Th07/Images

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
Other languages:Czech 27% • ‎German 39% • ‎Greek 11% • ‎English 98% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 74% • ‎Spanish 12% • ‎Venezuelan Spanish 2% • ‎French 24% • ‎French troll translations 1% • ‎Hindi 3% • ‎Hungarian 23% • ‎Indonesian 76% • ‎Italian 26% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Luxembourgish 10% • ‎Malay 99% • ‎Simplified Malay 8% • ‎Norwegian Bokmål 10% • ‎Polish 1% • ‎Portuguese 79% • ‎Brazilian Portuguese 11% • ‎Brazilian Portuguese troll translations 11% • ‎Quechua 2% • ‎Russian 73% • ‎Serbian 71% • ‎Thai 42% • ‎Ukrainian 80% • ‎Vietnamese 80% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 19% • ‎Simplified Chinese 10%

Splash Screen

th07logo.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

上海アリス幻樂団

This game is Curtain Fire Shooting Game.
Girls do their best now and are preparing Please watch warmly until it is ready.
You will wonder the snowy paradise. and you look at what must be hidden...


Resources Fonts

Original

  • Opera / University Roman LET ('Girls do their best' paragraph)
  • DFクラフト童W3 (TSA and Touhou Project)

[edit]

Title Screen

title00.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

(C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. ver 1.00b


Resources Fonts

Please tell us!

data/title/title02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

東方妖々夢 Perfect Cherry Blossom


Resources Fonts

Original

  • DC 麗楷書 W5 (Youyoumu Kanji)
  • DFGKoIn-W4 (Kanji behind)
  • Opera / University Roman LET (PCB)

lang_en

  • YUYUKO Script (Main title in English)
  • Honeymoon Regular (ruby)

[edit]

data/title/title01.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-title01.png

Download

Transcription

Start Extra Start Practice Start Quit
Replay Result Music Room Option
Player Graphic BGM Sound Mode
SlowMode Reset KeyConfig Quit
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16Bit 32Bit
On Off Wav Midi Window FullScreen
Shot Bomb Slow Skip Up ShotSlow
Pause Down Left Right Reset Quit


Resources Fonts

Original

  • DFPOP1-W12

lang_es

  • Maiandra GD, Wingdings 3

lang_es-ve

  • DFPOP1-W12

[edit]

data/result/result02.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-result-result02.png

Download

Transcription

今回のリプレイを保存しますか?
はい いいえ
コンティニューしている為、
リプレイは保存できません
幻想史 History of Score and Spell Card
上書きしますがよろしいですか?
スローモードでは
リプレイは保存できません


Resources Fonts

Original

  • DFGKoIn-W4 (Japanese text)
  • Calligraph421 BT or Calli 109 (English sub-title)

lang_en

  • Papyrus Regular
  • Codex LT Regular (FH Sub-title)

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_ru

  • Papyrus Regular (Title)
  • Constantia Regular (Subtitle)
  • DFGKoIn W4 (Text)

[edit]

data/result/music00.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

妖々音樂室


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • DFPPOP1-SB

lang_en

  • Diavlo Black

lang_es

  • Calibri

lang_es-ve

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

data/result/result00.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-result-result00.png

Download

Transcription

Easy の記録を見る
Normal の記録を見る
Hard の記録を見る
Lunatic の記録を見る
Extra の記録を見る
御札戦歴を見る  戻る
Phantasm の記録を見る
その他の記録を見る


Resources Fonts

Original, lang_en, lang_ru

  • DFKoIn W4

lang_es

  • Goudy Old Style

[edit]

data/result/result01.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-result-result01.png

Download

Transcription

Easy Normal
Hard Lunatic
Extra Phantasm
Spell Card


Resources Fonts

Original

  • Tiranti Solid

Spanish

  • Monotype Corsiva

[edit]

data/result/result03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

あなたの腕前
最終得点
難易度
ゲーム進行率
コンティニュー回数
ミス回数
ボム使用回数
スペルカードボーナス回数
処理落ち率


Resources Fonts

Original, lang_es-ve, lang_ru

  • DFKoIn W4 (All)

lang_en

  • Bradley Hand ITC Regular

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_ru

  • Papyrus Regular (Title)

[edit]

data/title/replay00.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-replay00.png

Download

Transcription

耽美なるリプレイを見よう!
Stage

Easy
Normal
Hard
Lunatic
Extra
最終得点
得点

処理落ち率
通常再生モード

普通に再生します

処理落ち再現モード
リプレイを保存した状態を
再現します

ボス戦再生モード
ボス戦+中ボス戦以外を
可能な限り高速再生します


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • DFPPOPCorn W12 (Title)
  • DFDPOP1 Tai (Modes)

lang_en

  • Kasuaari kirjastossa Regular

lang_es

  • Calibri

[edit]

Selection Screen

data/title/sl_text.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-sl text.png

Download

Transcription

難易度を選択すること Choose Level.
主人公を選択すること Choose Girl.
武器を選択すること Choose Spell Card.
ステージを選択すること Choose Stage.


