Th07/Images en français

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

Écran d’accueil

th07logo.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ce jeu est un danmaku. Les filles font de leur mieux pour se préparer. Patientez calmement en attendant. Vous allez vous émerveiller devant la beauté de l'hiver, et vous chercherez ce que cela doit cacher… 東方Project Project Shrine Maiden.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original Opera / University Roman LET ('Girls do their best' paragraph) ＤＦクラフト童W3 (TSA and Touhou Project) lang_pl Gill Sans MT Condensed ('Girls do their best' paragraph), 1 Papyrus (Team Shanghai Alice) Literal Serbian Nevermind Serif Regular [edit]

Écran titre

title00.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	(C)opyright 2002-03 ZUN. Tous droits réservés. ver 1.00b	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/lang_pl Calli 109 (Copyright), Comic Sans MS (version) lang_tr Segoe Script [edit]

data/title/title02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東 tou 方 hou 妖 you 々 you 夢 mu (rêverie fantomatique orientale) – Parfaite fleuraison de cerisiers
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DC 麗楷書 W5 (Youyoumu Kanji) DFGKoIn-W4 (Kanji behind) Opera / University Roman LET (PCB) lang_en YUYUKO Script (Main title in English) Honeymoon Regular (ruby) lang_hu UVN Bay Buom Hep Nang (Kanji translation) [edit]

data/title/title01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Commencer Commencer l'extra Entraînement Quitter Reprises Résultats Auditorium Options Joueur Graphismes Musique Son Mode Ralenti Par défaut Config touches Quitter 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 　16bits 　32bits Avec Sans WAV MIDI Fenêtré Plein-écran Tir Bombe Concentration Passage Haut Tir concentré Pause Bas Gauche Droite Par défaut Quitter
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPOP1-W12 lang_es Maiandra GD, Wingdings 3 lang_es-ve DFPOP1-W12 [edit]

data/result/result02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Voulez-vous enregistrer une reprise vidéo ? Oui Non La reprise ne peut pas être enregistrée lorsqu'un “continuer” a été utilisé. Répertoire des fantasmes – Historique du score et des cartes de sort Voulez-vous écraser la reprise ? La reprise ne peut pas être enregistrée en mode ralenti
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFGKoIn-W4 (Japanese text) Calligraph421 BT or Calli 109 (English sub-title) lang_en, lang_pt-br Papyrus Regular Codex LT Regular (FH Sub-title) lang_es Goudy Old Style lang_ru Papyrus Regular (Title) Constantia Regular (Subtitle) DFGKoIn W4 (Text) [edit]

data/result/music00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Auditorium fantomatique
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_ru DFPPOP1-SB lang_en, lang_pl Diavlo Black lang_es Calibri lang_es-ve DFPPOPCorn W12 lang_hu Mukta Semibold [edit]

data/result/result00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Enregistrement du mode Facile Enregistrement du mode Normal Enregistrement du mode Difficile Enregistrement du mode Lunatique Enregistrement du mode Extra Historique des cartes de sort Enregistrement du mode Fantasme Autres enregistrements
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_en, lang_ru, lang_pt-br, lang_pl DFKoIn W4 lang_es Goudy Old Style [edit]

data/result/result01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Facile Normal Difficile Lunatique Extra Fantasme Carte de sort
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_pt-br Tiranti Solid Spanish, lang_pl Monotype Corsiva [edit]

data/result/result03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Vos capacités Score Final Niveau de difficulté Progression du jeu Nombre de "continuer" Nombre de fois touché Nombre de bombes utilisées Bonus de Cartes de Sort Taux de ralentissement
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_es-ve, lang_ru DFKoIn W4 (All) lang_en, lang_pt-br Bradley Hand ITC Regular lang_es Goudy Old Style lang_ru Papyrus Regular (Title) lang_pl Ink Free (Statistic names) lang_hr DFGKoIn W4 [edit]

data/title/replay00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Regardez ces élégants enregistrements! Niveau Facile Normal Difficile Lunatique Extra Score Finale Score Taux de ralentissement Reprise normale Lire la reprise à vitesse normale. Reprise ralentie Simule les ralentissements du jeu. Reprise combat de boss Reprise accélérée en dehors des combats de boss de moitié et de fin de niveaux.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_ru DFPPOPCorn W12 (Title) DFDPOP1 Tai (Modes) lang_en, lang_pt-br Kasuaari kirjastossa Regular lang_es Calibri [edit]

