Localização PT-BR Completa.
Baseado na tradução americana, portuguesa e brasileira.
Feita em cima da tradução troll BR com a devida permissão.
Traduzido por Uão, revisado por Adachi.
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
Fase 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60久々のお仕事だわ。(Já faz um tempo desde meu último trabalho.)
(Essa frase não aparece no jogo.)
|
|
Reimu
|
#0@60A noite tá bem agradável hoje.
|
|
Reimu
|
#0@61Tem poucos espíritos malignos de dia, dar
uma chance pra noite foi uma boa ideia, mas...
|
|
Reimu
|
#0@62Tá tão escuro que eu nem sei pra onde ir!
|
|
Reimu
|
#0@83Mesmo assim...
|
|
Reimu
|
#0@84A parte de trás do Santuário é tão romântica.
(← Carente)
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124Sim, é verdade. Fantasmas e tudo
mais, simplesmente maravilhoso!
|
|
Reimu
|
#0@135E você é...?
|
|
|
#0@135Espectro do Crepúsculo
<c$Ayla$Espectro do Crepúsculo>
|
|
Rumia
|
#0@136Nos encontramos há pouco tempo, não?
Por acaso você tem cegueira noturna?
|
|
Reimu
|
#0@137Humanos não veem bem de noite.
|
|
Rumia
|
#0@138Mentira! Eu já vi pessoas
que só trabalham de noite!
|
|
Reimu
|
#0@139Você pode caçá-los se quiser.
|
|
Rumia
|
#0@140Sério?
|
|
Reimu
|
#0@141De qualquer forma, você tá no meu caminho, sabia?
|
|
|
♪ Espectros Perseguem a Noite
|
|
Rumia
|
#0@142Então eu posso te devorar?
|
|
Reimu
|
#0@143Já ouviu o ditado: "remédio bom tem gosto ruim"?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Se bem que...
|
|
Reimu
|
#1@60Você não saberia se é bom ou não sem provar!
|
Fase 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Este lago sempre foi tão grande assim?
|
|
Reimu
|
#0@61E por causa dessa névoa,
eu não consigo ver nada.
|
|
Reimu
|
#0@62Talvez eu só não tenha um
bom senso de direção...?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ Moleca Querida
|
|
|
#0@92Nívea
<c$Nívea$Fada de Gelo do Lago>
|
|
Cirno
|
#0@92Se você se peldeu, é pol causa das fadas.
(A Cirno costuma falar errado, na nossa tradução, fizemos com que ela falasse "elado".)
|
|
Reimu
|
#0@93Ah, é? Pode me mostrar o caminho?
Tem alguma ilha por aqui?
|
|
Cirno
|
#0@94Ei, se assuste! Tem uma advelsália
lespeitável na sua flente!
|
|
Reimu
|
#0@95"Peitável"? É, eu te peitaria fácil.
(O original fazia piada com hyouteki (alvo) e kyouteki (inimigo formidável), adaptamos para "respeitável-peitável".)
|
|
Cirno
|
#0@96Como ousa?!
|
|
Cirno
|
#0@97Eu vou te tlansformar num picolé!
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60E não é que esfriou mesmo?
|
|
Reimu
|
#1@60Se eu continuar assim, vou pegar um resfriado!
|
Fase 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60Tá, hora de mostrar o poder
do meu último batalhão!
|
|
Reimu
|
#2@180Um batalhão de uma menina só?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Para de me seguir!
|
|
Reimu
|
#0@61Obrigada por me mostrar o caminho!
|
|
|
#0@62<c$Garota Chinesa$Meiling Wei>
Meiling Wei
|
|
Meiling
|
#0@62Você pode até me seguir, mas não tem nada aqui.
|
|
Reimu
|
#0@63Aposto que não fugiria pra cá se não tivesse nada.
|
|
Meiling
|
#0@64Quando você precisa fugir, você foge.
|
|
Reimu
|
#0@66Por sinal, quem é você?
|
|
Meiling
|
#0@67Err, só uma pessoa normal.
|
|
Reimu
|
#0@68Mas você acabou de me atacar!
|
|
Meiling
|
#0@69Era um ataquezinho de leve.
E mais, você me atacou antes!
|
|
Meiling
|
#0@70A estranha aqui é você!
|
|
Reimu
|
#0@71Claro que não! Eu sou só uma
sacerdotisa perfeitamente normal.
|
|
Meiling
|
#0@72Ufa, se eu não me engano...
|
|
|
♪ Alice Xangai de 1884
|
|
Meiling
|
#0@74... dizem que sacerdotisas são o
tipo de pessoa que você pode comer.
|
|
Reimu
|
#0@76Não espalha essa fofoca, mulher!
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Certo, me mostre o caminho.
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63Mano, quem que joga a demo?
|
|
Reimu
|
#1@64Ah, e eu sei lá!
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62Mil perdões, madame!
|
Fase 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Esse lugar não tem janelas?
|
|
Reimu
|
#0@61Além disso, não parecia tão
grande do lado de fora.
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Garota Fechada ~ O Quarto Secreto da Garota
|
|
???
|
#0@92Você, de vermelho e branco!
|
|
???
|
#0@93Sem bagunça na biblioteca.
|
|
Reimu
|
#0@94Bagunça? (Vermelho e branco?)
|
|
|
#0@95A Garota Sábia e Sombria
<c$Brígida Oriza$A Garota Sábia e Sombria>
|
|
Patchouli
|
#0@95Esses livros valem mais que as doações
que seu santuário recebeu em 5 anos.
|
|
Reimu
|
#0@96Meu santuário quase não tem visitantes.
|
|
Patchouli
|
#0@97Ah, então não devem valer nada.
|
|
Reimu
|
#0@98Aliás, como é que você consegue ler nesse breu?
|
|
Patchouli
|
#0@100Diferente de você, eu enxergo bem.
|
|
Reimu
|
#0@102Eu já disse que enxergo normal!
