Bölüm 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60Son işimden bu yana epey zaman geçti.
|
|
Reimu
|
#0@60Dışarısı harika.
|
|
Reimu
|
#0@61Gündüzleri etrafta pek kötü ruh olmuyor,
bu yüzden şansımı geceleri deniyorum...
|
|
Reimu
|
#0@62Ama hava karanlık ve
Nereye gideceğimden emin değilim.
|
|
Reimu
|
#0@83Yine de...
|
|
Reimu
|
#0@84Geceleri tapınağın arkası çok romantik oluyor.
(← tasasız)
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124Öyle değil mi? Canavarlar da ortaya
çıkıyor; tek kelimeyle harika.
|
|
Reimu
|
#0@135Bir dakika, sen kimsin?
|
|
|
#0@135Alacakaranlığın Youkai'si
<c$Rumia$Alacakaranlığın Youkai'si>
|
|
Rumia
|
#0@136Birbirimizi az önce gördük.
Gece körü müsün?
|
|
Reimu
|
#0@137İnsanlar zaten karanlıkta çok
iyi göremezler.
|
|
Rumia
|
#0@138Sadece geceleri çalışan insanlar
gördüğümü hatırlıyorum.
|
|
Reimu
|
#0@139Onları yakalayıp akşam yemeğinde
yemenle ilgili bir sorunum yok.
|
|
Rumia
|
#0@140Ohhh...demek öyle...
|
|
Reimu
|
#0@141Biliyor musun? Yoluma çıkıyorsun.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Rumia
|
#0@142Sen yiyebileceğim türden biri misin?
|
|
Reimu
|
#0@143“İyi ilacın tadı kötüdür”
sözünü hiç duydunuz mu?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Tabi ki, ilaçların sana bir faydası olmayacak...
|
|
Reimu
|
#1@60...denemediğin sürece bilemezsin.
|
Bölüm 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Bu göl hep bu kadar büyük müydü?
|
|
Reimu
|
#0@61Bu sis can sıkıcı. İçini göremiyorum.
|
|
Reimu
|
#0@62Belki de yön duygum kötüdür?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
#0@92Gölün Buz Perisi
<c$Cirno$Gölün Buz Perisi>
|
|
Cirno
|
#0@92Yolunuzu kaybettiğinizde, bunun
sebebi perilerdir.
|
|
Reimu
|
#0@93Oh, gerçekten mi? O zaman bana yolu gösterebilir
misin? Buralarda bir yerde bir ada yok muydu?
|
|
Cirno
|
#0@94Hey, biraz daha şaşır. Sana saldıran(kyouteki)
kişi olduğumu göremiyor musun?
|
|
Reimu
|
#0@95Hedef sen misin? İşte bu sürpriz oldu.
(hyouteki “hedef” anlamına gelir.)
|
|
Cirno
|
#0@96Benimle dalga geçmeyi bırak!
|
|
Cirno
|
#0@97Seni bazı İngiliz etleriyle derin donduracağım!
(Ülke adının ateji ile yazılması.)
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Tanrım, hava serinlemeye başladı.
|
|
Reimu
|
#1@60Klimadan üşüteceğim!
|
Bölüm 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60Kahretsin, son savaş düzenimi alma vakti!
|
|
Reimu
|
#2@180“Savaş düzenine” gireceksin.
tek başına mı?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Beni takip etmeyi bırak!
|
|
Reimu
|
#0@61Yolu gösterdiğiniz için teşekkürler!
|
|
|
#0@62<c$Çinli Kız$Hong Meiling>
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#0@62Beni istediğin kadar takip edebilirsin,
ama burada hiçbir şey yok.
|
|
Reimu
|
#0@63Hiçbir şeyin olmadığı bir yere
kaçmazsın, değil mi?
|
|
Meiling
|
#0@64Koşmanız gerektiğinde, sadece koşarsınız.
|
|
Reimu
|
#0@66Sen de kimsin bu arada?
|
|
Meiling
|
#0@67Er, sadece sıradan bir insan.
|
|
Reimu
|
#0@68Az önce bana saldırmadın mı?
|
|
Meiling
|
#0@69Bu sıradan bir saldırıydı.