Écran de sélection

data/title/sl_text.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Séléctionnez le niveau de difficulté Choix Difficulté Choisissez une protagoniste Choix Héroine. Choisissez une arme Choix Carte de Sort. Sélectionnez un niveau Choix Niveau.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFKoIn W4 (Japanese text) Georgia (English text) lang_en, lang_pt-br Papyrus Regular lang_es Goudy Old Style lang_hr DFGKoIn W4 [edit]

data/title/select01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Difficulté Facile basique Pour ceux n'étant pas très bons aux jeux de tir Difficulté Normal Ordinaire Pour ceux qui sont des habitués aux jeux de tir. Difficulté Difficile Barrière Pour ceux jouant aux jeux de tir dans une arcade Difficulté Lunatique Miraculeux Pour ceux étant dignes d'éloges Difficulté Extra Passion Pour ceux en manque de sensations Choisissez le niveau de difficulté Sélection Difficulté Sélectionnez une protagoniste Choix Héroine.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFGKoIn-W4 (Japanese Text) Georgia (latin text) lang_en, lang_pt-br Monotype Corsiva Regular (Mode titles) Times New Roman Bold (Mode name) Gentium Basic Regular (Descriptions) lang_es Monotype Corsiva Calisto MT Bodoni MT Condensed lang_ru Papyrus Regular (Titles) Constantia Regular (Subtitles) DFGKoIn W4 (Descriptions) lang_tr Monotype Corsiva Regular (Renkli başlıklar) Times New Roman Bold (Başlıklar ve açıklamaları) Monotype Corsiva Regular (Alttaki 2 başlık) [edit]

data/title/select02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Difficulté Extra Liú Fēng Route qui ne devrait pas être choisie. Difficulté Fantasme Fantasie Chaos planifié.

data/title/sl_pltx.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Merveilleuse prêtresse du paradis Reimu Hakurei Vitesse de déplacement : Moyenne Vitesse en concentration : Lente Bombes au départ : 3 Ratio de réduction du cerisier : Bas Capacité spéciale : Petite hitbox Longue temporisation pour utiliser une bombe après un coup. Magicienne ordinaire Marisa Kirisame Vitesse de déplacement : Rapide Vitesse en concentration : Moyenne Bombes au départ : 2 Ratio de réduction du cerisier : Elevé Capacité spéciale : Limite de collecte basse Longue portée de récupération des items. Servante parfaite et élégante Sakuya Izayoi Vitesse de déplacement : Moyenne Vitesse en concentration : Rapide Bombes au départ : 4 Ratio de réduction du cerisier : Moyen Capacité spéciale : Grande distance de frôlement Faible perte de points de cerisier après un coup.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPOP1-W5(?) (Titles) DFG康印体W4 (Japanese names) Calligraph421 BT or Calli 109 (English names) lang_en, lang_en-literal, lang_sr-literal Arno Pro Light Italic Display (Titles) Codex LT Regular (Names) Gentium Basic Regular (descriptions) lang_en-literal, lang_sr-literal Pretendard JP (Kanji) lang_es Calibri lang_ru Papyrus Regular (Names) DFGKoIn W4 (Subtitles and descriptions) lang_hu Ubuntu Mono (statistics) lang_pl Arno Pro Light Italic Display (Titles) Codex LT Regular (Names) Segoe UI (descriptions) [edit]

data/title/sl_pl00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th07-data-title-sl pl00.png Download	Download	Amulette Spirituelle –type à tête chercheuse– “Amulette à tête chercheuse” “Amulette Hakurei” “Sceau des songes –étendu–” “Sceau des songes –concentré–” Amulette Onirique –type à cadence rapide– “Aiguille de persuasion” “Extermination” “Cercle de scellement du mal” “Barrière duplex”
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_ru DFGKoIn W4 lang_en, lang_pt-br, lang_en-literal, lang_sr-literal Gentium Basic Regular lang_es Perpetua lang_hu Ubuntu Mono lang_pl Frank Ruhl Hofshi [edit]

data/title/sl_pl01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th07-data-title-sl pl01.png Download	(full image unavailable)	Amulette magique –type à grande puissance– “Missile magique” “Napalm magique” “Rêverie de poussière d'étoile” “Voie lactée” Amulette d'amour –type pénétrant– “Laser continu” “Laser d'illusion” “Laser non-directionnel” “Éclat magistral”

data/title/sl_pl02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th07-data-title-sl pl02.png Download	(full image unavailable)	Amulette d'illusion –type armé– “Jack le Ludo Bile” “Jack l'éventreur” “Indiscriminé” “Poupée tueuse” Amulette temporelle –type unique– “Mauvaise direction” “Direction puissante” “Carré parfait” “Carré privé”

