Bazı çeviriler İnglizcesinden farklı durabilir çünkü çeviriler Touhou Wiki'den alınıp yapılmıştır. Oradaki çeviriler daha günceldir.
Sahne 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60Son işimden bu yana bir süre geçti.
|
|
Reimu
|
#0@60Son işimden bu yana bir süre geçti.
Kesinlikle harika hissettiriyor.
|
|
Reimu
|
#0@61Gün boyunca pek fazla kötü ruh yoktu,
bu yüzden şansımı gece vaktinde deniyorum...
|
|
Reimu
|
#0@62Ama hava karanlık ve
nereye gideceğimi bilmiyorum.
|
|
Reimu
|
#0@83Yine de...
|
|
Reimu
|
#0@84Geceleri tapınağın arkasında olmak çok romantik.
(← Vurdumduymaz )
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124Hem de nasıl!
Canavarlar da çıkıyor, kesinlikle büyüleyici.
|
|
Reimu
|
#0@135Bir dakika- Sen de kimsin?
|
|
|
#0@135Alacakaranlığın Youkaisi
<c$Rumia$Alacakaranlığın Youkaisi>
|
|
Rumia
|
#0@136Daha az önce tanıştık.
Gece körü olabilir misin?
|
|
Reimu
|
#0@137İnsanlar karanlıkta zaten iyi göremezler.
|
|
Rumia
|
#0@138Ah? Sadece gece çalışan insanlar gördüm diye hatırlıyorum.
|
|
Reimu
|
#0@139Onları akşam yemeğin yapmanla
herhangi bir sorunum yok.
|
|
Rumia
|
#0@140Ohhh... öyle miii...?
|
|
Reimu
|
#0@141Yolumu kesiyorsun.
|
|
|
♪ Apparitions Stalk the Night
|
|
Rumia
|
#0@142Önümdeki kişi yenilebilir türden mi acaba?
|
|
Reimu
|
#0@143"İyi ilaçların tadı kötüdür"
diye bir söz vardır, hiç duydun mu?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Tabii ki, kendin içmediğin sürece...
|
|
Reimu
|
#1@60...ilaçın iyi olup olmadığını bilemezsin!
|
Sahne 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Bu göl bu kadar büyük müydü?..
|
|
Reimu
|
#0@61Bu sis sinir bozucu. Göremiyorum!
|
|
Reimu
|
#0@62Belki de benim yön duygum mu kötü?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ Tomboyish Girl in Love
|
|
|
#0@92Gölün Buz Perisi
<c$Cirno$Gölün Buz Perisi>
|
|
Cirno
|
#0@92Yolunu kaybettiğin zaman
sebebi perilerdir.
|
|
Reimu
|
#0@93Gerçekten mi? Bana yolu gösterebilir misin?
Buralarda bir ada vardı, değil mi?
|
|
Cirno
|
#0@94Hey, biraz daha şaşırmış ol.
Önündeki dehşet verici düşmanı göremiyor musun?
|
|
Reimu
|
#0@95Sen bir hedef misin?
Bak bu sürpriz oldu şimdi.
|
|
Cirno
|
#0@96Benimleeee alay etmeyi bırak.
|
|
Cirno
|
#0@97Seni biraz İngiliz bifteğiyle beraber dondururum!
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Ah, ortalık biraz soğudu.
|
|
Reimu
|
#1@60Bu gidişle boynum tutulacak.
|
Sahne 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60Kahretsin, benim son savunmanın savaş oluşumu zamanı!
|
|
Reimu
|
#2@180Tek başına bir oluşum mu oluşturacaksın?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Beni takip etmeyi keees!
|
|
Reimu
|
#0@61Yolu gösterdiğin için teşekkürleeer!
|
|
|
#0@62<c$ÇinliKız$Hong Meiling>
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#0@62Beni istediğin kadar takip edebilirsin
ama orada hiçbir şey yok.
|
|
Reimu
|
#0@63Hiçbir yerin ortasına kaçmazsın, değil mi?
|
|
Meiling
|
#0@64Şey, kaçıyor olsaydım,
Muhtemelen nereye kaçtığım konusunda seçici olmazdım.
|
|
Reimu
|
#0@66Bu arada, sen kimsin?
|
|
Meiling
|
#0@67Err, sadece normal bir kişi.
|
|
Reimu
|
#0@68Ama az önce bana saldırmadın mı?
|
|
Meiling
|
#0@69Normal olarak saldırdım.