Ayrıca, ilk sen saldırdın.
|
|
Meiling
|
#0@70Alışılmışın dışında olan sensin.
|
|
Reimu
|
#0@71Değilim! Ben tamamen sıradan bir tapınak kızıyım.
|
|
Meiling
|
#0@72Bunu duyduğuma sevindim.
Eğer doğru hatırlıyorsam...
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Meiling
|
#0@74...derler ki tapınak kızları
yemenin sorun olmayacağı türden insanlardır...
|
|
Reimu
|
#0@76Böyle lafları yaymayın!
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Pekala, bana yolu göstermeni istiyorum.
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63Daha fazlası yok.
Bu demo.
|
|
Reimu
|
#1@64Bu çok kötü oldu.
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62Çok özür dilerim, Hanımefendi!
|
Bölüm 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Bu evin hiç penceresi yok mu?
|
|
Reimu
|
#0@61Ve dışarıdan daha küçük
görünmüyor muydu?
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
???
|
#0@92Sen kırmızı beyazlı!
|
|
???
|
#0@93Çalışma odamda gürültü yapmak yok.
|
|
Reimu
|
#0@94Çalışma? (Kırmızı ve beyaz?)
|
|
|
#0@95Bilgi ve Gölge Kızı
<c$Patchouli Knowledge$Bilgi ve Gölge Kızı>
|
|
Patchouli
|
#0@95Bu kitaplar tapınağınıza beş yıllık
adak değerinde.
|
|
Reimu
|
#0@96Tapınağımın yıl boyunca nadiren ziyaretçisi olur.
|
|
Patchouli
|
#0@97Sonuçta, o kadar değerli işte.
|
|
Reimu
|
#0@98Her neyse, böyle karanlık bir
odada gerçekten okuyabiliyor musun?
|
|
Patchouli
|
#0@100Ben senin gibi gece körü değilim.
|
|
Reimu
|
#0@102Size söylüyorum, ben gece körü değilim!
...er.
|
|
Reimu
|
#0@104...neyse, boş ver. Söyle bana,
Evin hanımı sen misin?
|
|
Patchouli
|
#0@106Hanımefendiden ne istiyorsun?
|
|
Reimu
|
#0@107Dışarıda çok fazla sis var. Bu bir sorun.
|
|
Patchouli
|
#0@108Anlıyorum. O zaman korkarım ki hanımefendiyi
görmenize kesinlikle izin veremem.
|
|
Reimu
|
#0@110Ben de beni durdurmana izin veremem.
|
|
Patchouli
|
#0@111...Sen kimsin ki?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Peki söyleyin bana, konak dışarıdan
neden bu kadar büyük görünmüyordu?
|
|
Patchouli
|
#1@62Konakta uzay ve zamanla oynamayı
seven biri var.
|
Bölüm 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Ah, temizlik bir türlü bitmiyor!
|
|
???
|
#2@150Hanımefendi bana kızacak!!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60Yine temizlik yapmama engel oluyorsun...
|
|
Reimu
|
#0@61Sen... de evin hanımı
gibi görünmüyorsun.
|
|
|
#0@64Kızıl Şeytan Konağı'nın Hizmetçisi
<c$Sakuya Izayoi$Kızıl Şeytan Konağı'nın Hizmetçisi>
|
|
Sakuya
|
#0@63Ne dedin?
Hanımefendinin misafiri misin?
|
|
Reimu
|
#0@65(“Hanımefendisini yenmeye geldim” dersem
muhtemelen geçmeme izin vermeyecektir.)
|
|
Sakuya
|
#0@67Geçemezsin.
|
|
Sakuya
|
#0@68Hanımefendi insanlarla
nadiren görüşür.
|
|
Reimu
|
#0@70Ev hapsinde mi?
|
|
Sakuya
|
#0@71Hanımefendi karanlık yerleri sever.
|
|
Reimu
|
#0@72Senin gibi parlak ve güneşli
bir insan sorun yaşamaz mı?
|
|
Reimu
|
#0@73Bu sisi her yere yayan sizsiniz,
değil mi?
|
|
Reimu
|
#0@75Bu bir dert.
