Th07/Изображения

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th07/Images and the translation is 66% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Commons-emblem-notice.svg

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

Начален екран

th07logo.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 上海アリス幻樂団

Това е игра в стил danmaku или "пелена от куршуми".
Момичетата в момента се приготвят. Моля почакайте с топла усмивка докато е готово.
Ще бродите из заснежения рай, търсейки какво трябва да остане скрито…
東方 Project
Project Shrine Maiden

 Upload...
Resources Fonts
Original
  • Opera / University Roman LET ('Girls do their best' paragraph)
  • ＤＦクラフト童W3 (TSA and Touhou Project)

lang_pl

  • Gill Sans MT Condensed ('Girls do their best' paragraph), 1 Papyrus (Team Shanghai Alice)

[edit]

Заглавно меню

title00.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) (C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. ver 1.00b Upload...
Resources Fonts
Original/lang_pl
  • Calli 109 (Copyright), Comic Sans MS (version)

lang_tr

  • Segoe Script

[edit]

data/title/title02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Перфектен Черешов Цвят

東 (ТО) 方 (ХО) 妖 (ЙО) 々 (ЙО) 夢 (МУ)
Perfect Cherry Blossom

Upload...
Resources Fonts
Original
  • DC 麗楷書 W5 (Youyoumu Kanji)
  • DFGKoIn-W4 (Kanji behind)
  • Opera / University Roman LET (PCB)

lang_en

  • YUYUKO Script (Main title in English)
  • Honeymoon Regular (ruby)

lang_hu

  • UVN Bay Buom Hep Nang (Kanji translation)

[edit]

data/title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-title01.png

Download

Старт　Екстра Практика　Край

Записи Точки Саундтрак Опции
Животи Графика Музика Звук Режим
Бавна игра Ресет Контролер Край
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9　16бита　32бита
Вкл Изкл　Wav　Midi　Прозорче Цял екран
Атака Бомба Фокус Текст　↑　Автофокус
Пауза　↓　→　←　Ресет Край

Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFPOP1-W12

lang_es

  • Maiandra GD, Wingdings 3

lang_es-ve

  • DFPOP1-W12

[edit]

data/result/result02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-result-result02.png

Download

Ще запишеш ли повторение?

Да Не
След ползване на продължение
не може да се прави запис.
Фантастична история
точки и вълшебни карти
Записване върху стария?
Бавна игра е активна, а след
такава не може да се прави запис

Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFGKoIn-W4 (Japanese text)
  • Calligraph421 BT or Calli 109 (English sub-title)

lang_en, lang_pt-br

  • Papyrus Regular
  • Codex LT Regular (FH Sub-title)

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_ru

  • Papyrus Regular (Title)
  • Constantia Regular (Subtitle)
  • DFGKoIn W4 (Text)

[edit]

data/result/music00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Музикална стаичка (призрачна) Upload...
Resources Fonts
Original, lang_ru
  • DFPPOP1-SB

lang_en, lang_pl

  • Diavlo Black

lang_es

  • Calibri

lang_es-ve

  • DFPPOPCorn W12

lang_hu

  • Mukta Semibold

[edit]

data/result/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-result-result00.png

Download

Лесна степен

Нормална степен
Трудна степен
Безумна степен
Екстра степен
Вълшебни карти Назад
Фантазъм степен
Общи успехи

Upload...
Resources Fonts
Original, lang_en, lang_ru, lang_pt-br, lang_pl
  • DFKoIn W4

lang_es

  • Goudy Old Style

[edit]

data/result/result01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-result-result01.png

Download

Лесна Нормална

Трудна Безумна
Екстра фантазъм
Вълшебни Карти

 Upload...
Resources Fonts
Original, lang_pt-br
  • Tiranti Solid

Spanish, lang_pl

  • Monotype Corsiva

[edit]

data/result/result03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Резултати

