Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60
|
|
Reimu
|
#0@60Det var ett tag sen senast.
Skönt att sträcka på sig.
|
|
Reimu
|
#0@61Det finns inte många onda andar ute på dagen,
så jag försöker på kvällstid istället…
|
|
Reimu
|
#0@62Men det är så mörkt
och jag vet inte vart jag ska.
|
|
Reimu
|
#0@83Men ändå…
|
|
Reimu
|
#0@84Det är romantiskt på natten bakom helgedomen.
(← obekymrad)
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124Bra sagt! Monster kommer också
på natten, så allt är underbart.
|
|
Reimu
|
#0@135Öhm,
vem är du?
|
|
|
#0@135Skymningens Väsen
<c$Rumia$Skymningens Väsen>
|
|
Rumia
|
#0@136Vi möttes för en liten stund sen.
Är du nattblind?
|
|
Reimu
|
#0@137Det är inte som att människor
kan se speciellt bra i mörkret.
|
|
Rumia
|
#0@138Jaså? Men jag har sett
folk som jobbar under natten.
|
|
Reimu
|
#0@139Om du vill så kan du fånga
och äta dom till middag.
|
|
Rumia
|
#0@140Jahaaa… Såååååå pass…
|
|
Reimu
|
#0@141Du står i vägen förresten.
|
|
|
♪ Uppenbarelser Förföljer Natten
|
|
Rumia
|
#0@142Kan jag äta hon som står framför mig?
|
|
Reimu
|
#0@143Har du hört talas om hur
"bra medicin smakar bittert"?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Men det förstås, för att få reda
på om medicinen är bra,
|
|
Reimu
|
#1@60så måste man smaka den först.
|
Nivå 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Sen när är sjön så här stor?
|
|
Reimu
|
#0@61Dimman irriterar mig också.
Jag kan inte se igenom den.
|
|
Reimu
|
#0@62Kanske har jag bara ett dåligt lokalsinne?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ Förälskad Pojkflickig Tjej
|
|
|
#0@92Sjöns Is-fe
<c$Cirno$Sjöns Is-fe>
|
|
Cirno
|
#0@92När du tappar bort dig
så är det feernas fel.
|
|
Reimu
|
#0@93Jaså? Kan du visa mig vägen då?
Borde det inte finnas en ö här?
|
|
Cirno
|
#0@94Bli lite överraskad! Ser du inte
den starka fienden framför dig?
|
|
Reimu
|
#0@95Stark fiende?
Vart?
|
|
Cirno
|
#0@96Men lägg aaaaaav.
|
|
Cirno
|
#0@97Jag ska djupfrysa dig
med lite engelsk biff!
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Hm, det vart lite kallt.
|
|
Reimu
|
#1@60En förkylning från luftkonditionering
skulle vara ganska pinsamt.
|
Nivå 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60Attans, dags för den sista försvarslinjen!
|
|
Reimu
|
#2@180Tänker du vara en linje på egen hand?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Sluta följ efter mig!
|
|
Reimu
|
#0@61Tack för att du visade vägen!
|
|
|
#0@62<c$Kinesisk Tjej$Hong Meiling>
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#0@62Följ mig hur mycket du än vill,
men det finns ingenting alls här.
|
|
Reimu
|
#0@63Så du flyr bara till mitten av ingenstans?
|
|
Meiling
|
#0@64Om jag försökte fly så skulle
jag nog inte tänka på vart jag flydde.
|
|
Reimu
|
#0@66Förresten, vem är du?
|
|
Meiling
|
#0@67Öh, bara en vanlig person.
|
|
Reimu
|
#0@68Du attackerade väl mig nyss?
|
|
Meiling
|
#0@69Jag attackerade bara som vanligt.
Men du attackerade mig först.
|
|
Meiling
|
#0@70Du är den som är ovanlig.
|
|
Reimu
|
#0@71Inte alls,
jag är en helt vanlig prästinna.
|
|
Meiling
|
#0@72Bra att höra.
Och kommer jag ihåg rätt…
|
|
|
♪ Shanghai Alice ur Meiji 17
|
|
Meiling
|
#0@74…så säger dom att prästinnor
är såna människor man får äta…
|
|
Reimu
|
#0@76Sprid inte såna rykten!
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Så ja, nu får du visa mig vägen.
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63Det finns ingen väg.
Här tar demot slut.
|
|
Reimu
|
#1@64Jaha, det var synd.
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62Snälla förlåt mig, frun!
|
Nivå 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Finns det inga fönster här inne?
|
|
Reimu
|
#0@61Och var det ens så här stort
när jag såg på huset utomhus?
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Inlåst Flicka ~ Flickans Hemliga Rum
|
|
???
|
#0@92Du där, röd-vita sak!
|
|
???
|
#0@93Spring inte runt i mitt arbetsrum.
|
|
Reimu
|
#0@94Arbetsrum?
(Röd-vit?)
|
|
|
#0@95Kunskapens och Skuggans Flicka
<c$Patchouli Knowledge$Kunskapens och Skuggans Flicka>
|
|
Patchouli
|
#0@95Alla dom här böckerna är lika värda som
fem år av donationer till din helgedom.
|
|
Reimu
|
#0@96Min helgedom får sällan besökare under året.
|
|
Patchouli
|
#0@97Oj.
Då kanske dom inte är så värdefulla.
|
|
Reimu
|
#0@98Hur som helst,
hur kan du läsa mitt i mörkret?
|
|
Patchouli
|
#0@100Jag är inte nattblind som du.
|
|
Reimu
|
#0@102Jag är inte alls nattblind och hör sen!
