동방요요몽/이미지

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th07/Images and the translation is 68% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Commons-emblem-notice.svg

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

Splash Screen

th07logo.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 상하이 앨리스 환악단

This game is Curtain Fire Shooting Game.
Girls do their best now and are preparing Please watch warmly until it is ready.
You will wonder the snowy paradise. and you look at what must be hidden...
동방Project
Project Shrine Maiden.

Upload...
Resources Fonts
Original
  • Opera / University Roman LET ('Girls do their best' paragraph)
  • ＤＦクラフト童W3 (TSA and Touhou Project)

lang_pl

  • Gill Sans MT Condensed ('Girls do their best' paragraph), 1 Papyrus (Team Shanghai Alice)

Literal Serbian

  • Nevermind Serif Regular

[edit]

Title Screen

title00.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) (C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. ver 1.00b Upload...
Resources Fonts
Original/lang_pl
  • Calli 109 (Copyright), Comic Sans MS (version)

lang_tr

  • Segoe Script

[edit]

data/title/title02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방요요몽　Perfect Cherry Blossom Upload...
Resources Fonts
Original
  • DC 麗楷書 W5 (Youyoumu Kanji)
  • DFGKoIn-W4 (Kanji behind)
  • Opera / University Roman LET (PCB)

lang_en

  • YUYUKO Script (Main title in English)
  • Honeymoon Regular (ruby)

lang_hu

  • UVN Bay Buom Hep Nang (Kanji translation)

[edit]

data/title/title01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-title01.png

Download

Start　Extra Start　Practice Start　Quit

Replay　Result　Music Room　Option
Player　Graphic　BGM　Sound　Mode
SlowMode　Reset　KeyConfig　Quit
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9　16Bit　32Bit
On　Off　Wav　Midi　Window　FullScreen
Shot　Bomb　Slow　Skip　Up　ShotSlow
Pause　Down　Left　Right　Reset　Quit

Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFPOP1-W12

lang_es

  • Maiandra GD, Wingdings 3

lang_es-ve

  • DFPOP1-W12

[edit]

data/result/result02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-result-result02.png

Download

리플레이를 저장하시겠습니까?

예　아니오
컨티뉴 후에는 리플레이를
저장할 수 없습니다.
환상사 플레이 점수와 스펠 카드의 기록
기록을 덮어쓰시겠습니까?
슬로우 모드에서는
리플레이를 저장할 수 없습니다.

Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFGKoIn-W4 (Japanese text)
  • Calligraph421 BT or Calli 109 (English sub-title)

lang_en, lang_pt-br

  • Papyrus Regular
  • Codex LT Regular (FH Sub-title)

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_ru

  • Papyrus Regular (Title)
  • Constantia Regular (Subtitle)
  • DFGKoIn W4 (Text)

[edit]

data/result/music00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 요요음악실 Upload...
Resources Fonts
Original, lang_ru
  • DFPPOP1-SB

lang_en, lang_pl

  • Diavlo Black

lang_es

  • Calibri

lang_es-ve

  • DFPPOPCorn W12

lang_hu

  • Mukta Semibold

[edit]

data/result/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-result-result00.png

Download

Easy 기록 보기

Normal 기록 보기
Hard 기록 보기
Lunatic 기록 보기
Extra 기록 보기
스펠카드 기록 보기　　뒤로
Phantasm 기록 보기
이외의 기록 보기

Upload...
Resources Fonts
Original, lang_en, lang_ru, lang_pt-br, lang_pl
  • DFKoIn W4

lang_es

  • Goudy Old Style

[edit]

data/result/result01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-result-result01.png

Download

Easy Normal

Hard Lunatic
Extra Phantasm
Spell Card

Upload...
Resources Fonts
Original, lang_pt-br
  • Tiranti Solid

Spanish, lang_pl

  • Monotype Corsiva

[edit]

data/result/result03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 플레이 성적표

최종점수
난이도
게임 진행률
컨티뉴 횟수
미스 횟수
봄 사용 횟수
스펠카드 보너스 횟수
처리누락률

Upload...
Resources Fonts
Original, lang_es-ve, lang_ru
  • DFKoIn W4 (All)

lang_en, lang_pt-br

  • Bradley Hand ITC Regular

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_ru

  • Papyrus Regular (Title)

lang_pl

  • Ink Free (Statistic names)

lang_hr

  • DFGKoIn W4

[edit]

data/title/replay00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-replay00.png

Download

리플레이를 보자!
Stage

Easy
Normal
Hard
Lunatic
Extra
최종점수
점수

처리누락률		 통상 재생 모드

보통 모드로 재생합니다.