Точки общо
Степен на трудност
Минати нива
Продължения
Жертви общо
Бомби общо
Овладени вълшебни карти
Изоставане на машината

 Upload...
Resources Fonts
Original, lang_es-ve, lang_ru
  • DFKoIn W4 (All)

lang_en, lang_pt-br

  • Bradley Hand ITC Regular

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_ru

  • Papyrus Regular (Title)

lang_pl

  • Ink Free (Statistic names)

lang_hr

  • DFGKoIn W4

[edit]

data/title/replay00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-replay00.png

Download

Гледай тези елегантни
повторения!
Ниво

Лесна
Нормална
Трудна
Безумна
Екстра
Рекорд
Точки

Изоставане
 Нормален плейбек

Нормална скорот.

Бавен плейбек
Играта върви на
забавен кадър.

Битки с босове
Върви на бърз кадър
освен срещу босове.

 Upload...
Resources Fonts
Original, lang_ru
  • DFPPOPCorn W12 (Title)
  • DFDPOP1 Tai (Modes)

lang_en, lang_pt-br

  • Kasuaari kirjastossa Regular

lang_es

  • Calibri

[edit]

Избори

data/title/sl_text.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-sl text.png

Download

Избери трудност

Избери персонаж
Избери стрелба
Избери ниво

 Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFKoIn W4 (Japanese text)
  • Georgia (English text)

lang_en, lang_pt-br

  • Papyrus Regular

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_hr

  • DFGKoIn W4

[edit]

data/title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-select01.png

Download

Урок

Лесна степен
За начинаещи.
Навик
Нормална степен
За запознатите с жанра.
Премежие
Трудна степен
За фенове на аркадни игри.
Чудо
Безумна степен
За чудни чудаци.

 Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFGKoIn-W4 (Japanese Text)
  • Georgia (latin text)

lang_en, lang_pt-br

  • Monotype Corsiva Regular (Mode titles)
  • Times New Roman Bold (Mode name)
  • Gentium Basic Regular (Descriptions)

lang_es

  • Monotype Corsiva
  • Calisto MT
  • Bodoni MT Condensed

lang_ru

  • Papyrus Regular (Titles)
  • Constantia Regular (Subtitles)
  • DFGKoIn W4 (Descriptions)

lang_tr

  • Monotype Corsiva Regular (Renkli başlıklar)
  • Times New Roman Bold (Başlıklar ve açıklamaları)
  • Monotype Corsiva Regular (Alttaki 2 başlık)

[edit]

data/title/select02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-select02.png

Download

Полъх

Екстра
Забраненият път.
Фантазия
Фантазъм
Планиран хаос.

 Upload...
data/title/sl_pltx.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-sl pltx.png

Download

Мила жрица от Рая

Рейму Хакурей
Нормална скорост: Средна
Фокусирана скорост: Никса
Начални бомби: 3
Наказание при бомба: Малко цветчета
Специални умения: По-малка уязвима зона.
Повече време за спасяване чрез бомба.

Обикновена черна магьосница
Мариса Кирисаме
Нормална скорост: Висока
Фокусирана скорост: Средна
Начални бомби: 2
Наказание при бомба: Много цветчета
Специални умения: Линията за макс. точки
и атоматично събиране е по-ниско.

Съвършена и елегантна слугиня
Сакуя Изайои
Нормална скорост: Средна
Фокусирана скорост: Висока
Начални бомби: 4
Наказание при бомба: Немалко цветчета
Специални умения: Губи по-малко сила след
удар. Събира драскотини от по-далеч.

 Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFPOP1-W5(?) (Titles)
  • DFG康印体W4 (Japanese names)
  • Calligraph421 BT or Calli 109 (English names)

lang_en, lang_en-literal, lang_sr-literal

  • Arno Pro Light Italic Display (Titles)
  • Codex LT Regular (Names)
  • Gentium Basic Regular (descriptions)

lang_es

  • Calibri

lang_ru

  • Papyrus Regular (Names)
  • DFGKoIn W4 (Subtitles and descriptions)

lang_hu

  • Ubuntu Mono (statistics)

lang_pl

  • Arno Pro Light Italic Display (Titles)
  • Codex LT Regular (Names)
  • Segoe UI (descriptions)

[edit]

data/title/sl_pl00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-title-sl pl00.png

Download

Знаци на Духа (самонасочващи)

"Проследяващ амулат"
"Хакурейски амулет"
"Фантастичен печат", разпръсната
"Фантастичен печат", фокусирана

Знаци на Мечтата (скорострелни)
"Убедителна игла"
"Разтребване"
"Запечатващ злото кръг"
"Двойна бариера"

 Upload...
Resources Fonts
Original, lang_ru
  • DFGKoIn W4

lang_en, lang_pt-br

  • Gentium Basic Regular

lang_es

  • Perpetua

lang_hu

  • Ubuntu Mono

lang_pl

  • Frank Ruhl Hofshi

[edit]

data/title/sl_pl01.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Знаци на Магията (мощни)

"Вълшебна ракета"
"Вълшебен напалм"
"Блян от звезден прашец"
"Млечен път"

Знаци на Любовта (пронизващи)
"Лазерна струя"
"Лазер на илюзиите"
"Ненасочен лазер"
"Мастер-спарк"

 Upload...
data/title/sl_pl02.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Знаци на Илюзията (голям обсег)

"Джак Лудо Биле"
"Джак Изкормвачът"
"Безпорядък"
"Кукла убийца"

Знаци на Времето (уникални)
"Заблуда"
"Насочена сила"
"Пълен квадрат"
"Частен квадрат"

 Upload...

Игрови интерфейс

data/front/front.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-front-front.png

Download

Перфектен Perfect

Черешов Cherry
Цвят Blossom
Рекорд
Точки
Живот
Бомби
Сила
Драски
Награди

東 (ТО) 方 (ХО) 妖 (ЙО) 々 (ЙО) 夢 (МУ)

Upload...
Resources Fonts
Original
  • JURASAKI Regular (English)
  • DCP麗楷書 (Youyoumu)

lang_es

  • Segoe Print

lang_es-ve

  • DFPAiCingHua-B5

lang_hu

  • UVN Bay Buom Hep Nang (Kanji translation)

[edit]

data/ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-ascii-ascii.png

Download

Цифрите от 0 до 9 са оставени празни, защото ги има в script_latin.

0123456789 ATAKA
SP End

 "#$%&'()*+,-./

0123456789:;<=>?
@ABCDEFGHIJKLMNO
PQRSTUVWXYZ[¥]^_
abcdefghijklmno
pqrstuvwxyz(¦)~▶

Бонус Успехи /
0123456789
Цвят + / Бариера
Противник ДЕМО перфектен черешов цвят

 Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFP POP 1 (score, powerup)
  • Georgia (Bonus history)
  • ? (Delete, Demonstration, 森羅結界, Enemy)
  • DCPLeiKaiSho (東方妖々夢)

lang_ru

  • Constantia Regular
  • Papyrus Regular ("Demonstration" text)
  • DFGPOP1-SB ("Power Up" text)

lang_pt-br

  • Arial (Numbers, PowerUp)
  • DFPPOP1 (空白, 終了)
  • Gorgia (Bonus, History, Cherry, Enemy)
  • Tiranti Solid LET (Border)
  • Arctic 2 (Demonstration)

lang_hu

  • UVN Bay Buom Hep Nang (Kanji translation)

lang_pl

  • Constantia Regular (Bonus, History, Cherry)
  • 1 Papyrus ("Demonstration" text, Enemy)
  • DFKoIn W4 (Border)
  • DFPOP1 W12 ("Power Up" text)