…öh
|
|
Reimu
|
#0@104…vänta. Det jag faktiskt skulle fråga
var om du är husets ägare eller inte?
|
|
Patchouli
|
#0@106Varför vill du möta herrgårdens fru?
|
|
Reimu
|
#0@107Har du sett dimman utomhus?
Den är ett problem.
|
|
Patchouli
|
#0@108Då kan jag inte låta dig möta frun.
|
|
Reimu
|
#0@110Du kommer inte kunna stoppa mig.
|
|
Patchouli
|
#0@111…Förresten, vem är du egentligen?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Men seriöst,
var herrgården alltid så här stor?
|
|
Patchouli
|
#1@62Det finns någon i herrgården
som älskar att bråka med tid och rum.
|
Nivå 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Nej nej nej, jag kommer ingen vart med städningen.
|
|
???
|
#2@150Frun kommer att bli väldigt arg på mig!!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60Du fortsätter att smutsa ner
där jag precis har städat…
|
|
Reimu
|
#0@61Du…
verkar inte vara ägaren av huset.
|
|
|
#0@64Blodröda Djävulsgårdens chefsbiträde
<c$Sakuya Izayoi$Blodröda Djävulsgårdens chefsbiträde>
|
|
Sakuya
|
#0@63Vad vill ni?
Är ni en av fruns gäster?
|
|
Reimu
|
#0@65(Hon kommer nog inte låta mig komma förbi
om jag sa att jag vill slå hennes husfru.)
|
|
Sakuya
|
#0@67Du får ej gå längre.
|
|
Sakuya
|
#0@68Frun möter sällan folk.
|
|
Reimu
|
#0@70Sitter hon i husarrest?
|
|
Sakuya
|
#0@71Frun tycker om mörka platser.
|
|
Reimu
|
#0@72Då får en något mindre skuggad person duga.
|
|
Reimu
|
#0@73Det är du som gjorde så mycket dimma, eller hur?
|
|
Reimu
|
#0@75Den är störande.
Vad försöker du göra?
|
|
Sakuya
|
#0@77Dagsljuset är besvärligt.
Frun föredrar mörkret.
|
|
Reimu
|
#0@79Men det gör inte jag.
Kan du stoppa dimman?
|
|
Sakuya
|
#0@81Det får du fråga frun om.
|
|
Reimu
|
#0@82Kalla hit henne då?
|
|
Sakuya
|
#0@83…och varför skulle jag
placera frun i fara?
|
|
Reimu
|
#0@85Kanske kommer hon hit
om jag skapar lite trubbel?
|
|
Sakuya
|
#0@87Det har du skapat tillräckligt med.
|
|
|
♪ Månklocka ~ Månens Urtavla
|
|
Sakuya
|
#0@88Hur som helst
tänker jag ej låta dig möta frun.
|
|
Sakuya
|
#0@90Så länge jag stoppar tiden
kommer du aldrig att nå henne.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61Vad sägs om det?!
|
|
Sakuya
|
#3@62Hur kan du vara så överambitiös?
På den här nivån har du mycket kvar att göra.
|
|
Sakuya
|
#3@64Kom tillbaka två timmar tidigare.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Låter du mig möta frun nu?
|
|
Sakuya
|
#1@62Hon är för stark…
Men kanske kan frun…
|
Nivå 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60Jag kan åtminstone få dig att slösa
en bomb innan frun blir arg på mig…
|
|
Reimu
|
#2@150Kan du inte vara tyst och göra några sysslor?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Är det inte dags
att du visade dig själv?
|
|
Reimu
|
#0@61"Frun"?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242Den Oändligt Unga Blodröda Månen
<c$Remilia Scarlet$Den Oändligt Unga Blodröda Månen>
|
|
Remilia
|
#0@242Jag visste att människor var värdelösa.
|
|
Reimu
|
#0@243Så hembiträdet var en människa.
|
|
Remilia
|
#0@244Du.
Du är en mördare.
|
|
Reimu
|
#0@245Oroa dig inte, en person hit och dit gör ingen större skada.
Det är inte som att jag är en seriemördare.
|
|
Remilia
|
#0@247Nå?
|
|
Reimu
|
#0@248Just det, du var jättestörande.
|
|
Remilia
|
#0@250Så snabbt du anklagar andra.
Och jag vet inte ens varför just mig.
|
|
Reimu
|
#0@251Ja ja, kan du bara sticka?
|
|
Remilia
|
#0@253Är detta inte mitt slott?
|
|
Remilia
|
#0@254Du är den som bör sticka.
|
|
Reimu
|
#0@255Jag vill att du ska sticka från denna värld.
|
|
Remilia
|
#0@256Så det är så du vill ha det.
|
|
Remilia
|
#0@257Jag är redan mätt, men…
|
|
Reimu
|
#0@258Skulle inte ditt
hembiträde skydda dig?
|
|
Reimu
|
#0@260En skyddad liten tjej som du
kommer gå ner på ett slag!
|
|
Remilia
|
#0@262Sakuya är en fantastisk städerska.
|
|
Remilia
|
#0@263Tack vare henne ligger inte
ett enda huvud på golvet.
|
|
Reimu
|
#0@264Är du stark?
|
|
|
♪ Septett för en Död Prinsessa
|
|
Remilia
|
#0@265Vem vet.
Jag får inte chansen att gå ut så ofta.
|
|
Remilia
|
#0@267Eftersom jag är svag mot solljus.
|
|
Reimu
|
#0@268…
Alltså är du stark.
|
|
Remilia
|
#0@270Med en sån blodröd måne
skall jag döda dig för evigt.
|
|
Reimu
|
#0@272Trots att månen är så blodröd…
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273Detta kommer bli en rolig natt.
Detta kommer bli en lång natt.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