처리 누락 재현 모드
리플레이시 발생하는 처리
누락까지 그대로 재생합니다.

보스 대전 재생 모드
보스전과 보스전 사이의
스테이지를 빨리 넘깁니다.

Upload...
Resources Fonts
Original, lang_ru
  • DFPPOPCorn W12 (Title)
  • DFDPOP1 Tai (Modes)

lang_en, lang_pt-br

  • Kasuaari kirjastossa Regular

lang_es

  • Calibri

[edit]

Selection Screen

data/title/sl_text.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-sl text.png

Download

난이도를 선택하세요 Choose Level.

주인공을 선택하세요 Choose Girl.
장비를 선택하세요. Choose Spell Card.
스테이지를 선택하세요. Choose Stage.

Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFKoIn W4 (Japanese text)
  • Georgia (English text)

lang_en, lang_pt-br

  • Papyrus Regular

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_hr

  • DFGKoIn W4

[edit]

data/title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-select01.png

Download

입문 Easy Level

슈팅게임이 어려운 사람들 전용
보통 Normal Level
슈팅게임을 할 줄 아는 사람들 전용
난관 Hard Level
아케이드로 슈팅게임 하는 사람들 전용
경이 Lunatic Level
슈팅게임 괴수 전용
수난 Extra Level
아직도 만족 못한 사람들 전용
난이도를 선택하세요. Select Level.
캐릭터를 선택하세요. Select Player.

Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFGKoIn-W4 (Japanese Text)
  • Georgia (latin text)

lang_en, lang_pt-br

  • Monotype Corsiva Regular (Mode titles)
  • Times New Roman Bold (Mode name)
  • Gentium Basic Regular (Descriptions)

lang_es

  • Monotype Corsiva
  • Calisto MT
  • Bodoni MT Condensed

lang_ru

  • Papyrus Regular (Titles)
  • Constantia Regular (Subtitles)
  • DFGKoIn W4 (Descriptions)

lang_tr

  • Monotype Corsiva Regular (Renkli başlıklar)
  • Times New Roman Bold (Başlıklar ve açıklamaları)
  • Monotype Corsiva Regular (Alttaki 2 başlık)

[edit]

data/title/select02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-select02.png

Download

유풍 Extra Level

지나갈 수 없는 길
환상 Phantasm Level
예정되었던 혼돈

Upload...
data/title/sl_pltx.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-sl pltx.png

Download

낙원의 멋진 무녀

하쿠레이 레이무
이동속도: 중간
저속시 이동: 중간
초기 Bomb 수: 3
Cherry 감소율: 낮음
특수능력: 피탄 판정 범위가 좁음
　　　　　부활 봄의 유효시간이 긺

보통의 마법소녀
키리사메 마리사
이동속도: 빠름
저속시 이동: 중간
초기 Bomb 수: 2
Cherry 감소율: 높음
특수능력: 아이템 최고득점 위치가 낮음
　　　　　아이템의 취득범위가 넓음

완벽하고 소쇄한 메이드
이자요이 사쿠야
이동속도: 중간
저속시 이동: 빠름
초기 Bomb 수: 4
Cherry 감소율: 중간
특수능력: 탄막의 유효범위가 넓음
　　　　　미스시 Cherry 감소율이 낮아짐

Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFPOP1-W5(?) (Titles)
  • DFG康印体W4 (Japanese names)
  • Calligraph421 BT or Calli 109 (English names)

lang_en, lang_en-literal, lang_sr-literal

  • Arno Pro Light Italic Display (Titles)
  • Codex LT Regular (Names)
  • Gentium Basic Regular (descriptions)

lang_en-literal, lang_sr-literal

  • Pretendard JP (Kanji)

lang_es

  • Calibri

lang_ru

  • Papyrus Regular (Names)
  • DFGKoIn W4 (Subtitles and descriptions)

lang_hu

  • Ubuntu Mono (statistics)

lang_pl

  • Arno Pro Light Italic Display (Titles)
  • Codex LT Regular (Names)
  • Segoe UI (descriptions)

[edit]

data/title/sl_pl00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-title-sl pl00.png

Download

영부　추미타입

「호밍 아뮬렛」
「하쿠레이 아뮬렛」
「몽상봉인 산」
「몽상봉인 집」

몽부　속사타입
「퍼스웨이전 니들」
「익스터미네이션」
「봉마진」
「이중결계」

Upload...
Resources Fonts
Original, lang_ru
  • DFGKoIn W4

lang_en, lang_pt-br, lang_en-literal, lang_sr-literal

  • Gentium Basic Regular

lang_es

  • Perpetua

lang_hu

  • Ubuntu Mono

lang_pl

  • Frank Ruhl Hofshi

[edit]

data/title/sl_pl01.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) 마부　위력중시타입