[edit]

data/ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-ascii-pause.png

Download

Пауза Трудна Лесна Безумна Нормална

Продължение Играта продължава Така ли?
Край на играта Към заглавното меню
Нова игра Започни отначало
Продължение?
още има Да Не
1 2 3 4 5 Екстра Фантазъм Бавна игра Практика

Зарежда се… Момичета се молят…

Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFP麗雅宋 (一時停止)
  • Calli 109 (Pause)
  • ?? (Difficulty)

lang_en

  • Codex LT
  • Segoe Print

lang_ru

  • Yu Mincho Demibold (Menu items)
  • Codex LT ("Loading..." text)

lang_pt-br

  • Codex LT ("Loading..." text)
  • Lightmorning (Menu Items)
  • Arctic2 (Difficulties)

lang_hu

  • Playfair Display Black (menu items)
  • Times New Roman (menu item subtitles)
  • Segoe Print (difficulties)

lang_pl

  • Yu Mincho Demibold (black text)
  • Segoe Print (color text)

[edit]

data/front/ename.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-front-ename.png

Download

Чирно

Лети Уайтрок
Чен
Чен
Алис Маргатройд
Алис Маргатройд
Лили Уайт
Сестри Призъмривър
Йому Конпаку
Йому Конпаку
Йому Конпаку
Чен
Ран Якумо
Ран Якумо
Юкари Якумо

 Upload...
Resources Fonts
Original, lang_pt-br
  • Cataneo BT

lang_ru

  • Constantia Bold Italic

[edit]

Заглавия на нивата

data/text/std1txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-text-std1txt.png

Download

Среброснежна пролет

Трябваше да се ронят черешови цветчета.
Ала пейзажът още беше посребрял от сняг…

Сцена 1
BGM. Идилия ~ Deep Mountain
BGM. Кристално сребро

 Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFP康印体 (Stage titles, Stage 5 image, stage 6 image)
  • JURASAKI Regular ("BGM" text, "Stage #")
  • DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)
  • Georgia (Story text)
  • DFP金文体 (extra and phantasm stage image)

lang_en

  • DFKoIn W4 (Stage titles)
  • Garamond Premier Pro Semibold (BGMs)
  • Constantia Regular (flavoured texts, Stg 5 image)
  • YUYUKO Script (Ex and Ph image)

lang_en-literal

  • Libertinus Sans (Stage titles)
  • Garamond Premier Pro Semibold (BGMs)
  • Constantia Regular (flavoured texts, Stg 5 image)
  • YUYUKO Script (Ex and Ph image)

lang_es

  • Goudy Old Style
  • Calibri, Gloucester MT Extra Condensed
  • Segoe Print

lang_ru

  • Papyrus Regular (Stage titles)
  • Constantia Regular (Flavoured texts)
  • DFGPOPCorn W7 (BGM)
  • DFGKoIn W4 (Stg 5, Stg6)
  • DFGCraftDou W3 (Ex and Ph images)

lang_es-ve

  • DFPKoIn-W4 (Stage titles)
  • DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)

lang_pl

  • DFKoIn W4 (Stage titles; stage 6 image)
  • Constantia Regular (Story text; stage 5 image)
  • Segoe Print ("Stage 1")
  • Christina ("BGM" text)
  • Garamond Premium Pro Semibold (BGM titles)
  • YUYUKO script (Extra/Phantasm images)

[edit]

data/text/std2txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Черната котка от Майохига

Осъмнеш ли в селище без хора,
Майохига, град призрак, никого не приема.

Сцена 2
BGM. Небивали истории от Тоно
BGM. Дяо йе дзун (сухо листо)

 Upload...
data/text/std3txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Една нощ в обиталището

на куклите

Дори и в този рай снегът ли заваля?
За Алис раят вече беше място за игра.

Сцена 3
BGM. Букурещкият майстор на кукли
BGM. Куклен съд ~ Момичето играещо с човешки форми

 Upload...
data/text/std4txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-text-std4txt.png

Download

На прага на небесните

черешови градини

От облаците падаха черешови цветчета.
Дали не съществува Райшоден, митичният палат?

