Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului
Nivelul 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60A trecut ceva timp de la ultimul meu job.
|
|
Reimu
|
#0@60Destul de frumos pe afară.
|
|
Reimu
|
#0@61Sunt foarte puține spirite rele în timpul zilei,
așa că îmi încerc norocul noaptea...
|
|
Reimu
|
#0@62E așa întuneric, și
nu știu unde să mă duc.
|
|
Reimu
|
#0@83Totuși...
|
|
Reimu
|
#0@84Terenurile din spatele templului sunt tare
romantice noaptea.
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124Ai spus-o
Și fantomele ies pe afară; este uimitor.
|
|
Reimu
|
#0@135Stai.
Cine ești tu?
|
|
|
#0@135Youkai al Apusului
Rumia
|
|
Rumia
|
#0@136Nu ne-am mai întălnit acum căteva momente?
Poate că ai orbire de noapte?
|
|
Reimu
|
#0@137Oamenii nu văd prea bine pe întuneric.
|
|
Rumia
|
#0@138O? Poate c-am văzut oameni care
lucrează doar noaptea.
|
|
Reimu
|
#0@139O, simte-te liberă să-i prinzi și să-i
mănânci.
|
|
Rumia
|
#0@140Oh... deci așa e...
|
|
Reimu
|
#0@141Știi, îmi cam stai în cale.
|
|
|
♪ Apariții Pândesc la Noapte
|
|
Rumia
|
#0@142Deci ești tipul de om pe care îl pot mânca?
|
|
Reimu
|
#0@143Ai auzit vreodată de zicala
"Medicamentele bune au gust rău"?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Desigur, ca să știi dacă
sunt bune sau nu..
|
|
Reimu
|
#1@60trebuie să le încerci.
|
Nivelul 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Era lacul ăsta întotdeauna
așa de mare?
|
|
Reimu
|
#0@61Îmi e greu să văd prin ceața asta.
|
|
Reimu
|
#0@62Poate că am un simț al orientării
cam prost?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ O Fată Băiețoasă Îndrăgostită
|
|
|
#0@92Zâna Gheții de pe Lac
Cirno
|
|
Cirno
|
#0@92Oamenii se pierd din cauza zânelor.
|
|
Reimu
|
#0@93O, serios? Atunci îmi poți arăta cum să
ies de aici? Parcă era o insulă pe aici...
|
|
Cirno
|
#0@94Hei, fii ceva mai surprinsă!
Mai ales când ai un inamic așa formidabil în față.
|
|
Reimu
|
#0@95Ești o țintă?
Ce mai surpriză.
|
|
Cirno
|
#0@96Nu te lua de mine!
|
|
Cirno
|
#0@97Te voi îngheța ca pe o friptură de vită!!
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Ah, se face frig.
|
|
Reimu
|
#1@60Voi prinde o răceala!
|
Nivelul 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60Firar, e timpul pentru ultima formație de luptă!
|
|
Reimu
|
#2@180Vei face o formație de luptă de una singură?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Nu mă mai urmări!
|
|
Reimu
|
#0@61Mulțumesc pentru că m-ai condus
până aici!
|
|
|
#0@62Fata din China
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#0@62Ști, mă poți urmări cât vrei, dar n-ai
nimic de găsit aici.
|
|
Reimu
|
#0@63N-ai fugi undeva unde nu se găsește nimic,
nu-i așa?
|
|
Meiling
|
#0@64Păi, eu cred că aș face-o,
dacă aș fi pe fugă.
|
|
Reimu
|
#0@66Apropo, cine ești tu?
|
|
Meiling
|
#0@67Umm, doar o persoană normală...
|
|
Reimu
|
#0@68M-ai mai atacat înainte, nu-i așa?
|
|
Meiling
|
#0@69Am atacat în mod normal.