Interface

data/front/front.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Parfaite floraison du cerisier Meilleur score Score Vies Bombes Puissance Frôlements Points Touhou Youyoumu
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original JURASAKI Regular (English) DCP麗楷書 (Youyoumu) lang_es Segoe Print lang_es-ve DFPAiCingHua-B5 lang_hu UVN Bay Buom Hep Nang (Kanji translation) [edit]

data/ascii/ascii.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Les chiffres arabes et un remplacement du caractère “espace” sont inclus dans script_latin. 0123456789 PowerUp Supprimer Retour Bonus Historique / 0123456789%.-+() Cerisier + / Barrière surnaturelle Ennemi 東方妖々夢 (Touhou Youmyoumu) Partie de démonstration
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP 1 (score, powerup) Georgia (Bonus history) ? (Delete, Demonstration, 森羅結界, Enemy) DCPLeiKaiSho (東方妖々夢) lang_ru Constantia Regular Papyrus Regular ("Demonstration" text) DFGPOP1-SB ("Power Up" text) lang_pt-br Arial (Numbers, PowerUp) DFPPOP1 (空白, 終了) Gorgia (Bonus, History, Cherry, Enemy) Tiranti Solid LET (Border) Arctic 2 (Demonstration) lang_hu UVN Bay Buom Hep Nang (Kanji translation) lang_pl Constantia Regular (Bonus, History, Cherry) 1 Papyrus ("Demonstration" text, Enemy) DFKoIn W4 (Border) DFPOP1 W12 ("Power Up" text) [edit]

data/ascii/pause.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Le texte écrit en japonais est conservé, seuls les sous-titres écrits en anglais seront traduits (à l'exception de “あと # 回”). Hard → Difficile Easy → Facile Lunatic → Lunatique Normal → Normal Pause → Pause Return to Game → Retour au jeu Quit and Return to title → Retour à l'écran titre Give up and retry → Recommencer Do you challenge again? → Continuer ? あと # 回 → Encore # × Yes → Oui No → Non Extra → Extra Phantasm → Fantasme Slow Mode → Ralenti Practice → Entraînement Now Loading… → Chargement en cours... Une jeune fille prie Chargement en cours…
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP麗雅宋 (一時停止) Calli 109 (Pause) ?? (Difficulty) lang_en Codex LT Segoe Print lang_ru Yu Mincho Demibold (Menu items) Codex LT ("Loading..." text) lang_pt-br Codex LT ("Loading..." text) Lightmorning (Menu Items) Arctic2 (Difficulties) lang_hu Playfair Display Black (menu items) Times New Roman (menu item subtitles) Segoe Print (difficulties) lang_pl Yu Mincho Demibold (black text) Segoe Print (color text) [edit]

data/front/ename.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Cirno Letty Whiterock Chen Alice Margatroid Lily White Sœurs Prismriver Youmu Konpaku Yuyuko Saigyouji Chen Ran Yakumo Yukari Yakumo
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_pt-br Cataneo BT lang_ru Constantia Bold Italic [edit]

Vignettes du niveau

data/text/std1txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Le printemps des neiges d'argent Les fleurs de cerisier auraient dû tomber comme des flocons de neige... Et pourtant, un manteau de neige d'argent persiste. Niveau 1 Musique : Utopie – La Montagne profonde Musique : Argent cristallisé
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP康印体 (Stage titles, Stage 5 image, stage 6 image) JURASAKI Regular ("BGM" text, "Stage #") DFPPOPCorn-W7 (BGM titles) Georgia (Story text) DFP金文体 (extra and phantasm stage image) lang_en DFKoIn W4 (Stage titles) Garamond Premier Pro Semibold (BGMs) Constantia Regular (flavoured texts, Stg 5 image) YUYUKO Script (Ex and Ph image) lang_en-literal Libertinus Sans (Stage titles) Garamond Premier Pro Semibold (BGMs) Constantia Regular (flavoured texts, Stg 5 image) YUYUKO Script (Ex and Ph image) lang_es Goudy Old Style Calibri, Gloucester MT Extra Condensed Segoe Print lang_ru Papyrus Regular (Stage titles) Constantia Regular (Flavoured texts) DFGPOPCorn W7 (BGM) DFGKoIn W4 (Stg 5, Stg6) DFGCraftDou W3 (Ex and Ph images) lang_es-ve DFPKoIn-W4 (Stage titles) DFPPOPCorn-W7 (BGM titles) lang_pl DFKoIn W4 (Stage titles; stage 6 image) Constantia Regular (Story text; stage 5 image) Segoe Print ("Stage 1") Christina ("BGM" text) Garamond Premium Pro Semibold (BGM titles) YUYUKO script (Extra/Phantasm images) [edit]