Сцена 4
BGM. Столицата на небесните цветя
BGM. Духов оркестър ~ Phantom Ensemble

 Upload...
data/text/std5txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Небивалата битка за

стълбището на Хакугьокуро.

Тя живееше в живота след смъртта.
Полу-фантом или полу-човек…

Сцена 5
BGM. Тохо йойому ~ Ancient Temple
BGM. Хироари простреля странната птица ~ Докога?

Дано някой ден
когато издъхна да
гледам цветята

под пълния месец
на месеца Кисараги.

 Upload...
data/text/std6txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-text-std6txt.png

Download

Тленните ѝ останки в Отвъдното

С цвят от череши
покрийте страните ми
щом ви оставя.
Горното хайку на японски е танка.

BGM. Окончателна истина
BGM. Цъфтете, черни черешови цветя ~ Border of Life
Перфектен
черешов
цвят

Мрази този
свѣт проклѣт.
Моли се за
Края свѣт.
(Мрази този сят проклет. Моли се за края свят.)

 Upload...
data/text/std7txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-text-std7txt.png

Download

Шикигами на шикигами на йокай

Черешови дървета разцъфтяха.
Ала японските сърца не се задоволиха.

Екстра
BGM. Обсебена от духове
BGM. Небивалата погребална церемония ~ Necro-Fantasy

През три кралства, една злина.

 Upload...
data/text/std8txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Границата между

човек и йокай

Фантасмагория.
И тя живееше на границата с Генсокио.

Фантазъм
BGM. Обсебена от духове ~ Whodunit!
BGM. Некрофантазия

През три кралства, една злина.

 Upload...

Ефекти

data/face/reimu/face_rm01.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-face-reimu-face rm01.png

Download

Мощна духовна бариера


Текстът е еднакъв и за трите персонажа.

 Upload...
Resources Fonts
Original
  • Cataneo BT

lang_ru

  • Monotype Corsiva Regular

lang_pt-br

  • Cataneo BT (Power of Spiritual Border)
  • CamyW01-Fat (Spell Card Attack)

[edit]

data/face/marisa/face_mr01.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-face-marisa-face mr01.png

Download

Мощна духовна бариера
 Upload...
data/face/sakuya/face_sk01.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-face-sakuya-face sk01.png

Download

Мощна духовна бариера
 Upload...
data/player00/player02.png
Тези картинки не се появяват никъде. Така или иначе, те могат да останат на латински.

Противници

data/stgenm/stg6enm2.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-stgenm-stg6enm2.png

Download

Не сещате ли,

нямаше надежда тук
в тоз суетен свят,
ако да се отвърнеш
не беше позволено.
(танка от поета Сайгьо: 5-7-5-7-7)

 Upload...
Resources Fonts
Original, lang_ru
  • DFGKoIn W4

lang_en, lang_pl

  • Constantia Regular

lang_es

  • Gloucester MT Extra Condensed

[edit]


end00.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DC 麗楷書 W5 (Youyoumu Kanji)
  • Opera / University Roman LET (PCB)

[edit]

end00b.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end01.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end02.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end02b.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end03.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end04.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end05.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end06.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end07.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end08.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end09.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end10.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end11.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end12.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end13.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end14.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end15.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end16.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end17.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end18.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end19.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end20.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end21.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!