Resources Fonts

Original

  • DFKoIn W4 (Japanese text)
  • Times New Roman (English text)

lang_en

  • Papyrus Regular

lang_es

  • Goudy Old Style

[edit]

data/title/select01.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-select01.png

Download

Transcription

入門 Easy Level
シューティングゲーム苦手な方向け
普通 Normal Level
シューティングゲームが普通な方向け
難関 Hard Level
アーケードでシューティングをやる方向け
驚異 Lunatic Level
奇特な方向け
受難 Extra Level
刺激に不足気味な方向け
難易度を選択すること Select Level.
主人公を選択すること Select Player.


Resources Fonts

Original

  • DFGKoIn-W4 (Japanese Text)

lang_en

  • Monotype Corsiva Regular (Mode titles)
  • Times New Roman Bold (Mode name)
  • Gentium Basic Regular (Descriptions)

lang_es

  • Monotype Corsiva
  • Calisto MT
  • Bodoni MT Condensed

lang_ru

  • Papyrus Regular (Titles)
  • Constantia Regular (Subtitles)
  • DFGKoIn W4 (Descriptions)

[edit]

data/title/select02.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-select02.png

Download

Transcription

流風 Extra Level
通るべきで無い道
幻想 Phantasm Level
予定された無秩序

data/title/sl_pltx.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-sl pltx.png

Download

Transcription

楽園の素敵な巫女
Reimu Hakurei
移動速度: 中
低速時移動: 中
ボム初期数: 3
Cherry減少率: 小
特殊能力: 敵弾とのあたり判定が小さい
     喰らいボム有効時間が長い

普通の黒魔術少女
Marisa Kirisame
移動速度: 速
低速時移動: 中
ボム初期数: 2
Cherry減少率: 大
特殊能力: アイテム最高得点の位置が低い
     アイテムの取得範囲が広い

完全で瀟洒な従者
Sakuya Izayoi
移動速度: 中
低速時移動: 速
ボム初期数: 4
Cherry減少率: 中
特殊能力: かすり有効範囲が大きい
     ミス時のCherry減少率が少ない


Resources Fonts

Original

  • DFPOP1-W5(?) (Titles)
  • DFG康印体W4 (Japanese names)
  • Calligraph421 BT or Calli 109 (English names)

lang_en

  • Arno Pro Light Italic Display (Titles)
  • Codex LT Regular (Names)
  • Gentium Basic Regular (descriptions)

lang_es

  • Calibri

lang_ru

  • Papyrus Regular (Names)
  • DFGKoIn W4 (Subtitles and descriptions)

[edit]

data/title/sl_pl00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-title-sl pl00.png

Download

Transcription

霊符 追尾タイプ
「ホーミングアミュレット」
「博麗アミュレット」
「夢想封印 散」
「夢想封印 集」

夢符 速射タイプ
「パスウェイジョンニードル」
「エクスターミネーション」
「封魔陣」
「二重結界」


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • DFGKoIn W4

lang_en

  • Gentium Basic Regular

lang_es

  • Perpetua

[edit]

data/title/sl_pl01.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Transcription

魔符 威力重視タイプ
「マジックミサイル」
「マジックナパーム」
「スターダストレヴァリエ」
「ミルキーウェイ」

恋符 貫通タイプ
「ストリームレーザー」
「イリュージョンレーザー」
「ノンディレクショナルレーザー」
「マスタースパーク」

data/title/sl_pl02.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Transcription

幻符 攻撃範囲重視タイプ
「ジャック・ザ・ルドビレ」
「ジャック・ザ・リッパー」
「インディスクリミネイト」
「殺人ドール」

時符 特殊タイプ
「ミスディレクション」
「パワーディレクション」
「パーフェクトスクウェア」
「プライベートスクウェア」

Interface

data/front/front.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-front-front.png

Download

Transcription

Perfect
Cherry
Blossom
HiScore
Score
Player
Bomb
Power
Graze
Point
東方妖々夢


Resources Fonts

Original

  •  ?? / Arctic[alt] (English)
  • DCP麗楷書 (Youyoumu)

lang_es

  • Segoe Print

lang_es-ve

  • DFPAiCingHua-B5

[edit]

data/ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-ascii-ascii.png

Download

Transcription

Arabic numerals and a replacement for the Space character are included in script_latin.
〇一二三四五六七八九 PowerUp
空白 終了
Bonus history /
0123456789%.-+()
Cherry + / 森羅結界
Enemy 東方妖々夢 Demonstration