Ama ilk önce sen bana saldırdın.
|
|
Meiling
|
#0@70Anormal olan sensin.
|
|
Reimu
|
#0@71Ben sadece tapınak rahibesi olarak çalışan normal birisiyim.
|
|
Meiling
|
#0@72Bunu duymak güzel.
Eğer doğru hatırlıyorsam...
|
|
|
♪ Shanghai Alice of Meiji 17
|
|
Meiling
|
#0@74...tapınak rahibelerinin yenilmesinde sorun olmayan bir insan türü olduğunu söylüyorlar.
|
|
Reimu
|
#0@76Böyle söylentileri yaymayın!
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Pekala, bana yolu göstermek zorundasın.
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63Dahası yok.
Bu oyunun demo versiyonundasın.
|
|
Reimu
|
#1@64Tüh.
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62Çok üzgünüm, Hanımefendi!
|
Sahne 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Bu evde hiç pencere yok mu?
|
|
Reimu
|
#0@61Ve dışarıda daha küçük görünmüyor muydu?
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Locked Girl ~ The Girl's Sealed Room
|
|
???
|
#0@92Sen, kırmızı-beyazlı kişi!
|
|
???
|
#0@93Çalışma odamda ortalığı kasıp kavurmak yok.
|
|
Reimu
|
#0@94Çalışma odası mı? (Kırmızı-beyazlı da ne?)
|
|
|
#0@95Bilgi ve Gölge Kızı
<c$Patchouli Knowledge$Bilgi ve Gölge Kızı>
|
|
Patchouli
|
#0@95Buradaki kitaplar, tapınağının son beş yılda aldığı tüm bağışlara değer.
|
|
Reimu
|
#0@96Tapınağım yıl boyunca hiç ziyaretçi almadı.
|
|
Patchouli
|
#0@97Ah. O zaman sanırım o kadar değerli değiller.
|
|
Reimu
|
#0@98Her neyse, bu karanlık odada nasıl okuyorsun?
|
|
Patchouli
|
#0@100Senin aksine, ben gece körü değilim.
|
|
Reimu
|
#0@102Sana söylüyoruuum, ben gece körü değilim.
|
|
Reimu
|
#0@104...Bekle. Aslında sormak istediğim şey,
bu evin sahibesi sen misin?
|
|
Patchouli
|
#0@106Hanımefendi'den ihtiyacın olan şey nedir?
|
|
Reimu
|
#0@107Dışarıda çok fazla sis var. Bu bir problem.
|
|
Patchouli
|
#0@108O zaman Hanımefendi'yi görmene kesinlikle
izin veremem.
|
|
Reimu
|
#0@110Beni durdurmana izin vermeyeceğim.
|
|
Patchouli
|
#0@111...Her neyse, sen kim oluyorsun?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Fakat cidden, malikane dışardan
bu kadar büyük görünüyor muydu?
|
|
Patchouli
|
#1@62Konakta uzay-zamanla uğraşmayı seven birileri var.
|
Sahne 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Aaah, temizlik hiç bitmiyor!
|
|
???
|
#2@150Hanımefendi bana çok kızacak!!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60Temizliğime engel oluyorsun yine...
|
|
Reimu
|
#0@61Sen...
buranın sahibi gibi görünmüyorsun.
|
|
|
#0@64Kızıl Şeytan Malikanesi Hizmetçisi
<c$Sakuya Izayoi$ Kızıl Şeytan Malikanesi'nin Hizmetçisi>
|
|
Sakuya
|
#0@63Bu da ne?
Hanımefendim'in konuğu musunuz?
|
|
Reimu
|
#0@65(Onun Hanımefendisi'ni alt etmeye geldiğimi
söylersem geçmeme izin vermeyecektir.)
|
|
Sakuya
|
#0@67Giremezsiniz.
|
|
Sakuya
|
#0@68Hanımefendim insanlarla
nadiren görüşür.
|
|
Reimu
|
#0@70Ev hapsinde mi?
|
|
Sakuya
|
#0@71Hanımefendim karanlık yerlerden hoşlanır.
|
|
Reimu
|
#0@72O zaman senin gibi karanlık olmayan biri yapacakmış gibi.
|
|
Reimu
|
#0@73Bu sisi her yere yayan sizlersiniz,
değil mi?
|
|
Reimu
|
#0@75Bu bir sıkıntı.
