Th07/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Images and the translation is 99% complete.

Other languages:Czech 29% • ‎German 40% • ‎Greek 11% • ‎English 99% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 75% • ‎Spanish 12% • ‎Venezuelan Spanish 2% • ‎French 23% • ‎Hindi 3% • ‎Hungarian 23% • ‎Indonesian 77% • ‎Italian 27% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 10% • ‎Simplified Malay 8% • ‎Norwegian Bokmål 10% • ‎Polish 1% • ‎Portuguese 11% • ‎Brazilian Portuguese 11% • ‎Brazilian Portuguese troll translations 11% • ‎Quechua 2% • ‎Russian 73% • ‎Serbian 71% • ‎Thai 42% • ‎Ukrainian 81% • ‎Vietnamese 81% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 19% • ‎Simplified Chinese 10%

Font research list

Splash Screen

th07logo.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Team Shanghai Alice

This game is a Curtain Fire Shooting Game.
Girls do their best now and are preparing Please watch warmly until it is ready.
You will wonder at the snowy paradise, and you look at what must be hidden...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • Opera / University Roman LET ('Girls do their best' paragraph)
  • DFクラフト童W3 (TSA and Touhou Project)

[edit]

Title Screen

title00.png

Does not need translating. Original transcription:
(C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. ver 1.00b

data/title/title02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Youyoumu (Eastern Ghostly Dream) Perfect Cherry Blossom

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DC 麗楷書 W5 (Youyoumu Kanji)
  • DFGKoIn-W4 (Kanji behind)
  • Opera / University Roman LET (PCB)

lang_en

  • YUYUKO Script (Main title in English)
  • Honeymoon Regular (ruby)

[edit]

data/title/title01.png

Does not need translating. Original transcription:
Start Extra Start Practice Start Quit
Replay Result Music Room Option
Player Graphic BGM Sound Mode
SlowMode Reset KeyConfig Quit
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16Bit 32Bit
On Off Wav Midi Window FullScreen
Shot Bomb Slow Skip Up ShotSlow
Pause Down Left Right Reset Quit

data/result/result02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-result-result02.png

Download

Translation

Do you want to save this replay?
Yes No
Replay cannot be saved
as a result of continuing
Fantasy History - History of Score and Spell Card
Is it alright to overwrite?
Replay cannot be saved
in Slow Mode

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFGKoIn-W4 (Japanese text)
  • Calligraph421 BT or Calli 109 (English sub-title)

lang_en

  • Papyrus Regular
  • Codex LT Regular (FH Sub-title)

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_ru

  • Papyrus Regular (Title)
  • Constantia Regular (Subtitle)
  • DFGKoIn W4 (Text)

[edit]

data/result/music00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ghostly Musick Room

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • DFPPOP1-SB

lang_en

  • Diavlo Black

lang_es

  • Calibri

lang_es-ve

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

data/result/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-result-result00.png

Download

Translation

View Easy Mode Records
View Normal Mode Records
View Hard Mode Records
View Lunatic Mode Records
View Extra Records
View Amulet Combat Experience Back
View Phantasm Records
View Other Records

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_en, lang_ru

  • DFKoIn W4

lang_es

  • Goudy Old Style

[edit]

data/result/result01.png

Does not need translating. Original transcription:
Easy Normal
Hard Lunatic
Extra Phantasm
Spell Card

data/result/result03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Your Skills
Final Score
Degree of Difficulty
Game Progression Rate
No. of Continues
No. of Misses
No. of Bombs Used
No. of Spell Card Bonus
Slowdown Rate

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_es-ve, lang_ru

  • DFKoIn W4 (All)

lang_en

  • Bradley Hand ITC Regular

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_ru

  • Papyrus Regular (Title)

[edit]

data/title/replay00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-replay00.png

Download

Translation

Look at these aesthetic replays!
Stage

Easy
Normal
Hard
Lunatic
Extra
Final Score
Score

Slowdown Rate
Normal Playback Mode

Playback replay normally.

Slowdown Mode
Simulates in-game
slowdown.

