Màn 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60
|
|
Reimu
|
#0@60Lâu rồi mới có việc làm.
Cũng được một thời gian từ biến cố trước rồi nhỉ, thoải mái thật.
|
|
Reimu
|
#0@61Thường ác linh ít xuất hiện vào ban ngày, nên mình thử vận may vào ban đêm xem sao, nhưng mà...
|
|
Reimu
|
#0@62Trời tối quá,chả biết đường nào mà lần nữa.
|
|
Reimu
|
#0@83Dù vậy...
|
|
Reimu
|
#0@84Buổi đêm sau đền cũng thật là thơ mộng.(← vô tư)
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124Đúng rồi đó, đối với các vong linh và tất cả mọi người, nó thật tuyệt.
|
|
Reimu
|
#0@135...Ừ, và cô là?
|
|
|
#0@135Yêu quái của Bóng đêm
Rumia
|
|
Rumia
|
#0@136Chẳng phải chúng ta đã gặp nhau vài phút trước rồi sao? Bộ cô bị quáng gà hả?
|
|
Reimu
|
#0@137Mắt người đâu phải để đi đêm!
|
|
Rumia
|
#0@138Ồ? Nhưng tôi có gặp một số người chuyên làm việc vào ban đêm mà.
|
|
Reimu
|
#0@139Đối với loại người đó, cô có thể lấy họ làm bữa tối.
|
|
Rumia
|
#0@140Ồ~ vậy à~
|
|
Reimu
|
#0@141Cô biết không, cô đang ngáng đường tôi đấy.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Rumia
|
#0@142Vậy tôi có thể ăn loại người ở trước mặt tôi không?
|
|
Reimu
|
#0@143Đã bao giờ nghe câu... "Thuốc đắng dã tật" chưa?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Tất nhiên là, nếu muốn biết thuốc đắng hay không,
|
|
Reimu
|
#1@60Cô phải tự mình uống thử.
|
Màn 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Bộ cái hồ này nó lớn dữ vậy sao?
|
|
Reimu
|
#0@61Mình chẳng thấy được gì với cái màn sương mù dày đặc này cả. Đau đầu quá.
|
|
Reimu
|
#0@62Chắng lẽ khả năng xác định phương hướng mình tệ đến vậy?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
#0@92Tiên băng bên hồ
Cirno
|
|
Cirno
|
#0@92Khi cô bị lạc đường, tất cả đều do tiên nữ làm cả đấy.
|
|
Reimu
|
#0@93Ồ,vậy à? Thế cô có thể chỉ đường cho tôi ? Như là có hòn đảo nào quanh đây không?
|
|
Cirno
|
#0@94Này, cô không ngạc nhiên tí nào à! Chẳng phải đang có một kẻ thù đáng sợ trước mặt cô sao?!
(強敵 (kyouteki) nghĩa là "kẻ thù đáng sợ".)
|
|
Reimu
|
#0@95Cô là mục tiêu tấn công sao? Cái này mới đáng ngạc nhiên đấy.
(標的 (hyouteki) nghĩa là " mục tiêu".)
|
|
Cirno
|
#0@96Đừng có mà giỡn với tôi!
|
|
Cirno
|
#0@97Tôi sẽ ướp lạnh cô cùng với thịt bò Anh!
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Ah.Trời bắt đầu lạnh rồi đấy
|
|
Reimu
|
#1@60Điệu này là cảm vì thời tiết mất thôi!
|
Màn 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60Ghét thật, đã đến lúc sử dụng đội hình chiến đấu cuối cùng rồi!
|
|
Reimu
|
#2@180Cô định tự mình lập nên một đội hình chiến đấu sao?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Đừng đi theo tôi nữa!
|
|
Reimu
|
#0@61Cảm ơn vì đã dẫn đường!
|
|
|
#0@62Thiếu nữ Trung Hoa
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#0@62Cô thấy đấy, cô có thể đi theo tôi
nhưng cô sẽ không tìm được gì ở đây đâu!
|
|
Reimu
|
#0@63Cô sẽ không phải chạy trốn nếu không có gì ở đây đúng không?
|
|
Meiling
|
#0@64Ừ thì, tôi nghĩ là có
nếu như tôi đang chạy trốn...
|
|
Reimu
|
#0@66Mà nhân tiện này, cô là ai vậy?
|
|
Meiling
|
#0@67Ừ thì, tôi chỉ là một người bình thường thôi.
|
|
Reimu
|
#0@68Cô đã tấn công tôi, đúng không?
|
|
Meiling
|
#0@69Tôi chỉ tấn công bình thường thôi.