Peraí...
|
|
Reimu
|
#0@104... por acaso você é a dona da mansão?
|
|
Patchouli
|
#0@106O que você quer da madame?
|
|
Reimu
|
#0@107Tem névoa demais lá fora.
|
|
Patchouli
|
#0@108Então temo que não possa te levar até a madame.
|
|
Reimu
|
#0@110Pode tentar me impedir.
|
|
Patchouli
|
#0@111... Quem é você mesmo?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Antes me fala, por que a mansão
parece ser tão maior por dentro?
|
|
Patchouli
|
#1@62Alguém desta mansão gosta de
brincar com o tempo e espaço.
|
Fase 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Ah, que limpeza interminável!
|
|
???
|
#2@150A madame vai ficar com raiva de mim!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60Você está atrapalhando a limpeza...
|
|
Reimu
|
#0@61Você... não parece ser
a dona desta mansão...
|
|
|
#0@64Empregada da Mansão Escarlate
<c$Luana Flores$Empregada da Mansão Escarlate>
|
|
Sakuya
|
#0@63Do que precisa? É uma convidada da madame?
|
|
Reimu
|
#0@65(Ela não deve me deixar passar
se eu falar que vim derrotá-la.)
|
|
Sakuya
|
#0@67Você não vai passar.
|
|
Sakuya
|
#0@68A madame raramente recebe visitas.
|
|
Reimu
|
#0@70Ela está presa?
|
|
Sakuya
|
#0@71A madame gosta de lugares escuros.
|
|
Reimu
|
#0@72E mesmo assim, uma pessoa tão
ofuscante como você está aqui!
|
|
Reimu
|
#0@73São vocês que tão espalhando
a névoa por todo lugar, né?
|
|
Reimu
|
#0@75Isso tá incomodando todo mundo.
O que estão tentando fazer?
|
|
Sakuya
|
#0@77A luz é um incômodo.
A madame prefere o escuro.
|
|
Reimu
|
#0@79Mas eu não! Por que vocês não
param com essa névoa logo?
|
|
Sakuya
|
#0@81Pergunte à madame.
|
|
Reimu
|
#0@82Traz essa madame pra cá.
|
|
Sakuya
|
#0@83Eu jamais colocaria a madame em perigo.
|
|
Reimu
|
#0@85Talvez ela apareça se eu causar problemas aqui.
|
|
Sakuya
|
#0@87Você já causou problemas o suficiente.
|
|
|
♪ Relógio Lunar ~ Contagem Lunática
|
|
Sakuya
|
#0@88Mas mesmo assim, não chegará nem
perto de se encontrar com a madame.
|
|
Sakuya
|
#0@90Eu posso ganhar tempo simplesmente parando ele.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61Ah, mas como?!
|
|
Sakuya
|
#3@62Por que você é tão convencida?
Você ainda tem muito o que aprender!
|
|
Sakuya
|
#3@64Volte aqui duas horas mais cedo.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Posso ver a madame agora?
|
|
Sakuya
|
#1@62Ela é forte... mas talvez a madame possa...
|
Fase 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60Preciso que desperdice ao menos uma bomba
antes que a madame fique brava comigo...
|
|
Reimu
|
#2@150Você não pode ficar quieta e fazer a faxina?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Já não está na hora de se mostrar...
|
|
Reimu
|
#0@61"Madame"?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242A Eternamente Jovem Lua Escarlate
<c$Remília Escarlete$A Eternamente Jovem Lua Escarlate>
|
|
Remilia
|
#0@242Eu sabia. Humanos são tão inúteis.
|
|
Reimu
|
#0@243Então aquela empregada era humana.
|
|
Remilia
|
#0@244És uma assassina, sabes disso?
|
|
Reimu
|
#0@245Ei, eu não viro uma assassina em
série só por causa de uma pessoa!
|
|
Remilia
|
#0@247Então?
|
|
Reimu
|
#0@248Ah, claro. Você tá causando
uma baita confusão, sabia?
|
|
Remilia
|
#0@250Estás com a lata toda me acusando.
Eu não vejo motivo para tanta raiva.
|
|
Reimu
|
#0@251Que se dane, por que você não vai pra casa?
|
|
Remilia
|
#0@253Oras, eu estou em casa.
|
|
Remilia
|
#0@254Tu que deverias sair daqui.
|
|
Reimu
|
#0@255Eu quero que saia deste mundo.
|
|
Remilia
|
#0@256Então será assim.
|
|
Remilia
|
#0@257Já estou cheia, mas...
|
|
Reimu
|
#0@258Você não contratou aquela
empregada para te proteger?
|
|
Reimu
|
#0@260Eu posso derrubar uma garotinha
mimada que nem você, molezinha!
|
|
Remilia
|
#0@262A limpeza da Luana é impecável.
|
|
Remilia
|
#0@263Graças à ela, não há corpos em meu carpete.
|
|
Reimu
|
#0@264Você é forte?
|
|
|
♪ Septeto Para a Princesa Morta
|
|
Remilia
|
#0@265Quem sabe? Não costumo sair com frequência.
|
|
Remilia
|
#0@267Sou bastante fraca no sol.
|
|
Reimu
|
#0@268...
Então você "é" forte.
|
|
Remilia
|
#0@270À luz do luar escarlate, eu
darei cabo de ti, sacerdotisa.
|
|
Reimu
|
#0@272Ah, a Lua tá vermelha...
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273Esta será uma noite divertida.
Esta será uma noite longa.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/pt-br-lol]][[Category:MediaWiki:Cat lang/pt-br-lol]]