Tu mă atacasei prima.
|
|
Meiling
|
#0@70Tu ești anormala.
|
|
Reimu
|
#0@71Sunt o fecioară a templului normală.
|
|
Meiling
|
#0@72Îmi pare bine să aud.
Dacă îmi aduc aminte bine...
|
|
|
♪ Shanghai Alice, anul Meiji 17
|
|
Meiling
|
#0@74...se spune că fecioarele templului sunt felul
de oameni pe care ai voie să-i mănânci.
|
|
Reimu
|
#0@76Nu spune lucruri de-astea!
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Hai atunci, arată-mi calea.
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63Nu mai ai ce vedea.
Aceasta este doar demo-ul.
|
|
Reimu
|
#1@64Oh, ce păcat.
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62Îmi pare așa de rău, Doamnișoară-a-Conacului!
|
Nivelul 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Casa asta n-are ferestre?
|
|
Reimu
|
#0@61Și nu arăta mai mică pe dinafară?
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Fata Închisă ~ Camera Închisă a Fetei
|
|
???
|
#0@92Tu, cea în roșu și alb!
|
|
???
|
#0@93Nu fugi ca nebuna prin
biblioteca mea.
|
|
Reimu
|
#0@94Bibliotecă? (Roșu și alb?)
|
|
|
#0@95Fata Înțelepciunii și Umbrei
Patchouli Knowledge
|
|
Patchouli
|
#0@95Cărțile de aici valorează cât donațiile
pentru templul tău din ultimii cinci ani.
|
|
Reimu
|
#0@96Templul meu de-abia de are vizitatori
în timpul anului.
|
|
Patchouli
|
#0@97Păi, valorează numai atât.
|
|
Reimu
|
#0@98Dar serios, chiar poți citi într-un
loc așa de întunecos?
|
|
Patchouli
|
#0@100Spre deosebire de tine,
eu n-am orbire de noapte.
|
|
Reimu
|
#0@102Îți spun, nu am
orbire de noapte!
|
|
Reimu
|
#0@104...ce-am vrut să spun era,
tu ești proprietara casei?
|
|
Patchouli
|
#0@106Ce vrei de la Domnișoară?
|
|
Reimu
|
#0@107Se împrăștie prea multă ceață pe afară
și devine o problemă.
|
|
Patchouli
|
#0@108Atunci absolut nu te pot lăsa să
o vezi pe Domnișoară.
|
|
Reimu
|
#0@110Nu te voi lăsa să mă oprești.
|
|
Patchouli
|
#0@111...Apropo, cine ești tu?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Dar serios, arăta conacul așa
de mare și pe dinafară?
|
|
Patchouli
|
#1@62În conac există cineva căreia îi place
să se joace cu spațiul și cu timpul.
|
Nivelul 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Af, curățenia asta nu se mai termină!
|
|
???
|
#2@150Domnișoara se va supăra pe mine!!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60Îmi încurci din nou curățenia...
|
|
Reimu
|
#0@61Tu...
Nu pari a fi stăpâna casei.
|
|
|
#0@64Menajera Conacului Scarlet Devil
Sakuya Izayoi
|
|
Sakuya
|
#0@63Ce este?
Ești un oaspete de-al Domnișoarei?
|
|
Reimu
|
#0@65(Probabil că nu mă va lăsa să trec dacă îi
spun că am venit să îi înfrâng stăpâna)
|
|
Sakuya
|
#0@67Nu ai voie să treci.
|
|
Sakuya
|
#0@68Domnișoara arareori se
întâlnește cu oameni.
|
|
Reimu
|
#0@70E ținută prizonier aici?
|
|
Sakuya
|
#0@71Domnișoarei mele îi plac locurile
întunecate.
|
|
Reimu
|
#0@72Totuși cum stă o persoană strălucită si însorită ca tine aici?
|
|
Reimu
|
#0@73Voi împrăștiați ceața peste tot,
așa-i?
|
|
Reimu
|
#0@75E un deranj.