data/text/std2txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Le chat noir de Mayohiga Vacillant dans le village où nulle âme ne vit. “Mayohiga” (village invisible) toujours éconduit les humains. Niveau 2 Musique : Les Fantastiques contes de Tono Musique : Diāo Yè Zōng (feuilles flétries)

data/text/std3txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Une nuit dans la colonie des poupées Neige-t-il seulement dans ce paradis ? Mais ce paradis était déjà le terrain de jeu d'Alice. Niveau 3 Musique : La Marionnettiste de Bucarest Musique : Jugement des poupées – La Fille qui jouait avec des formes humaines

data/text/std4txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	La barrière spirituelle de fleurs de cerisiers au dessus des nuages. Les pétales des cerisiers chutent du haut de ces nuages. “Reisyouden” (lieu de légende) existe-t-il vraiment ? Niveau 4 Musique : La Capitale des fleurs du firmament Musique : Orchestre Fantôme – Phantom Ensemble

data/text/std5txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Bataille d'illusions sur les escaliers de Hakugyokurou Cette fille habitait le monde des trépassés. Elle était mi-fantôme, mi-humaine… Niveau 5 Musique : Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple Musique : Hiroari a percé d'une flèche un étrange oiseau – Jusqu'à quand ? Puisse le ciel Me faire mourir au printemps Sous les fleurs des cerisiers Au deuxième mois Quand la lune est pleine

data/text/std6txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	La dépouille d'une demoiselle dans l'autre-monde Devant le Bouddha Avec des fleurs de cerisiers en offrande Priez pour ma vie future Musique : Ultime Vérité Musique : Qu'il fleurisse avec raffinement, le cerisier teinté d'encre – La Frontière de la vie Parfaite floraison de cerisiers Honni soit ce monde infâme. Aspirons à renaître au Paradis.

data/text/std7txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	L'invocation du youkai Des cerisiers, la floraison était parfaite, mais l'âme du Japon n'était pas même satisfaite. Niveau extra Musique : Domination spirituelle Musique : Les Funérailles illusoires d'une jeune fille – Nécro-Fantaisie Un mystérieux événement à la croisée de trois pays.

data/text/std8txt.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	La frontière entre youkai et humains Fantasmagorie. Elle aussi vivait à la frontière de Gensokyo. Fantasme Musique : Domination spirituelle – Qui a fait ça ! Musique : Necrofantasia Un mystérieux événement à la croisée de trois pays.

Effets

data/face/reimu/face_rm01.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th07-data-face-reimu-face rm01.png Download	Download	Pouvoir de la barrière spirituelle	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original Cataneo BT lang_ru Monotype Corsiva Regular lang_pt-br Cataneo BT (Power of Spiritual Border) CamyW01-Fat (Spell Card Attack) [edit]

data/face/marisa/face_mr01.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th07-data-face-marisa-face mr01.png Download	Download	Pouvoir de la barrière spirituelle	Upload...

data/face/sakuya/face_sk01.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th07-data-face-sakuya-face sk01.png Download	Download	Pouvoir de la barrière spirituelle	Upload...

data/player00/player02.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th07-data-player00-player02.png Download	Download	Ces images ne nécessitent pas forcément de traduction : Image de gauche (en anglais) : Recapitulation Recessional Image de droite (en italien) : Rattenuto : restraint, cautionneux, prudent Religioso : religieux --- Proposition de traduction : Image de gauche : Récapitulation Récession Image de droite : Restriction Religion	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original ?? [edit]