Nhưng cô tấn công tôi trước mà.
|
|
Meiling
|
#0@70Cô không bình thường chút nào.
|
|
Reimu
|
#0@71Tôi chỉ là một nữ tu bình thường thôi.
|
|
Meiling
|
#0@72Rất vui khi được biết điều đó.
Nếu tôi nhớ không lầm thì...
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Meiling
|
#0@74...đồn rằng những vu nữ...
...là loại người mà bạn được phép ăn...
|
|
Reimu
|
#0@76Đừng có đồn kiểu đó chứ!
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Được rồi, bây giờ thì chỉ đường cho tôi nào.
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63Đến đây kết thúc rồi.
Đây chỉ là bản demo
|
|
Reimu
|
#1@64Chà, Tệ thật
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62Tôi xin lỗi, cô chủ!
|
Màn 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Nhà cửa kiểu gì không có nổi cái cửa sổ thế này?
|
|
Reimu
|
#0@61Và bộ nó
rộng kinh thế này à?
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
???
|
#0@92Cô, đỏ - trắng!
|
|
???
|
#0@93Đừng chạy lung tung trong phòng làm việc của tôi.
|
|
Reimu
|
#0@94Phòng làm việc? (Đỏ-trắng?)
|
|
|
#0@95Cô gái của tri thức và bóng râm
Patchouli Knowledge
|
|
Patchouli
|
#0@95Đống sách ở đây đáng giá hơn
số tiền khuyên góp được của đền cô trong vòng năm năm qua đấy.
|
|
Reimu
|
#0@96Có ai đến thăm đền cũng mừng.
|
|
Patchouli
|
#0@97Thì, chắc chúng chỉ đáng giá chừng đó thôi vậy.
|
|
Reimu
|
#0@98Mà này
cô có thực sự đọc được ở cái nơi tối tăm này không?
|
|
Patchouli
|
#0@100Không giống như cô
tôi không có bị quáng gà.
|
|
Reimu
|
#0@102Tôi bảo là
tôi không có bị quáng gà cơ mà!
|
|
Reimu
|
#0@104... Ý tôi là
cô có phải chủ nhân của biệt thự này không?
|
|
Patchouli
|
#0@106Cô muốn gì ở cô chủ?
|
|
Reimu
|
#0@107Có quá nhiều sương mù xuất phát từ đây, và nó là vấn đề đấy.
|
|
Patchouli
|
#0@108Vậy thì tôi hoàn toàn
không để cô gặp cô chủ được.
|
|
Reimu
|
#0@110Cô không ngăn tôi được đâu.
|
|
Patchouli
|
#0@111...Mà này, cô là ai?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61À mà, cái biệt thự này
nó thật sự rộng vậy à?
|
|
Patchouli
|
#1@62Vì trong biệt thự này có một người thích chơi đùa với
không gian và thời gian.
|
Màn 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Ah, chưa dọn dẹp được gì cả!
|
|
???
|
#2@150Cô chủ sẽ nổi giận với mình mất!!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60Cô lại cản đường không cho tôi dọn dẹp nữa rồi.
|
|
Reimu
|
#0@61Cô— có vẻ không phải là chủ nhân của biệt thự này nhỉ.
|
|
|
#0@64Hầu gái trưởng Hồng Ma Quán
Sakuya Izayoi
|
|
Sakuya
|
#0@63Có việc gì vậy? Cô là khách của Cô chủ sao?
|
|
Reimu
|
#0@65(Cô ta chắc chắn sẽ không để mình đi nếu nói là mình đến đây để đánh bại “Cô chủ”.)
|
|
Sakuya
|
#0@67Cô không được phép đi tiếp.
|
|
Sakuya
|
#0@68Cô chủ rất ít khi gặp gỡ
mọi người.
|
|
Reimu
|
#0@70Cô ấy đang bị cầm tù ở đây sao?
|
|
Sakuya
|
#0@71Cô chủ của tôi thích những nơi tối tăm.
|
|
Reimu
|
#0@72Vậy một người không quá u ám như cô sẽ bị cầm tù ở đây .
|
|
Reimu
|
#0@73Cô là người đã phán tán chỗ sương mù đó khắp nơi đúng không?
|
|
Reimu
|
#0@75Nó rất là phiền phức.Giờ cô tính sao?
|
|
Sakuya
|
#0@77Ánh sáng ban ngày làm cô chủ khó chịu. Cô ấy thích bóng đêm hơn.