Boss Fight Mode
High speed playback excepting boss & midboss battles.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • DFPPOPCorn W12 (Title)
  • DFDPOP1 Tai (Modes)

lang_en

  • Kasuaari kirjastossa Regular

lang_es

  • Calibri

[edit]

Selection Screen

data/title/sl_text.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-sl text.png

Download

Translation

Select the Degree of Difficulty Choose Level.
Select a Protagonist Choose Girl.
Select a Weapon Choose Spell Card.
Select a Stage Choose Stage.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFKoIn W4 (Japanese text)
  • Times New Roman (English text)

lang_en

  • Papyrus Regular

lang_es

  • Goudy Old Style

[edit]

data/title/select01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-select01.png

Download

Translation

Primer Easy Level
Aimed at those who aren't very good at shooting games
Ordinary Normal Level
Aimed at those who are ordinary at shooting games
Barrier Hard Level
Aimed at those who play shooting games at the arcade
Miracle Lunatic Level
Aimed at those who are praiseworthy
Passion Extra Level
Aimed at those who lack feeling in stimulus
Select the Degree of Difficulty Select Level.
Select a Protagonist Select Player.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFGKoIn-W4 (Japanese Text)

lang_en

  • Monotype Corsiva Regular (Mode titles)
  • Times New Roman Bold (Mode name)
  • Gentium Basic Regular (Descriptions)

lang_es

  • Monotype Corsiva
  • Calisto MT
  • Bodoni MT Condensed

lang_ru

  • Papyrus Regular (Titles)
  • Constantia Regular (Subtitles)
  • DFGKoIn W4 (Descriptions)

[edit]

data/title/select02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-select02.png

Download

Translation

Liú Fēng Extra Level
The road that shouldn't be taken.
Fantasy Phantasm Level
Planned chaos

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltx.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-sl pltx.png

Download

Translation

Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei
Movement Speed: Medium
Focused Speed: Slow
Initial Bombs: 3
Cherry Reduction Rate: Small
Special Ability: Small hitbox
Long time to use bombs after receiving a blow

Ordinary Black Magician
Marisa Kirisame
Movement Speed: Fast
Focused Speed: Medium
Initial Bombs: 2
Cherry Reduction Rate: Big
Special Ability: Low point-of-collection boundary
     Wide acquisition range of items

Perfect and Elegant Servant
Sakuya Izayoi
Movement Speed: Medium
Focused Speed: Fast
Initial Bombs: 4
Cherry Reduction Rate: Medium
Special Ability: Large grazing coverage
     Low loss of cherry points after getting hit.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPOP1-W5(?) (Titles)
  • DFG康印体W4 (Japanese names)
  • Calligraph421 BT or Calli 109 (English names)

lang_en

  • Arno Pro Light Italic Display (Titles)
  • Codex LT Regular (Names)
  • Gentium Basic Regular (descriptions)

lang_es

  • Calibri

lang_ru

  • Papyrus Regular (Names)
  • DFGKoIn W4 (Subtitles and descriptions)

[edit]

data/title/sl_pl00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-title-sl pl00.png

Download

Translation

Spirit Sign -Pursuit Type-
"Homing Amulet"
"Hakurei Amulet"
"Fantasy Seal -Spread-"
"Fantasy Seal -Concentrate-"

Dream Sign -Rapid-Fire Type-
"Persuasion Needle"
"Extermination"
"Evil-Sealing Circle"
"Duplex Barrier"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • DFGKoIn W4

lang_en

  • Gentium Basic Regular

lang_es

  • Perpetua

[edit]

data/title/sl_pl01.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Magic Sign -Power-Oriented Type-
"Magic Missile"
"Magic Napalm"
"Stardust Reverie"
"Milky Way"

Love Sign -Penetration Type-
"Stream Laser"
"Illusion Laser"
"Non-Directional Laser"
"Master Spark"

Translated image

Upload...

data/title/sl_pl02.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Illusion Sign -Attack-Range-Oriented Type-
"Jack the Ludo Bile"
"Jack the Ripper"
"Indiscriminate"
"Killer Doll"

Time Sign -Unique Type-
"Misdirection"
"Power Direction"
"Perfect Square"
"Private Square"

Translated image

Upload...

Interface

data/front/front.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-front-front.png

Download

Translation

Perfect
Cherry
Blossom
HiScore
Score
Player
Bomb
Power
Graze
Point
Touhou Youyoumu (Eastern Ghostly Dream)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  •  ?? / Arctic[alt] (English)
  • DCP麗楷書 (Youyoumu)

lang_es

  • Segoe Print

lang_es-ve

  • DFPAiCingHua-B5

[edit]

data/ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-ascii-ascii.png

Download

Translation

Arabic numerals and a replacement for the Space character are included in script_latin. 0123456789 PowerUp
Delete Exit
Bonus history /
0123456789%.-+()
Cherry + / Supernatural Border Enemy 東方妖々夢 (Touhou Youmyoumu) Demonstration

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP 1 (score, powerup)
  • Georgia (Bonus history)
  •  ? (Delete, Demonstration, 森羅結界, Enemy)
  • DCPLeiKaiSho (東方妖々夢)

lang_ru

  • Constantia Regular
  • Papyrus Regular ("Demonstration" text)
  • DFGPOP1-SB ("Power Up" text)

