Th07/Gambar dalam bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Images and the translation is 77% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Czech 29% • ‎German 40% • ‎Greek 11% • ‎English 99% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 75% • ‎Spanish 12% • ‎Venezuelan Spanish 2% • ‎French 23% • ‎French troll translations 1% • ‎Hindi 3% • ‎Hungarian 23% • ‎Indonesian 77% • ‎Italian 27% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 10% • ‎Simplified Malay 8% • ‎Norwegian Bokmål 10% • ‎Polish 1% • ‎Portuguese 80% • ‎Brazilian Portuguese 11% • ‎Brazilian Portuguese troll translations 11% • ‎Quechua 2% • ‎Russian 73% • ‎Serbian 71% • ‎Thai 42% • ‎Ukrainian 81% • ‎Vietnamese 81% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 19% • ‎Simplified Chinese 10%

Terjemahan mungkin beda dengan yang di gambar, karena yang di gambar harus singkat agar muat. Silahkan edit terjemahannya, tapi jika ingin edit gambar, kontak PseudoMon. Perlu Di-UPDATE!1!1!1.

Halaman Pembuka

th07logo.jpg (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ini adalah Game Tembak Menembak Danmaku.
Para gadis sedang berjuang dan mempersiapkan diri. Mohon ditunggu hingga mereka siap.
Surgawi yang bersalju ini membuatmu terkesima, dan kamu melihat yang sesuatu seharusnya tersembunyi ....

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • Opera / University Roman LET ('Girls do their best' paragraph)
  • DFクラフト童W3 (TSA and Touhou Project)

[edit]

Judul

title00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hak Cipta 2002-03 ZUN Dilindungi hukum. ver 1.00b

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • Calligraph421 BT / Calli 109 (Copyright)
  • Comic Sans (ver.)

[edit]

data/title/title02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Youyoumu (Pesona Mimpi Seram Ketimuran) Perfect Cherry Blossom

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DC 麗楷書 W5 (Youyoumu Kanji)
  • DFGKoIn-W4 (Kanji behind)
  • Opera / University Roman LET (PCB)

lang_en

  • YUYUKO Script (Main title in English)
  • Honeymoon Regular (ruby)

[edit]

data/title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-title01.png

Download

Translation

Mulai Mulai Extra Mulai Latihan Keluar
Replay Skor Ruang Musik Konfig
Nyawa Gambar Musik Mode Suara
Fokus Reset Atur Tombol Keluar
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16Bit 32Bit
✔ ✘ Wav Midi Kecil Layar Penuh
Tembak Bom Fokus Lewati Tembak ↑ Fokus
Jeda ↓ ← → Reset Keluar

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPOP1-W12

lang_es

  • Maiandra GD, Wingdings 3

lang_es-ve

  • DFPOP1-W12

[edit]

data/result/result02.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-result-result02.png

Download

Translation

Mau menyimpan replay?
Ya Tidak
Replay tidak bisa disimpan
karena telah menggunakan credit

Catatan Fantasi - Riwayat Skor dan Spell Card

Yakin ingin menimpa save?

Replay tidak bisa disimpan
dalam mode fokus

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFGKoIn-W4 (Japanese text)
  • Calligraph421 BT or Calli 109 (English sub-title)

lang_en

  • Papyrus Regular
  • Codex LT Regular (FH Sub-title)

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_ru

  • Papyrus Regular (Title)
  • Constantia Regular (Subtitle)
  • DFGKoIn W4 (Text)

[edit]

data/result/music00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ruang Musik Berhantu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • DFPPOP1-SB

lang_en

  • Diavlo Black

lang_es

  • Calibri

lang_es-ve

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

data/result/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-result-result00.png

Download

Translation

Lihat Rekor Mode Easy
Lihat Rekor Mode Normal
Lihat Rekor Mode Hard
Lihat Rekor Mode Lunatic
Lihat Rekor Mode Extra
Lihat Jimat Pengalaman Bertempur Kembali
Lihat Rekor Mode Phantasm
Lihat Rekor Lainnya

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_en, lang_ru

  • DFKoIn W4

lang_es

  • Goudy Old Style

[edit]

data/result/result01.png

Tidak perlu diterjemahkan. Transkrip asli:
Easy Normal
Hard Lunatic
Extra Phantasm
Spell Card

data/result/result03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Skill Anda
Skor Akhir
Tingkat Kesulitan
Kemajuan Rata-Rata
Total Mengulang
Total Mati
Total Bom Terpakai
Total Bonus Spell Card
Rata-rata Fokus

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_es-ve, lang_ru

  • DFKoIn W4 (All)

lang_en

  • Bradley Hand ITC Regular

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_ru

  • Papyrus Regular (Title)

[edit]

data/title/replay00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-replay00.png

Download

Translation

Saksikan Replay nan Elegan Ini!
Stage

Easy
Normal
Hard
Lunatic
Extra
Skor Final
Skor

Rata-rata Fokus
Mode Replay Normal

Tampilkan replay.