Ce încercați să faceți?
|
|
Sakuya
|
#0@77Lumina zilei o deranjează pe Domnișoară.
Ea preferă întunericul.
|
|
Reimu
|
#0@79Dar eu nu.
V-ați putea opri?
|
|
Sakuya
|
#0@81Spune-i asta Domnișoarei
însăși.
|
|
Reimu
|
#0@82Atunci cheam-o aici.
|
|
Sakuya
|
#0@83...și de ce aș lăsa-o pe Domnișoară
să se expună pericolului?
|
|
Reimu
|
#0@85Poate va veni aici dacă cauzez destule probleme.
|
|
Sakuya
|
#0@87Deja ai cauzat destule.
|
|
|
♪ Ceas Lunar ~ Cadranul Lună
|
|
Sakuya
|
#0@88Chiar și așa, nu te poți întâlni
cu Domnișoara mea.
|
|
Sakuya
|
#0@90Dacă e nevoie,
Pot opri însuși timpul pentru a te opri.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61Cum e asta?!
|
|
Sakuya
|
#3@62De ce ești așa de plină de tine
la nivelul ăsta? Mai ai mult de mers.
|
|
Sakuya
|
#3@64Întoarce-te cu două ore mai devreme.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Deci, mă vei lăsa s-o văd
pe Domnișoară, presupun?
|
|
Sakuya
|
#1@62E puternică...
Dar poate că Domnisoara poate.
|
Nivelul 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60Trebuie să te fac să irosești măcar
o bombă înainte să se înfurie Domnișoara pe mine...
|
|
Reimu
|
#2@150N-ai putea să taci și să te duci să
faci ceva treburi?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60N-a cam venit timpul
să te arăți?
|
|
Reimu
|
#0@61"Domnișoară"?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242Etern Tânăra Lună Sângerie
Remilia Scarlet
|
|
Remilia
|
#0@242Știam eu. Oamenii sunt inutili.
|
|
Reimu
|
#0@243Deci menajera aia era
un om.
|
|
Remilia
|
#0@244Tu. Ești ucigașă.
|
|
Reimu
|
#0@245Nu te îngrijora, nu e crimă
în masă dacă omori un singur om.
|
|
Remilia
|
#0@247Păi?
|
|
Reimu
|
#0@248O, da. Există o problemă.
Tu.
|
|
Remilia
|
#0@250Ce mai gândire mioapă.
Nici nu înțeleg motivul.
|
|
Reimu
|
#0@251Oricum, ai putea pleca?
|
|
Remilia
|
#0@253Nu e ăsta castelul meu?
|
|
Remilia
|
#0@254"Tu" ești cea care ar trebui
să plece.
|
|
Reimu
|
#0@255Vreau să părăsești această lume.
|
|
Remilia
|
#0@256Se pare că nu te pot convinge
să te răzgândești.
|
|
Remilia
|
#0@257Și când te gândești că deja
am mâncat...
|
|
Reimu
|
#0@258Nu ai angajat menajera aia
să te protejeze?
|
|
Reimu
|
#0@260Voi doborî o răsfățată ca tine
fără nicio problemă!
|
|
Remilia
|
#0@262Sakuya e o curățătoare excelentă.
|
|
Remilia
|
#0@263Datorită ei, nimeni nu a murit.
|
|
Reimu
|
#0@264Ești puternică?
|
|
|
♪ Septet pentru o Prințesă Moartă
|
|
Remilia
|
#0@265N-am de unde să știu.
Nu ies afară prea des.
|
|
Remilia
|
#0@267E pentru că soarele îmi slăbește
puterile.
|
|
Reimu
|
#0@268...
Atunci ești puternică
|
|
Remilia
|
#0@270Când Luna e-așa roșcată,
Te voi ucide pe veci.
|
|
Reimu
|
#0@272Totuși, Luna-i așa roșcată.
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273Se pare că va fi o noapte distractivă.
Se pare că va fi o noapte lungă.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