Финални надписи

data/end/staff01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-end-staff01.png

Download

Project Shrine Maiden № 7

東方妖々夢
Perfect Cherry Blossom
2003/8/17 Версия C64
Екип
Програма, графика и музика
Цветята на череша в отвъдните земи,
Невидими за живите и мъртвите очи.
ZUN
Особени благодарности
ant
fang
pbg
всички тестери
и на теб…
… до следващия Фантазъм

 Upload...
Resources Fonts
Original, lang_ru
  • Jenkins v2.0 Regular (English)
  • DC 麗楷書 W5 (Japanese)

lang_en

  • Jenkins v2.0 Regular
  • YUYUKO Script (ZUN's quote)

lang_es

  • Segoe Print

[edit]

phantasm.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 東方妖々夢

Perfect Cherry Blossom
Появи се нова степен на трудност - Фантазъм!
Нали ще поостанеш още малко да съзерцаваме черешови цветчета
на този илчзовен свят подвластен на смъртта?
Стартира се от "Екстра"

 Upload...
Resources Fonts
Original
  • see data/title/title02 (logo)
  • MS Gothic (Extra Start)
  • DCP 麗楷書 (text)
  • JURASAKI Regular (Phantasm)

lang_en

  • Codex LT Regular
  • Constantia Regular (bottom line)

lang_sr-literal

  • Codex LT Regular
  • Constantia Regular (bottom line, diacritics are edited in)

lang_ru

  • Papyrus Regular
  • PT Sans Narrow Regular

[edit]

Имена и титли (допълнения)

Оригиналната игра ползва текст за тях, но за превода е възможно да се поставят картинки.

  • Каринките са широки 384 пиксела, точно колко е и игралното поле.
  • За момента ti_bossname.png съдържа по една картинка за името на всеки герой и не зависи от настройките за ред на имената (Йому Конпаку или Конпаку Йому). За сметка на това центрирането и големнината на спрайтовете са по-свободни.
  • Титлата на персонажа от файла ti_bosstitle.png се изрисува върху името от файла ti_bossname.png. Ако обаче един от двата файла липсва, играта изписва и името и титлата със стандартния шрифт.
  • В случай, че нашия превод е настроен да ползва някой друг превод като база, единственият начин да се премахнат картинките ti_bosstitle.png и ti_bossname.png е вместо тях да се ползва ето този повреден фаил в нашия превод. Това ще накара играта да игнорира картинките от позвания като база превод и да изпише имената и титлите със стандартния шрифт.
ti_bossname.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Забравена от Зимата

Лети Уайтрок
レティ・ホワイトロック

Проклета черна котка
Чен
橙
(Трябва да е Чън, от китайски,
но на японски ѝ викат Чен.)

Седмоцветен кукловод
Алис Маргатройд
アリス・マーガトロイド

Цигуларка-полтъргайст
Лунаса Призъмривър
ルナサ・プリズムリバー

Тромпетистка-полтъргайст
Мерлайн Призъмривър
メルラン・プリズムリバー
(Тя е Meruran на японски,
но Merlin на английски.)

Пианистка-полтъргайст
Лирика Призъмривър
リリカ・プリズムリバー

Градинар полу-фантом
Йому Конпаку
魂魄 妖夢

Придворна дама от двора на Отвъдното
Ююко Сайгьоджи
西行寺 幽々子

Шикигами на Повелителката на процепите
Ран Якумо
八雲 藍

Повелителка на похищението
Юкари Якумо
八雲 紫

 Upload...
Resources Fonts
lang_ja
  • DFGKoIn (JP)
  • Tiranti Solid LET (Romaji)

lang_en, lang_pt-br

  • Redressed (En)
  • DFGKoIn (JP)

lang_ko

  • 나눔명조

[edit]

ti_bosstitle.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) Виж по-горе в описанието на ti_bossname.png.

Според Ран, титлата на господарката ѝ е "Повелителка на процепите".
Но, като срещнеш Юкари, титлата ѝ гласи "Повелителка на похищението"!
Става дума за отвличане от висши сили или безследно изчезване.

 Upload...
Resources Fonts
lang_ja
  • DCGHoLeiSho

lang_en, lang_pt-br

  • Chaparral Pro

lang_ko

  • 나눔고딕

[edit]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th07/Images/bg&oldid=2762101"