Mode Fokus
Permainan menjadi
lambat.

Mode Lawan Bos
Replay lambat hanya
ketika melawan bos

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • DFPPOPCorn W12 (Title)
  • DFDPOP1 Tai (Modes)

lang_en

  • Kasuaari kirjastossa Regular

lang_es

  • Calibri

[edit]

Halaman Pemilihan

data/title/sl_text.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-sl text.png

Download

Translation

Pilih Tingkat Kesulitan Pilih Level.
Pilih Protagonis Pilih sang Gadis.
Pilih Senjata Pilih Spell Card.
Pilih Lokasi Stage Pilih Stage.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFKoIn W4 (Japanese text)
  • Times New Roman (English text)

lang_en

  • Papyrus Regular

lang_es

  • Goudy Old Style

[edit]

data/title/select01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-select01.png

Download

Translation

Amatir Easy Level
Cocok bagi pemain pemula
Biasa Normal Level
Cocok bagi semua kalangan
Sulit Hard Level
Cocok bagi penembak ulung
Takjub Lunatic Level
Cocok bagi mereka yang layak
Tersiksa Extra Level
Cocok bagi yang ingin lebih seru lagi
Pilih Tingkat Kesulitan
Pilih sang Gadis

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFGKoIn-W4 (Japanese Text)

lang_en

  • Monotype Corsiva Regular (Mode titles)
  • Times New Roman Bold (Mode name)
  • Gentium Basic Regular (Descriptions)

lang_es

  • Monotype Corsiva
  • Calisto MT
  • Bodoni MT Condensed

lang_ru

  • Papyrus Regular (Titles)
  • Constantia Regular (Subtitles)
  • DFGKoIn W4 (Descriptions)

[edit]

data/title/select02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-select02.png

Download

Translation

Liú Fēng Extra Level
Jalan terlarang
Fantasi Phantasm Level
Kekacauan ditakdirkan

Translated image

Upload...

data/title/sl_pltx.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-sl pltx.png

Download

Translation

Miko Kayangan
Reimu Hakurei
Kecepatan Normal: Sedang
Kecepatan Fokus: Lambat
Spell Card Awal: 3
Penalti Cherry karena Bom: Kecil
Spesial: Hitbox terkecil
Batasan hidup dan mati lama

Gadis Sihir Hitam Biasa
Marisa Kirisame
Kecepatan Normal: Cepat
Kecepatan Fokus: Sedang
Spell Card Awal: 2
Penalti Cherry karena Bom: Besar
Spesial: Batas tarik item besar
Perolehan item lebih banyak

Pelayan Sempurna nan Anggun
Sakuya Izayoi
Kecepatan Normal: Sedang
Kecepatan Fokus: Cepat
Spell Card Awal: 4
Penalti Cherry karena Bom: Sedang
Spesial: Area graze besar
Penalti cherry kecil ketika mati

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPOP1-W5(?) (Titles)
  • DFG康印体W4 (Japanese names)
  • Calligraph421 BT or Calli 109 (English names)

lang_en

  • Arno Pro Light Italic Display (Titles)
  • Codex LT Regular (Names)
  • Gentium Basic Regular (descriptions)

lang_es

  • Calibri

lang_ru

  • Papyrus Regular (Names)
  • DFGKoIn W4 (Subtitles and descriptions)

[edit]

data/title/sl_pl00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-title-sl pl00.png

Download

Translation

Lambang Roh -Tipe Pengejar-
"Homing Amulet"
"Hakurei Amulet"
"Segel Fantasi -Menyebar-"
"Segel Fantasi -Mengincar-"

Lambang Mimpi -Tipe Ambis-
"Persuasion Needle"
"Extermination"
"Lingkaran Penyegel Kejahatan"
"Pembatas Rangkap"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • DFGKoIn W4

lang_en

  • Gentium Basic Regular

lang_es

  • Perpetua

[edit]

data/title/sl_pl01.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Lambang Sihir -Tipe Kekuatan-
"Magic Missile"
"Magic Napalm"
"Stardust Reverie"
"Milky Way"

Lambang Cinta -Tipe Penetrasi-
"Stream Laser"
"Illusion Laser"
"Non-Directional Laser"
"Master Spark"

Translated image

Upload...

data/title/sl_pl02.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Lambang Ilusi -Tipe Jarak Jauh-
"Jack the Ludo Bile"
"Jack the Ripper"
"Indiscriminate"
"Boneka Pembunuh"

Lambang Waktu -Tipe Unik-
"Misdirection"
"Power Direction"
"Perfect Square"
"Private Square"

Translated image

Upload...