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
|
|
Sakuya
|
#0@77Gün ışığı rahatsız edici.
Hanımefendi karanlığı tercih eder.
|
|
Reimu
|
#0@79Bu hoşuma gitmedi! Sisi
durdurabilir misin?
|
|
Sakuya
|
#0@81Hanımefendiye kendin sor.
|
|
Reimu
|
#0@82O zaman onu buraya çağır.
|
|
Sakuya
|
#0@83...neden hanımımı tehlikeye atayım ki?
|
|
Reimu
|
#0@85Belki burada biraz sorun
çıkarırsam ortaya çıkar.
|
|
Sakuya
|
#0@87Zaten yeterince sorun çıkardın.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Sakuya
|
#0@88Ama yine de hanımefendiyle
görüşemeyeceksiniz.
|
|
Sakuya
|
#0@90Zamanı durdurarak geciktirebilirim!
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61Nasıl yani?!
|
|
Sakuya
|
#3@62Neden bu seviyede bu kadar
kendini beğenmişsin? Daha çok yolun var.
|
|
Sakuya
|
#3@64İki saat erken gel.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Peki hanımınla beni tanıştıracaksın sanırım?
|
|
Sakuya
|
#1@62O güçlü...
Ama belki hanımefendi yapabilir...
|
Bölüm 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60Hanımefendi bana kızmadan önce en azından
bir bombanı ziyan etmeni sağlamalıyım...
|
|
Reimu
|
#2@150Sessiz olup ayak işlerine bakamaz mısın?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Kendini gösterme vaktin
gelmedi mi?
|
|
Reimu
|
#0@61“Sahibe”
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242Ebedi Genç Kızıl Ay
<c$Remilia Scarlet$Ebedi Genç Kızıl Ay>
|
|
Remilia
|
#0@242Biliyordum. İnsanlar işe yaramaz.
|
|
Reimu
|
#0@243Demek o hizmetçi bir insandı.
|
|
Remilia
|
#0@244Sen bir katilsin, malum.
|
|
Reimu
|
#0@245Bir kişi beni seri katil
yapmaz, o yüzden sorun yok.
|
|
Remilia
|
#0@247Peki?
|
|
Reimu
|
#0@248Doğru ya, büyük bir sıkıntı
yaratıyorsun.
|
|
Remilia
|
#0@250Ne kadar çabuk suçluyorsun.
Nedenini dahi bilmiyorum.
|
|
Reimu
|
#0@251Neyse işte, buradan
ayrılabilir misin?
|
|
Remilia
|
#0@253Burası benim şatom, değil mi?
|
|
Remilia
|
#0@254Gidecek olan sensin.
|
|
Reimu
|
#0@255Bu dünyadan gitmeni istiyorum.
|
|
Remilia
|
#0@256Demek ki böyle olacak.
|
|
Remilia
|
#0@257Zaten çok doldum, ama...
|
|
Reimu
|
#0@258O hizmetçiyi seni koruması
için tutmadın mı?
|
|
Reimu
|
#0@260Senin gibi koruma altındaki genç bir
bayanı tek vuruşta yere serebilirim!
|
|
Remilia
|
#0@262Sakuya mükemmel bir temizlikçi.
|
|
Remilia
|
#0@263Onun sayesinde yerde tek bir kafa bile yok.
|
|
Reimu
|
#0@264Sen güçlü müsün?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Remilia
|
#0@265Kim bilir.
Çok sık dışarı çıkamıyorum.
|
|
Remilia
|
#0@267Güneş ışığına karşı zayıf
olduğum için.
|
|
Reimu
|
#0@268...
Demek ki güçlüsün.
|
|
Remilia
|
#0@270Ay bu kadar kan kırmızı olduğuna göre,
seni kesin olarak öldüreceğim.
|
|
Reimu
|
#0@272Ay çok kızıl olsa bile..
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273Görünüşe göre eğlenceli bir gece olacak.
Görünüşe göre uzun bir gece olacak.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/tr-lol]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr-lol]]