[edit]

data/ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-ascii-pause.png

Download

Translation

Temporary Halt Pause  Hard Easy Lunatic Normal
Resumption Return to Game
Really?
Quit and Return to Title
Start Over From Beginning Give up and Retry.
Continue? Do you challenge again?
Got [12345] Left Yes No
1 2 3 4 5 Extra Phantasm Slow Mode Practice
Girls are now praying
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP麗雅宋 (一時停止)
  • Calli 109 (Pause)
  •  ?? (Difficulty)

lang_en

  • Codex LT
  • Segoe Print

lang_ru

  • Yu Mincho Demibold (Menu items)
  • Codex LT ("Loading..." text)

[edit]

data/front/ename.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-front-ename.png

Download

Translation

Cirno
Letty Whiterock
Chen
Alice Margatroid
Lily White
Prismriver Sisters
Youmu Konpaku
Yuyuko Saigyouji
Chen
Ran Yakumo
Yukari Yakumo

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • Cataneo BT

lang_ru

  • Constantia Bold Italic

[edit]

Stage Logos

data/text/std1txt.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-text-std1txt.png

Download

Translation

The Spring of Silvery Snow

Cherry petals should have fallen like snowflakes...
Yet it was still silver with snow.

Stage 1
BGM. Paradise ~ Deep Mountain
BGM. Crystallized Silver

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFKoIn W4 (Stage titles)
  • Times New Roman (Story text)
  •  ?? ("Stage 1")
  • Christina ("BGM" text)
  • DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)
  • DFP康印体 (Stage 5 image, stage 6 image)

lang_en

  • Garamond Premier Pro Semibold (Stage Titles, BGMs)
  • Constantia Regular (flavoured texts, Stg 5 image)
  • YUYUKO Script (Stg 6, Ex and Ph image)

lang_es

  • Goudy Old Style
  • Calibri, Gloucester MT Extra Condensed
  • Segoe Print

lang_ru

  • Papyrus Regular (Stage titles)
  • Constantia Regular (Flavoured texts)
  • DFGPOPCorn W7 (BGM)
  • DFGKoIn W4 (Stg 5, Stg6)
  • DFGCraftDou W3 (Ex and Ph images)

lang_es-ve

  • DFPKoIn-W4 (Stage titles)
  • DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)

[edit]

data/text/std2txt.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Black Cat of Mayohiga

It wavered in the village in which people are not.
"Mayohiga," the apparitional village, had always refused humans.

Stage 2
BGM. The Fantastic Tales from Tōno
BGM. Diāo Yè Zōng (withered leaf)

Translated image

Upload...

data/text/std3txt.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

One night in the Settlement of the Dolls

Is it snowing even in this paradise?
The paradise that is already Alice's playground.

Stage 3
BGM. The Doll Maker of București
BGM. Doll Judgment ~ The Girl Who Played with People's Shapes

Translated image

Upload...

data/text/std4txt.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-text-std4txt.png

Download

Translation

The Cherry Blossom Barrier from Above the Clouds

Cherry petals have been falling from above the clouds.
Does "Reishouden," the legendary place, really exist?

Stage 4
BGM. The Capital City of Flowers in the Sky
BGM. Ghostly Band ~ Phantom Ensemble

Translated image

Upload...

data/text/std5txt.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Spirit Battle on the Staircase of Hakugyokurou

The girl lived in the world after death.
She was half-phantom and half-human...

Stage 5
BGM. Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
BGM. Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?

I pray I might die

beneath cherry blossoms in spring
under Kisaragi's full moon

Alt:
When I should die, let me die while laid at ease
By full spring moon, underneath the blooming trees.
-Asa Turney

Translated image

Upload...

data/text/std6txt.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-text-std6txt.png

Download

Translation

A Maiden's Remains in the Other World

Please offer cherry blossoms to my deceased body
If someone is willing to mourn my death

Alt:
"So by these cherry boughs is my body buried deep.
Petals, my shroud, gently carry me to sleep."

BGM. Ultimate Truth
BGM. Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life
Perfect Cherry Blossom

Loathing this unclean world
Seeking rebirth in the Pure Land

Translated image

Upload...

data/text/std7txt.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-text-std7txt.png

Download

Translation

Summon of the Youkai's Summon

The cherry trees were already in full bloom.
Yet the Japanese hearts were not yet satisfied.