Antarmuka

data/front/front.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-front-front.png

Download

Translation

Perfect
Cherry
Blossom
Rekor
Skor
Nyawa
Bom
Power
Graze
Poin
Touhou Youyoumu (Pesona Mimpi Seram Ketimuran)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  •  ?? / Arctic[alt] (English)
  • DCP麗楷書 (Youyoumu)

lang_es

  • Segoe Print

lang_es-ve

  • DFPAiCingHua-B5

[edit]

data/ascii/ascii.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP 1 (score, powerup)
  • Georgia (Bonus history)
  •  ? (Delete, Demonstration, 森羅結界, Enemy)
  • DCPLeiKaiSho (東方妖々夢)

lang_ru

  • Constantia Regular
  • Papyrus Regular ("Demonstration" text)
  • DFGPOP1-SB ("Power Up" text)

[edit]

data/ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-ascii-pause.png

Download

Translation

Berhenti Sejenak Jeda  Hard Easy Lunatic Normal
Lanjutkan Kembali Bermain
Apa anda yakin? Benarkah?
Berhenti Bermain Keluar dan Kembali ke Judul
Ulangi Menyerah dan Mulai dari Awal.
Lanjutkan? Ingin bermain lagi?
Tersisa [12345] kredit Ya Tidak
1 2 3 4 5 Extra Phantasm Mode Fokus Latihan
Para gadis sedang berdoa
Sedang Memuat...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP麗雅宋 (一時停止)
  • Calli 109 (Pause)
  •  ?? (Difficulty)

lang_en

  • Codex LT
  • Segoe Print

lang_ru

  • Yu Mincho Demibold (Menu items)
  • Codex LT ("Loading..." text)

[edit]

data/front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th07-data-front-ename.png

Download

Translation

Cirno
Letty Whiterock
Chen
Alice Margatroid
Lily White
Prismriver Sisters
Youmu Konpaku
Yuyuko Saigyouji
Chen
Ran Yakumo
Yukari Yakumo

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • Cataneo BT

lang_ru

  • Constantia Bold Italic

[edit]

Deskripsi Stage

data/text/std1txt.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-text-std1txt.png

Download

Translation

Salju Keperakan dari Musim Semi

Daun-daun sakura harusnya sudah berjatuhan layaknya salju... Tetapi, Gensokyo masih ditutupi oleh salju keperakan.

Stage 1
BGM. Surga - Deep Mountain
BGM. Crystallized Silver

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFKoIn W4 (Stage titles)
  • Times New Roman (Story text)
  •  ?? ("Stage 1")
  • Christina ("BGM" text)
  • DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)
  • DFP康印体 (Stage 5 image, stage 6 image)

lang_en

  • Garamond Premier Pro Semibold (Stage Titles, BGMs)
  • Constantia Regular (flavoured texts, Stg 5 image)
  • YUYUKO Script (Stg 6, Ex and Ph image)

lang_es

  • Goudy Old Style
  • Calibri, Gloucester MT Extra Condensed
  • Segoe Print

lang_ru

  • Papyrus Regular (Stage titles)
  • Constantia Regular (Flavoured texts)
  • DFGPOPCorn W7 (BGM)
  • DFGKoIn W4 (Stg 5, Stg6)
  • DFGCraftDou W3 (Ex and Ph images)

lang_es-ve

  • DFPKoIn-W4 (Stage titles)
  • DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)

[edit]

data/text/std2txt.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kucing Hitam dari Mayohiga

Ia bergerak di desa tanpa manusia. "Mayohiga," desa youkai, selamaya menolak manusia.

Stage 2
BGM. Legenda Fantastis dari Tono
BGM. Diao Ye Zong (withered leaf)

Translated image

Upload...

data/text/std3txt.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Suatu Malam di Pemukiman Boneka

Apakah masih bersalju di tempat yang bagaikan surga ini? Surga ini sudah menjadi tempat bermain Alice.

Stage 3
BGM. Pembuat Boneka dari Bukares
BGM. Pengadilan Boneka ~ Gadis Pemain Bentuk Manusia

Translated image

Upload...

data/text/std4txt.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-text-std4txt.png

Download

Translation

Pembatas Bunga Sakura yang Berada di Atas Awan

Daun-daun sakura sudah mulai berguguran dari atas awan. Apakah "Reisyouden", tempat yang legendaris itu benar-benar ada?

Stage 4
BGM. Ibukota Bunga di Langit
BGM. Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble

Translated image

Upload...

data/text/std5txt.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Pertarungan Ilusi di Atas Tangga Menuju Hakugyokurou

Sang perempuan yang tinggal di dunia setelah kematian. Ia adalah gadis setengah hantu dan setengah manusia..

Stage 5
BGM. Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple
BGM. Hiroari Menembak Burung Aneh ~ Till When?

Aku berharap
agar dibawah bunga sakura pada musim semi,
dan dibawah naungan bulan Kisaragi,
aku akan mati.