|
|
Reimu
|
#0@79Nhưng tôi thì không. Cô có thể ngừng việc đó lại không?
|
|
Sakuya
|
#0@81Hãy tự nói điều đó với cô chủ.
|
|
Reimu
|
#0@82Vậy tôi sẽ nói với cô ấy ở đây.
|
|
Sakuya
|
#0@83...và làm sao tôi lại để cô chủ gặp nguy hiểm được chứ?
|
|
Reimu
|
#0@85Cô ấy sẽ ra mặt nếu tôi gây rắc rối ở đây chứ?
|
|
Sakuya
|
#0@87Cô đã gây ra đủ rắc rối rồi.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Sakuya
|
#0@88Cho dù vậy,
cô vẫn không được phép gặp cô chủ.
|
|
Sakuya
|
#0@90Với khả năng ngưng động thời gian
tôi có thề ngăn cô bao lâu cũng được.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61Thế nào?!
|
|
Sakuya
|
#3@62Tại sao cô lại tự tin như thế khi ở cấp độ này?
Cô còn phải tiến bộ nhiều nữa.
|
|
Sakuya
|
#3@64Hãy trở lại đây sớm hơn hai tiếng.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Sao, cô sẽ để cho tôi gặp cô chủ của cô chứ?
|
|
Sakuya
|
#1@62Cô ta mạnh thật...
Nhưng có lẽ cô chủ có thể...
|
Màn 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60Tôi phải khiến cô sử dụng một quả bom
trước khi cô giận nổi giận với tôi!
|
|
Reimu
|
#2@150Cô làm ơn im lặng và đi làm mấy việc vặt không?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Chẳng phải đã đến lúc lòi mặt ra rồi sao?
|
|
Reimu
|
#0@61"Cô chủ"?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242Huyết Nguyệt Vĩnh Cửu
Remilia Scarlet
|
|
Remilia
|
#0@242Biết ngay mà, Con người thật vô dụng.
|
|
Reimu
|
#0@243Vậy ra cô hầu gái đó là con người.
|
|
Remilia
|
#0@244Ngươi. Ngươi là một kẻ sát nhân.
|
|
Reimu
|
#0@245Đừng lo, chỉ một người không làm tôi trở thành
một kẻ giết người hàng loạt đâu.
|
|
Remilia
|
#0@247Rồi sao?
|
|
Reimu
|
#0@248À, đúng rồi. Có chút rắc rối ở đây.
Đó là cô.
|
|
Remilia
|
#0@250Đúng là “não phẳng” mà. Và ta còn chưa biết lí do tại sao nữa.
|
|
Reimu
|
#0@251Được rồi,
làm ơn biến khỏi đây cho tôi nhờ?
|
|
Remilia
|
#0@253Chẳng phải đây là lâu đài của ta à?
|
|
Remilia
|
#0@254Ngươi mới là người nên rời khỏi đây.
|
|
Reimu
|
#0@255Tôi muốn cô rời khỏi thế giới này.
|
|
Remilia
|
#0@256Có vẻ nói chuyện với ngươi không có ích gì rồi.
|
|
Remilia
|
#0@257Hơn nữa, ta cũng đã no rồi...
|
|
Reimu
|
#0@258Chẳng phải,
cô thuê con hầu gái kia để bảo vệ cô sao?
|
|
Reimu
|
#0@260Tôi có thể hạ một cô bé như cô
trong một nốt nhạc!
|
|
Remilia
|
#0@262Sakuya là một người dọn vệ sinh xuất sắc.
|
|
Remilia
|
#0@263Nhờ cô ấy, nên không có một cái đầu nào lăn lóc quanh đây.
|
|
Reimu
|
#0@264Cô mạnh quá ta?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Remilia
|
#0@265Ta cũng không biết nữa.
Ta không thường xuyên đi ra ngoài.
|
|
Remilia
|
#0@267Vì ta rất yếu dưới ánh mặt trời.
|
|
Reimu
|
#0@268...
Đến giờ mới chịu nói đấy.
|
|
Remilia
|
#0@270Nhưng trong khi mặt trăng còn đang nhuốm màu máu, mạng sống của ngươi sẽ
bỏ lại đây tối nay dưới bàn tay ta.
|
|
Reimu
|
#0@272Cho dù mặt trăng có nhuốm màu máu...
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273Có vẻ đây là một đêm thú vị đây.
Có vẻ đây là một đêm dài đây.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/vi-thvnfb]][[Category:MediaWiki:Cat lang/vi-thvnfb]]