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
|
|
Sakuya
|
#0@77Gün ışığı rahatsız edicidir.
Hanımefendim karanlığı tercih ediyor.
|
|
Reimu
|
#0@79Ama ben etmiyorum.
Sisi durdurabilir misiniz?
|
|
Sakuya
|
#0@81Hanımefendim'e kendin sor.
|
|
Reimu
|
#0@82Onu buraya çağır o zaman.
|
|
Sakuya
|
#0@83...ve onu neden
tehlikeye atayım?
|
|
Reimu
|
#0@85Belki yeterince sorun çıkarırsam
gelir mi?
|
|
Sakuya
|
#0@87Zaten yeterince sorun çıkardın.
|
|
|
♪ Lunar Clock ~ Luna Dial
|
|
Sakuya
|
#0@88Yine de Hanımefendim'le görüşemezsin.
|
|
Sakuya
|
#0@90Zamanı durdurarak seni ne kadar sürerse oyalayabilirim.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61Nasıl oluyormuş o!?
|
|
Sakuya
|
#3@62Neden bu seviyede kendinen bu kadar eminsin?
Daha gidecek çok yolun var.
|
|
Sakuya
|
#3@64İki saat önce gel tekrar gel.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Şimdi, acaba Hanımefendi'yle görüşmeme izin verecek misin merak ediyorum.
|
|
Sakuya
|
#1@62Güçlü..
Ama belki Hanımefendim başarabilir...
|
Sahne 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60Hanımfendim bana kızmadan önce
en azından bir bomba israf ettirmeliyim...
|
|
Reimu
|
#2@150Bunun yerine gidip birkaç iş yapamaz mısın?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Kendinizi gösterme zamanınız
gelmedi mi,
|
|
Reimu
|
#0@61"Hanımefendi"?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242Ebediyen Genç Kızıl Ay
<c$Remilia Scarlet$Ebediyen Genç Kızıl Ay>
|
|
Remilia
|
#0@242Biliyordum. İnsanlar hiç bir işe yaramıyor.
|
|
Reimu
|
#0@243O hizmetçi gerçekten insan mıydı?
|
|
Remilia
|
#0@244Sen. Sen bir katilsin.
|
|
Reimu
|
#0@245Endişelenme, sadece bir kişiydi,
yani seri katil filan değilim.
|
|
Remilia
|
#0@247Yani?
|
|
Reimu
|
#0@248Ah doğru, çok büyük bir
sıkıntı yaşattırıyorsun.
|
|
Remilia
|
#0@250Çok çabuk suçluyorsun.
Ve nedenini bile bilmiyorum.
|
|
Reimu
|
#0@251Neyse,
buradan gider misin?
|
|
Remilia
|
#0@253Burası benim kalem, değil mi?
|
|
Remilia
|
#0@254Buradan ayrılacak olan kişi "sensin".
|
|
Reimu
|
#0@255Bu dünyadan gitmeni istiyorum.
|
|
Remilia
|
#0@256Demek öyle...
|
|
Remilia
|
#0@257Zaten tokum ama...
|
|
Reimu
|
#0@258Seni koruması için o hizmetçiyi
işe almadın mı?
|
|
Reimu
|
#0@260Senin gibi korunaklı bir kızı
tek bir darbeyle götürebilirim!
|
|
Remilia
|
#0@262Sakuya mükemmel bir temizleyicidir.
|
|
Remilia
|
#0@263Yerde tek bir kafa yok, onun sayesinde.
|
|
Reimu
|
#0@264"Sen" güçlü müsün?
|
|
|
♪ Septette for a Dead Princess
|
|
Remilia
|
#0@265Kim bilir.
Güneş ışığına zayıf olduğumdan...
|
|
Remilia
|
#0@267...sık sık dışarı çıkamıyorum.
|
|
Reimu
|
#0@268...
Yani, o zaman sen güçlüsün.
|
|
Remilia
|
#0@270Bu gece ay çok kırmızı...
Senin hayatını gerçekten sonlandıracağım.
|
|
Reimu
|
#0@272Ay çok kızıl olmasına rağmen...
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273Eğlenceli bir gece olacak gibi görünüyor.
Uzun bir gece olacak gibi görünüyor.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]