Resources Fonts

Original

  • DFP POP 1 (score, powerup)
  • Georgia (Bonus history)
  •  ? (Delete, Demonstration, 森羅結界, Enemy)
  • DCPLeiKaiSho (東方妖々夢)

lang_ru

  • Constantia Regular
  • Papyrus Regular ("Demonstration" text)
  • DFGPOP1-SB ("Power Up" text)

[edit]

data/ascii/pause.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-ascii-pause.png

Download

Transcription

一時停止 Pause  Hard Easy Lunatic Normal
再開 Return to Game
本当に? Really?
タイトルに戻す Quit and Return to Title
最初からやり直す Give up and Retry.
コンティニュー? Do you challenge again?
あと 回 はい Yes いいえ No
1 2 3 4 5 Extra Phantasm Slow Mode Practice
少女祈祷中
Now Loading...


Resources Fonts

Original

  • DFP麗雅宋 (一時停止)
  • Calli 109 (Pause)
  •  ?? (Difficulty)

lang_en

  • Codex LT
  • Segoe Print

lang_ru

  • Yu Mincho Demibold (Menu items)
  • Codex LT ("Loading..." text)

[edit]

data/front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-front-ename.png

Download

Transcription

Cirno
Letty Whiterock
Chen
Chen
Alice Margatroid
Alice Margatroid
Lily White
Sister Prosmriver
Youmu Konpaku
Youmu Konpaku
Youmu Konpaku
Yuyuko Saigyouji
Chen
Ran Yakumo
Ran Yakumo
Yukari Yakumo


Resources Fonts

Original

  • Cataneo BT

lang_ru

  • Constantia Bold Italic

[edit]

Stage Logos

data/text/std1txt.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-text-std1txt.png

Download

Transcription

白銀の春

Cherry petals must have fallen like snowflakes...
However, it was still silvery snow.

Stage 1
BGM. 無何有の郷 ~ Deep Mountain
BGM. クリスタライズシルバー


Resources Fonts

Original

  • DFKoIn W4 (Stage titles)
  • Times New Roman (Story text)
  •  ?? ("Stage 1")
  • Christina ("BGM" text)
  • DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)
  • DFP康印体 (Stage 5 image, stage 6 image)

lang_en

  • Garamond Premier Pro Semibold (Stage Titles, BGMs)
  • Constantia Regular (flavoured texts, Stg 5 image)
  • YUYUKO Script (Stg 6, Ex and Ph image)

lang_es

  • Goudy Old Style
  • Calibri, Gloucester MT Extra Condensed
  • Segoe Print

lang_ru

  • Papyrus Regular (Stage titles)
  • Constantia Regular (Flavoured texts)
  • DFGPOPCorn W7 (BGM)
  • DFGKoIn W4 (Stg 5, Stg6)
  • DFGCraftDou W3 (Ex and Ph images)

lang_es-ve

  • DFPKoIn-W4 (Stage titles)
  • DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)

[edit]

data/text/std2txt.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

マヨヒガの黒猫

It wavered in the village in which people are not.
"MAYOIGA"(apparitional village) refused human always.

Stage 2
BGM. 遠野幻想物語
BGM. ティアオイエツォン(withered leaf)

data/text/std3txt.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

人形租界の夜

Is that it is snowing only this paradise?
The paradise was already Alice's playground.

Stage 3
BGM. ブクレシュティの人形師
BGM. 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女

data/text/std4txt.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-text-std4txt.png

Download

Transcription

雲の上の桜花結界

Cherry petal has been coming down from over the cloud.
Does "Reisyouden"(Legendary place) exist really?

Stage 4
BGM. 天空の花の都
BGM. 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble

data/text/std5txt.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

白玉楼階段の幻闘

The girl lived in the world after death.
They were a half of a phantom and human...

Stage 5
BGM. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple
BGM. 広有射怪鳥事 ~ Till When?

願わくは 花の下にて

春死なむ
その如月の望月のころ

data/text/std6txt.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-text-std6txt.png

Download

Transcription

彼の世に嬢の亡骸

ほとけには桜の花をたてまつれ
我が後の世を人とぶらはば

BGM. アルティメットトゥルース
BGM. 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life
Perfect Cherry Blossom

厭離穢士
欣求浄土

data/text/std7txt.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-text-std7txt.png

Download

Transcription

妖怪の式の式

Cherry tree was already in bloom fully.
However, Japanese heart is not satisfied yet.