Alt:
Ketika sudah saatnya, biarkan diriku mati dengan tenang
Di bawah pohon yang bermekaran, disinari rembulan purnama

Translated image

Upload...

data/text/std6txt.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-text-std6txt.png

Download

Translation

Jasad Sang Gadis di Dunia yang Lain

Jika ada yang ingin meratapi kematianku,
tolong beri bunga sakura untuk tubuh mendiangku.

Alt:
"Helaian sakura perlahan mengubur dalam tubuhku.
Kelopak mengafaniku, mengantarkan tidurku."

BGM. Ultimate Truth
BGM. Mekarlah Dengan Agung, Sakura Tinta Hitam ~ Border of Life
Kemekaran Sakura nan Sempurna

Kebencian Atas Dunia yang Kotor Ini Mengharapkan Akan Reinkarnasi di Tanah yang Suci Itu

Translated image

Upload...

data/text/std7txt.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-text-std7txt.png

Download

Translation

Pemanggilan Panggilan Youkai

Bunga sakura telah mekar sempurna, Tapi hati Jepang belumlah puas.

Extra Stage
BGM. Dominasi Youkai
BGM. Pemakaman Ilusi Sang Gadis ~ Necro-Fantasy

Fenomena misterius yang melintasi tiga negara

Translated image

Upload...

data/text/std8txt.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Perbatasan Youkai & Manusia

Phantasmagoria.
Dia yang tinggal di perbatasan Gensokyo.

Phantasm
BGM. Dominasi Youkai ~ Who done it!
BGM. Necrofantasia

Fenomena misterius yang melintasi tiga negara

Translated image

Upload...

Efek

data/face/reimu/face_rm01.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-face-marisa-face mr01.png

Download

Translation

Kekuatan Perbatasan Gaib

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • Caraneo BT

lang_ru

  • Monotype Corsiva Regular

[edit]

data/face/marisa/face_mr01.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-face-marisa-face mr01.png

Download

Translation

Kekuatan Perbatasan Gaib

Translated image

Upload...

data/face/sakuya/face_sk01.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-face-marisa-face mr01.png

Download

Translation

Kekuatan Perbatasan Gaib

Translated image

Upload...

data/player00/player02.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-player00-player02.png

Download

Translation

Peringkasan Pengulasan Penahan Pengimanan

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  •  ??

[edit]

Musuh

data/stgenm/stg6enm2.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th07-data-stgenm-stg6enm2.png

Download

Translation

Kalau dunia ini adalah dunia tanpa adat para imam,
semuanya pasti akan berakhir sebelum aku dapat mengetahui keadaan spiritualisku.

Alt:
Tatkala ini berakhir tanpa usaha untuk sadar.
Atas pintu-pintu langit yang tertutup.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • DFGKoIn W4

lang_en

  • Constantia Regular

lang_es

  • Gloucester MT Extra Condensed

[edit]

Staff Roll

data/end/staff01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-end-staff01.png

Download

Translation

7th Project Shrine Maiden
Touhou Youyoumu (Pesona Mimpi Seram Ketimuran)
Perfect Cherry Blossom
2003/8/17 Versi C64
Staff
Program, Grafis, dan Musik
ZUN
Dunia merah muda sakura, berkilauan oleh dosa:
Gaib di dunia, maupun di alam fana. - ZUN
Special Thanks
ant
fang
pbg
all test players
and you...
...Next Phantasm

Alt:
Dunia selanjutnya, gemerlap dosa bersaratkan bunga sakura
Gaib di dunia; dan juga di alam fana - ZUN

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_ru

  • Jenkins v2.0 Regular (English)
  • DC 麗楷書 W5 (Japanese)

lang_en

  • Jenkins v2.0 Regular
  • YUYUKO Script (ZUN's quote)

lang_es

  • Segoe Print

[edit]

phantasm.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kesulitan Phantasm telah ditambahkan.
Tunggu sebentar saja dan saksikan bunga-bunga di dunia ilusi?
Kamu bisa melihat pilihannya setelah Extra Start.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • see data/title/title02 (logo)
  • MS Gothic (Extra Start)
  • DCP 麗楷書 (text)
  •  ?? (Phantasm)

lang_en

  • Codex LT Regular
  • Constantia Regular (bottom line)

lang_ru

  • Papyrus Regular
  • PT Sans Narrow Regular

[edit]


ti_bossname.png

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

lang_ja

  • DFGKoIn (JP)
  • Tiranti Solid LET (Romaji)

lang_en

  • Redressed (En)
  • DFGKoIn (JP)

lang_ko

  • 나눔명조

[edit]

ti_bosstitle.png

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

lang_ja

  • DCGHoLeiSho

lang_en

  • Chaparral Pro

lang_ko

  • 나눔고딕

[edit]