「매직 미사일」
「매직 네이팜」
「스타더스트 레버리」
「밀키 웨이」

연부　관통타입
「스트림 레이저」
「일루전 레이저」
「논디렉셔널 레이저」
「마스터 스파크」

Upload...
data/title/sl_pl02.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) 환부　광범위타입

「잭 더 루드비레」
「잭 더 리퍼」
「인디스크리미네이트」
「살인 인형」

시부　특수타입
「미스디렉션」
「파워 디렉션」
「퍼펙트 스퀘어」
「프라이빗 스퀘어」

Upload...

Interface

data/front/front.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-front-front.png

Download

Cherry

Blossom
HiScore
Score
Player
Bomb
Power
Graze
Point
동방요요몽

Upload...
Resources Fonts
Original
  • JURASAKI Regular (English)
  • DCP麗楷書 (Youyoumu)

lang_es

  • Segoe Print

lang_es-ve

  • DFPAiCingHua-B5

lang_hu

  • UVN Bay Buom Hep Nang (Kanji translation)

[edit]

data/ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-ascii-ascii.png

Download

0123456789 PowerUp

空白 終了
Bonus history /
0123456789%.-+()
Cherry + / 삼라결계
Enemy 동방요요몽 Demonstration

Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFP POP 1 (score, powerup)
  • Georgia (Bonus history)
  • ? (Delete, Demonstration, 森羅結界, Enemy)
  • DCPLeiKaiSho (東方妖々夢)

lang_ru

  • Constantia Regular
  • Papyrus Regular ("Demonstration" text)
  • DFGPOP1-SB ("Power Up" text)

lang_pt-br

  • Arial (Numbers, PowerUp)
  • DFPPOP1 (空白, 終了)
  • Gorgia (Bonus, History, Cherry, Enemy)
  • Tiranti Solid LET (Border)
  • Arctic 2 (Demonstration)

lang_hu

  • UVN Bay Buom Hep Nang (Kanji translation)

lang_pl

  • Constantia Regular (Bonus, History, Cherry)
  • 1 Papyrus ("Demonstration" text, Enemy)
  • DFKoIn W4 (Border)
  • DFPOP1 W12 ("Power Up" text)

[edit]

data/ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-ascii-pause.png

Download

일시정지 Pause　　Hard Easy Lunatic Normal

게임 재개 Return to Game
정말로? Really?
타이틀로 돌아감　Quit and Return to Title
처음부터 다시 하기 Give up and Retry.
계속하겠습니까? Do you challenge again?
앞으로　회　예 Yes　아니오 No
１　２　３　４　５　Extra Phantasm Slow Mode Practice
소녀기도중
Now Loading...

Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFP麗雅宋 (一時停止)
  • Calli 109 (Pause)
  • ?? (Difficulty)

lang_en

  • Codex LT
  • Segoe Print

lang_ru

  • Yu Mincho Demibold (Menu items)
  • Codex LT ("Loading..." text)

lang_pt-br

  • Codex LT ("Loading..." text)
  • Lightmorning (Menu Items)
  • Arctic2 (Difficulties)

lang_hu

  • Playfair Display Black (menu items)
  • Times New Roman (menu item subtitles)
  • Segoe Print (difficulties)

lang_pl

  • Yu Mincho Demibold (black text)
  • Segoe Print (color text)

[edit]

data/front/ename.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-front-ename.png

Download

Cirno

Letty Whiterock
Chen
Chen
Alice Margatroid
Alice Margatroid
Lily White
Sister Prosmriver
Youmu Konpaku
Youmu Konpaku
Youmu Konpaku
Yuyuko Saigyouji
Chen
Ran Yakumo
Ran Yakumo
Yukari Yakumo

Upload...
Resources Fonts
Original, lang_pt-br
  • Cataneo BT

lang_ru

  • Constantia Bold Italic

[edit]

Stage Logos

data/text/std1txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-text-std1txt.png

Download

백은의 봄

지금 벚꽃잎이 눈꽃처럼 흩날렸어야 하지만...
바깥에는 아직도 은빛의 눈이 반짝이고 있었다.

