzadko widuje się z ludźmi.
|
|
Reimu
|
#0@70Czyżby była pod aresztem domowym?
|
|
Sakuya
|
#0@71Panienka lubi ciemne miejsca.
|
|
Reimu
|
#0@72Nieciemna ty wystarczysz.
|
|
Reimu
|
#0@73To wy wywołałyście tą mgłę w
całej tutejszej okolicy, co nie?
|
|
Reimu
|
#0@75To irytujące.
Co chcecie osiągnąć?
|
|
Sakuya
|
#0@77Światło dzienne jest nieprzyjemne.
Panienka woli ciemność.
|
|
Reimu
|
#0@79Ale ja nie.
Mogłybyście przestać?
|
|
Sakuya
|
#0@81Powiedz to Panience osobiście.
|
|
Reimu
|
#0@82To ją tu przyprowadź.
|
|
Sakuya
|
#0@83...A czemu miałabym narazić Panienkę
na niebezpieczeństwo?
|
|
Reimu
|
#0@85Może przyjdzie,
jeśli zrobię trochę hałasu?
|
|
Sakuya
|
#0@87Zrobiłaś go już dosyć.
|
|
|
♪ Zegar Księżycowy ~ Cyferblat Księżyca
|
|
Sakuya
|
#0@88W każdym razie, nie możesz spotkać się
z Panienką.
|
|
Sakuya
|
#0@90Jeśli zatrzymam czas,
mogę cię opóźnić, ile trzeba.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61Co ty na to?!
|
|
Sakuya
|
#3@62Czemu jesteś taka dumna na tym poziomie?
Masz przed sobą jeszcze długą drogę.
|
|
Sakuya
|
#3@64Wróć dwie godziny wcześniej.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Czy teraz pozwolisz mi się z nią spotkać?
|
|
Sakuya
|
#1@62Jest silna...
Ale może Panience się uda...
|
Poziom 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60Muszę ci zabrać choć jedną bombę
zanim Panienka się wścieknie.
|
|
Reimu
|
#2@150Siedź cicho i zajmij się sprzątaniem.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Najwyższy czas się pojawić,
nie sądzisz?
|
|
Reimu
|
#0@61Panienko?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242Wieczny, Niedojrzały, Szkarłatny Księżyc
Remilia Scarlet
(Z jakiegoś powodu, tytuł Remilii w samej grze jest nieco inny, niż w dodatkowych materiałach gry.)
|
|
Remilia
|
#0@242Wiedziałam. Ludzie są bezużyteczni.
|
|
Reimu
|
#0@243Czy ta pokojówka na pewno była człowiekiem?
|
|
Remilia
|
#0@244Ty, natomiast, jesteś zabójcą.
|
|
Reimu
|
#0@245To tylko jeden przypadek, więc nie jestem
jeszcze seryjnym mordercą. Spokojnie.
|
|
Remilia
|
#0@247A więc?
|
|
Reimu
|
#0@248A, racja. Jest spory problem.
Ty.
|
|
Remilia
|
#0@250Już mnie obwiniasz? Nawet nie wiem za co.
|
|
Reimu
|
#0@251Nieważne. Możesz się stąd wynieść?
|
|
Remilia
|
#0@253To mój zamek, czyż nie?
|
|
Remilia
|
#0@254To ty się wynieś.
|
|
Reimu
|
#0@255Chcę, abyś wyniosła się z tego świata.
|
|
Remilia
|
#0@256Aha, czyli o to ci chodzi.
|
|
Remilia
|
#0@257Już się najadłam, ale...
|
|
Reimu
|
#0@258Nie potrzebujesz tej pokojówki
do ochrony siebie?
|
|
Reimu
|
#0@260Taka rozpuszczona panienka jak ty
nie powinna stanowić problemu!
|
|
Remilia
|
#0@262Sakuya przechodzi samą siebie
w obowiązkach domowych.
|
|
Remilia
|
#0@263Dzięki niej, na podłogę nie skapnęła ani kropla krwi.
|
|
Reimu
|
#0@264A czy ty jesteś silna?
|
|
|
♪ Septet dla Martwej Księżniczki
|
|
Remilia
|
#0@265Nie mam pojęcia.
Nie wychodzę zbyt często na zewnątrz.
|
|
Remilia
|
#0@267Światło dzienne mnie drażni, wiesz?
|
|
Reimu
|
#0@268...
Więc jesteś.
|
|
Remilia
|
#0@270Księżyc jest dzisiaj taki szkarłatny, więc...
Upewnię się, że na serio umrzesz.
|
|
Reimu
|
#0@272Księżyc jest taki szkarłatny, ale...
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273Zanosi się na fajną noc.
Zanosi się na długą noc.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