Ennemis

data/stgenm/stg6enm2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Ma vie aurait pu se terminer sans connaissance de ma misère si ce monde n'avait pas la coutume de la consécration
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_ru DFGKoIn W4 lang_en, lang_pl Constantia Regular lang_es Gloucester MT Extra Condensed [edit]

end00.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: DC 麗楷書 W5 (Youyoumu Kanji) Opera / University Roman LET (PCB) [edit]

end00b.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end01.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end02.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end02b.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end03.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end04.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end05.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end06.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end07.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end08.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end09.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end10.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end11.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end12.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end13.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end14.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end15.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end16.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end17.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end18.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end19.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end20.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

end21.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

Crédits

data/end/staff01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Project Shrine Maiden – septième édition Touhou Youyoumu (rêverie fantomatique orientale) Parfaite fleuraison de cerisiers 17 août 2003 – version C64 Équipe : Programmeur, graphiste, compositeur : ZUN Le monde couleur cerise, resplendissant de péché : invisible dans la vie, indiscernable de l'intérieur. –ZUN Remerciements spéciaux ant fang pbg tout les bêta-testeurs et vous… …prochain fantasme Version alternative : L'au-delà, où resplendissent les fleurs de cerisiers emplies de péchés. Invisibles dans la vie, invisibles encore après la mort. –ZUN la version alternative semble plus appropriée.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_ru Jenkins v2.0 Regular (English) DC 麗楷書 W5 (Japanese) lang_en Jenkins v2.0 Regular YUYUKO Script (ZUN's quote) lang_es Segoe Print [edit]

phantasm.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	La difficulté “fantasme” a été ajoutée. Encore un peu… Ne souhaitez vous pas rester contempler les fleurs dans le monde fantasmatique de la mort ? Vous trouverez la sélection en dessous de “Commencer l'extra”.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original see data/title/title02 (logo) MS Gothic (Extra Start) DCP 麗楷書 (text) JURASAKI Regular (Phantasm) lang_en Codex LT Regular Constantia Regular (bottom line) lang_sr-literal Codex LT Regular Constantia Regular (bottom line, diacritics are edited in) lang_ru Papyrus Regular PT Sans Narrow Regular [edit]

Nom des personnages (PERSONNALISÉS)

Ces éléments ne font pas partie du jeu japonais original mais peuvent être utilisés, bien qu’optionnellement, à la place des éléments textuels des jeux originaux.

• Tous les sprites font 384 pixels de large, ils couvrent tout l'écran de jeu.
• La version anglaise de ti_bossname.png fait aussi partie de western_name_order, mais vous pouvez bien sûr créer une version personnalisée pour votre langue si les titres des boss y sont plus longs et que vous devez en décaler certains pour les centrer correctement. Veuillez noter un tel ajout dans la section traduction, ça nous permettra de supprimer tous les autres sprites lorsque le patch des sprites sera pris en charge.
• ti_bosstitle.png et ti_bossname.png sont superposés, le titre étant rendu au-dessus du nom, comme vous pouvez vous y attendre. Ils ne seront appliqués qu’ensemble ; si l’un des deux est manquant, vous obtenez quand même le texte des scénarios.
• Si le patch pour votre langue dépend d’un autre patch avec une traduction pour l’une de ces images, mais que vous préférez le texte original, mettez à nouveau ce fichier en ligne en tant qu’image traduite pour le fichier respectif dans votre langue.

ti_bossname.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th07-ti bossname.png Download	(full image unavailable)	Ce que l'hiver a laissé derrière lui Letty Whiterock レティ・ホワイトロック Chat noir de mauvais augure Chen 橙 Marionettiste arc-en-ciel Alice Margatroid アリス・マーガトロイド Violoniste poltergeist Lunasa Prismriver ルナサ・プリズムリバー Trompettiste poltergeist Merlin Prismriver メルラン・プリズムリバー Claviériste poltergeist Lyrica Prismriver リリカ・プリズムリバー Jardinière mi-fantôme Youmu Konpaku 魂魄 妖夢 Demoiselle fantôme de la tour de l'au-delà Yuyuko Saigyouji 西行寺 幽々子 Shikigami du youkai des brèches Ran Yakumo 八雲 藍 Le véritable responsable de cet incident Yukari Yakumo 八雲 紫	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	lang_ja DFGKoIn (JP) Tiranti Solid LET (Romaji) lang_en, lang_pt-br Redressed (En) DFGKoIn (JP) lang_ko 나눔명조 [edit]

ti_bosstitle.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th07-ti bosstitle.png Download	(full image unavailable)	cf ti_bossname.png.	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	lang_ja DCGHoLeiSho lang_en, lang_pt-br Chaparral Pro lang_ko 나눔고딕 [edit]