Stage 1
BGM. 이상향 ~ Deep Mountain
BGM. 크리스탈라이즈 실버

Upload...
Resources Fonts
Original
  • DFP康印体 (Stage titles, Stage 5 image, stage 6 image)
  • JURASAKI Regular ("BGM" text, "Stage #")
  • DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)
  • Georgia (Story text)
  • DFP金文体 (extra and phantasm stage image)

lang_en

  • DFKoIn W4 (Stage titles)
  • Garamond Premier Pro Semibold (BGMs)
  • Constantia Regular (flavoured texts, Stg 5 image)
  • YUYUKO Script (Ex and Ph image)

lang_en-literal

  • Libertinus Sans (Stage titles)
  • Garamond Premier Pro Semibold (BGMs)
  • Constantia Regular (flavoured texts, Stg 5 image)
  • YUYUKO Script (Ex and Ph image)

lang_es

  • Goudy Old Style
  • Calibri, Gloucester MT Extra Condensed
  • Segoe Print

lang_ru

  • Papyrus Regular (Stage titles)
  • Constantia Regular (Flavoured texts)
  • DFGPOPCorn W7 (BGM)
  • DFGKoIn W4 (Stg 5, Stg6)
  • DFGCraftDou W3 (Ex and Ph images)

lang_es-ve

  • DFPKoIn-W4 (Stage titles)
  • DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)

lang_pl

  • DFKoIn W4 (Stage titles; stage 6 image)
  • Constantia Regular (Story text; stage 5 image)
  • Segoe Print ("Stage 1")
  • Christina ("BGM" text)
  • Garamond Premium Pro Semibold (BGM titles)
  • YUYUKO script (Extra/Phantasm images)

[edit]

data/text/std2txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 마요이가의 흑고양이

그것은 사람이 없는 마을에서 서성이고 있었다.
"마요이가"(유령마을)는 항상 인간을 거부해왔다.

Stage 2
BGM. 토오노 환상 이야기
BGM. 댜오예쭝(withered leaf)

Upload...
data/text/std3txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 인형조계의 밤

오직 이 낙원에만 눈이 오고 있는 것인가?
이미 이곳은 앨리스의 놀이터가 돼 있었다.

Stage 3
BGM. 부쿠레슈티의 인형사
BGM. 인형재판 ~ 사람의 형상을 가지고 노는 소녀

Upload...
data/text/std4txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-text-std4txt.png

Download

구름 위의 벚꽃 결계

벚꽃잎이 구름 위에서부터 흩날려오고 있었다.
영소전(전설적인 장소)은 정말로 존재하는 것일까?

Stage 4
BGM. 천공의 꽃의 도시
BGM. 유령악단 ~ Phantom Ensemble

Upload...
data/text/std5txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 백옥루 계단의 환투

사후 세계에 한 소녀가 살고 있었다. 그 소녀는(그들은) 반인반령이었다.

Stage 5
BGM. 동방요요몽 ~ Ancient Temple
BGM. 히로아리, 괴조를 쏘다 ~ Till When?

그 2월의 보름달 뜨는 밤에

바라건대 벚꽃 아래에서
죽을 수 있기를

Upload...
data/text/std6txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-text-std6txt.png

Download

저세상 여인의 유해

부처에게 벚꽃을 올리고
후세에 사람으로 태어난다면

BGM. 얼티메이트 트루스
BGM. 유아하게 피어라, 묵염의 벚꽃 ~ Border of Life
Perfect Cherry Blossom

염리예토
흔구정토
더러운 토지를 떠나
깨끗한 흙을 찾는다.

Upload...
data/text/std7txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-text-std7txt.png

Download

요괴의 식의 식

벚꽃나무는 이미 완전히 개화했다.
그러나, 일본인의 마음은 아직 만족하지 못했다.

Extra Stage
BGM. 요요발호
BGM. 소녀환장 ~ Necro-Fantasy

三國に渡り妖異をなすが

Upload...
data/text/std8txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 인요의 경계

환상, 환등, 환영.
그녀 또한 환상향의 결계에서 살아가고 있었다.

Phantasm
BGM. 요요발호 ~ Who done it!
BGM. 네크로 판타지아

三國に渡り妖異をなすが

Upload...

Effects

data/face/reimu/face_rm01.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-face-reimu-face rm01.png

Download

Power of Spiritual Border Upload...
Resources Fonts
Original
  • Cataneo BT

lang_ru

  • Monotype Corsiva Regular

lang_pt-br

  • Cataneo BT (Power of Spiritual Border)
  • CamyW01-Fat (Spell Card Attack)

[edit]

data/face/marisa/face_mr01.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-face-marisa-face mr01.png

Download

Power of Spiritual Border Upload...
data/face/sakuya/face_sk01.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-face-sakuya-face sk01.png

Download

Power of Spiritual Border Upload...
data/player00/player02.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-player00-player02.png

Download

Recapitulation Recessional Rattenuto Religioso Upload...
Resources Fonts
Original
  • ??