Extra Stage
BGM. Spiritual Domination
BGM. A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy

A mysterious occurrence on the crossing to three countries

Translated image

Upload...

data/text/std8txt.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Boundary of Youkai & Humans

Phantasmagoria.
She was also living on the border of Gensokyo.

Phantasm
BGM. Spiritual Domination ~ Who done it!
BGM. Necrofantasia

A mysterious occurrence on the crossing to three countries

Translated image

Upload...

Effects

data/face/reimu/face_rm01.png

Does not need translating. Original transcription:
Power of Spiritual Border

data/face/marisa/face_mr01.png

Does not need translating. Original transcription:
Power of Spiritual Border

data/face/sakuya/face_sk01.png

Does not need translating. Original transcription:
Power of Spiritual Border

data/player00/player02.png

Does not necessarily need translating. Original transcription:
Recapitulation Recessional Rattenuto(Restrained) Religioso(Religious)

Enemies

data/stgenm/stg6enm2.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-stgenm-stg6enm2.png

Download

Translation

It might have been ended without knowing my enlightenment circumstances
If it were a world without priests' customs

Poem version:
Reflect upon unending plight
How could one rest their eyes
With no promise of greeting light?
Upon inkish black skies?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • DFGKoIn W4

lang_en

  • Constantia Regular

lang_es

  • Gloucester MT Extra Condensed

[edit]

Staff Roll

data/end/staff01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-end-staff01.png

Download

Translation

7th Project Shrine Maiden
Touhou Youyoumu (Eastern Ghostly Dream)
Perfect Cherry Blossom
2003/8/17 Version C64
Staff
Programming, Graphics, and Music
ZUN
The cherry-colored world, resplendent with sin:
Invisible in life, unseeable within. - ZUN
Special Thanks
ant
fang
pbg
all test players
and you...
...Next Phantasm

Alt:
The next world, resplendent with sin-laden cherry blossoms
Unseeable in life; unseeable again in death - ZUN

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • Jenkins v2.0 Regular (English)
  • DC 麗楷書 W5 (Japanese)

lang_en

  • Jenkins v2.0 Regular
  • YUYUKO Script (ZUN's quote)

lang_es

  • Segoe Print

[edit]

phantasm.jpg (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Phantasm difficulty has been added.
Just a bit longer, won't you stay and watch the flowers in the illusionary world of death?
You can see the selection after Extra Start.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • see data/title/title02 (logo)
  • MS Gothic (Extra Start)
  • DCP 麗楷書 (text)
  •  ?? (Phantasm)

lang_en

  • Codex LT Regular
  • Constantia Regular (bottom line)

lang_ru

  • Papyrus Regular
  • PT Sans Narrow Regular

[edit]

(Custom) Character titles

These are not part of the original Japanese game, but can optionally be used in translations instead of the original plaintext.

  • All sprites have a width of 384 pixels, covering the entire playfield.
  • The English version of ti_bossname.png is also part of western_name_order, but you can of course re-upload a custom version for your language if the boss titles in your language end up being longer and you need to shift some of the names for proper centering. Please make a note about this in the translation section if you did, we can then remove all other sprites later once sprite-level patching is supported.
  • ti_bosstitle.png and ti_bossname.png are overlaid on top of each other, with the title being rendered above the name, as you would expect. They will only be applied together; if one of the two is missing, you still end up with the plaintext from the scenario scripts.
ti_bossname.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

What Winter Left Behind
Letty Whiterock
レティ・ホワイトロック

Black Cat of Ill Omen
Chen

Seven-Colored Puppeteer
Alice Margatroid
アリス・マーガトロイド

Poltergeist Violinist
Lunasa Prismriver
ルナサ・プリズムリバー

Poltergeist Trumpeter
Merlin Prismriver
メルラン・プリズムリバー

Poltergeist Keyboardist
Lyrica Prismriver
リリカ・プリズムリバー

The Half-Phantom Gardener
Youmu Konpaku
魂魄 妖夢

Ghost Girl in the Netherworld Tower Yuyuko Saigyouji 西行寺 幽々子

Shikigami of the Youkai of Boundaries
Ran Yakumo
八雲 藍

Mastermind Behind the Spiriting Away
Yukari Yakumo
八雲 紫

Translated image

Upload...


Resources Fonts

lang_ja

  • DFGKoIn (JP)
  • Tiranti Solid LET (Romaji)

lang_en

  • Redressed (En)
  • DFGKoIn (JP)

lang_ko

  • 나눔명조

[edit]

ti_bosstitle.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

See ti_bossname.png.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

lang_ja

  • DCGHoLeiSho

lang_en

  • Chaparral Pro

lang_ko

  • 나눔고딕

[edit]