Extra Stage
BGM. 妖々跋扈
BGM. 少女幻葬 ~ Necro-Fantasy

三國に渡り妖異をなすが

data/text/std8txt.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

人妖の境界

Phantasmagoria.
She was also living on the border of Gensokyo.

Phantasm
BGM. 妖々跋扈 ~ Who done it!
BGM. ネクロファンタジア

三國に渡り妖異をなすが

Effects

data/face/reimu/face_rm01.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-face-marisa-face mr01.png

Download

Transcription

Power of Spiritual Border


Resources Fonts

Original

  • Caraneo BT

lang_ru

  • Monotype Corsiva Regular

[edit]

data/face/marisa/face_mr01.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-face-marisa-face mr01.png

Download

Transcription

Power of Spiritual Border

data/face/sakuya/face_sk01.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-face-marisa-face mr01.png

Download

Transcription

Power of Spiritual Border

data/player00/player02.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-player00-player02.png

Download

Transcription

Recapitulation Recessional Rattenuto Religioso


Resources Fonts

Original

  •  ??

[edit]

Enemies

data/stgenm/stg6enm2.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-stgenm-stg6enm2.png

Download

Transcription

身のうさを思ひしらでややみなまし
そむくならひのなき世なりせば


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • DFGKoIn W4

lang_en

  • Constantia Regular

lang_es

  • Gloucester MT Extra Condensed

[edit]

Staff Roll

data/end/staff01.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-end-staff01.png

Download

Transcription

7th Project Shrine Maiden
東方妖々夢
Perfect Cherry Blossom
2003/8/17 Version C64
Staff
Program,Graphic and Music
ZUN
咎重き 桜の花の 黄泉の国
生きては見えず 死しても見れず
Special Thanks
ant
fang
pbg
and all test player
and you...
...Next Phantasm


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • Jenkins v2.0 Regular (English)
  • DC 麗楷書 W5 (Japanese)

lang_en

  • Jenkins v2.0 Regular
  • YUYUKO Script (ZUN's quote)

lang_es

  • Segoe Print

[edit]

phantasm.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

難易度に Phantasm (ふぁんたずむ) が追加されました。
もう少しだけ、死の幻想の世界で花見をしてみませんか?
Extra Start から選択でみます


Resources Fonts

Original

  • see data/title/title02 (logo)
  • MS Gothic (Extra Start)
  • DCP 麗楷書 (text)
  •  ?? (Phantasm)

lang_en

  • Codex LT Regular
  • Constantia Regular (bottom line)

lang_ru

  • Papyrus Regular
  • PT Sans Narrow Regular

[edit]

(Custom) Character titles

These are not part of the original Japanese game, but can optionally be used in translations instead of the original plaintext.

  • All sprites have a width of 384 pixels, covering the entire playfield.
  • The English version of ti_bossname.png is also part of western_name_order, but you can of course re-upload a custom version for your language if the boss titles in your language end up being longer and you need to shift some of the names for proper centering. Please make a note about this in the translation section if you did, we can then remove all other sprites later once sprite-level patching is supported.
  • ti_bosstitle.png and ti_bossname.png are overlaid on top of each other, with the title being rendered above the name, as you would expect. They will only be applied together; if one of the two is missing, you still end up with the plaintext from the scenario scripts.
  • If the patch for your language depends on another patch with a translation for any of these images, but you prefer the original plaintext, reupload this file as the translated image for the respective file in your language.
ti_bossname.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Transcription

冬の忘れ物
レティ・ホワイトロック
Letty Whiterock

凶兆の黒猫

Chen

七色の人形使い
アリス・マーガトロイド
Alice Margatroid

騒霊ヴァイオリスト
ルナサ・プリズムリバー
Lunasa Prismriver

騒霊トランペッター
メルラン・プリズムリバー
Merlin Prismriver

騒霊キーボーディスト
リリカ・プリズムリバー
Lyrica Prismriver

半分幻の庭師
魂魄 妖夢
Konpaku Youmu

幽冥楼閣の亡霊少女
西行寺 幽々子
Saigyouzi Yuyuko

すきま妖怪の式
八雲 藍
Yakumo Ran

神隠しの主犯
八雲 紫
Yakumo Yukari


Resources Fonts

lang_ja

  • DFGKoIn (JP)
  • Tiranti Solid LET (Romaji)

lang_en

  • Redressed (En)
  • DFGKoIn (JP)

lang_ko

  • 나눔명조

[edit]

ti_bosstitle.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Transcription

See ti_bossname.png.


Resources Fonts

lang_ja

  • DCGHoLeiSho

lang_en

  • Chaparral Pro

lang_ko

  • 나눔고딕

[edit]