[edit]

Enemies

data/stgenm/stg6enm2.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-stgenm-stg6enm2.png

Download

혹여 구도의 길이 존재하지 않는 세상이었다면

자신의 업조차 알 길 없이 그대로 세상을 떴으리라

Upload...
Resources Fonts
Original, lang_ru
  • DFGKoIn W4

lang_en, lang_pl

  • Constantia Regular

lang_es

  • Gloucester MT Extra Condensed

[edit]


end00.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Original:
  • DC 麗楷書 W5 (Youyoumu Kanji)
  • Opera / University Roman LET (PCB)

[edit]

end00b.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end01.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end02.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end02b.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end03.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end04.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end05.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end06.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end07.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end08.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end09.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end10.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end11.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end12.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end13.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end14.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end15.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end16.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end17.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end18.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end19.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end20.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!
end21.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
Resources Fonts
Please tell us!

Staff Roll

data/end/staff01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-end-staff01.png

Download

7th Project Shrine Maiden

동방요요몽
Perfect Cherry Blossom
2003/8/17 Version C64
Staff
Program,Graphic and Music
ZUN
죄 많은 벚꽃이 흩날리는 황천의 나라
살아서도 보이지 않고, 죽어서도 볼 수 없으니
Special Thanks
ant
fang
pbg
and all test player
and you...
...Next Phantasm

Upload...
Resources Fonts
Original, lang_ru
  • Jenkins v2.0 Regular (English)
  • DC 麗楷書 W5 (Japanese)

lang_en

  • Jenkins v2.0 Regular
  • YUYUKO Script (ZUN's quote)

lang_es

  • Segoe Print

[edit]

phantasm.jpg (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 난이도에 Phantasm이 추가되었습니다.

잠깐 동안, 죽음과 환상의 세계로 꽃놀이를 하러 가는 건 어떨지요?
Extra Start에서 선택할 수 있습니다

Upload...
Resources Fonts
Original
  • see data/title/title02 (logo)
  • MS Gothic (Extra Start)
  • DCP 麗楷書 (text)
  • JURASAKI Regular (Phantasm)

lang_en

  • Codex LT Regular
  • Constantia Regular (bottom line)

lang_sr-literal

  • Codex LT Regular
  • Constantia Regular (bottom line, diacritics are edited in)

lang_ru

  • Papyrus Regular
  • PT Sans Narrow Regular

[edit]

(Custom) Character titles

original plaintext.

  • All sprites have a width of 384 pixels, covering the entire playfield.
  • The English version of ti_bossname.png is also part of western_name_order, but you can of course re-upload a custom version for your language if the boss titles in your language end up being longer and you need to shift some of the names for proper centering. Please make a note about this in the translation section if you did, we can then remove all other sprites later once sprite-level patching is supported.
  • ti_bosstitle.png and ti_bossname.png are overlaid on top of each other, with the title being rendered above the name, as you would expect. They will only be applied together; if one of the two is missing, you still end up with the plaintext from the scenario scripts.
  • If the patch for your language depends on another patch with a translation for any of these images, but you prefer the original plaintext, reupload this file as the translated image for the respective file in your language.
ti_bossname.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) 겨울이 잊고 간 것

레티 화이트락
Letty Whiterock

불길한 징조의 검은 고양이
첸
Chen

칠색의 인형사
앨리스 마가트로이드
Alice Margatroid

소령 바이올리니스트
루나사 프리즘리버
Lunasa Prismriver

소령 트럼페터
메를랑 프리즘리버
Merlin Prismriver

소령 키보디스트
리리카 프리즘리버
Lyrica Prismriver

반쪽 환상의 정원사
콘파쿠 요우무
Konpaku Youmu

저승누각의 망령 소녀
사이교우지 유유코
Saigyouzi Yuyuko

틈새요괴의 식신
야쿠모 란
Yakumo Ran

행방불명의 주범
야쿠모 유카리
Yakumo Yukari

Upload...
Resources Fonts
lang_ja
  • DFGKoIn (JP)
  • Tiranti Solid LET (Romaji)

lang_en, lang_pt-br

  • Redressed (En)
  • DFGKoIn (JP)

lang_ko

  • 나눔명조

[edit]

ti_bosstitle.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable) See ti_bossname.png. Upload...
Resources Fonts
lang_ja
  • DCGHoLeiSho

lang_en, lang_pt-br

  • Chaparral Pro

lang_ko

  • 나눔고딕

[edit]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th07/Images/ko&oldid=2762080"