Th07/Marisas Endings Deutsch

end10.end.jdiff

	8　　In Hakugyokurou neigte der Frühling dem Ende zu. 　　Saigyou Ayakashi stand letztendlich in Blüte, 　　wenn auch nicht vollständig.
	12　　Frühlingswinde würden bald die restlichen Kirschblüten 　　verwehen und den Bewohnern der Niederwelt 　　ihren friedlichen Schlaf rauben.
	17<c$Yuyuko:$12345678> "Haahhh-jeehh~"
	20<c$Yuyuko:$12345678> "Wenn Frühlingswind durch Blüten geht, <c$$12345678"> und wirbelt sie vom Baum, <c$$12345678"> die Qual er dennoch nicht verweht. <c$$12345678"> Es bleibt mir nur ein Traum."
	24<c$Youmu:$12345678> "Ach, ihr seid schon wach?"
	27<c$Yuyuko:$12345678> "Ich hatte ein böses Träumchen...
	30<c$$12345678"> Die Frühlingswinde hatten all unsere Blüten verweht. <c$$12345678"> Und ein schwarzer Wind ebenfalls."
	33<c$Youmu:$12345678> "Ein schwarzer Frühlingswind?"
	36<c$Youmu:$12345678> "Ach so, ich verstehe schon wen ihr meint."
	40<c$Marisa:$12345678> "Moin moin, zusammen. <c$$12345678"> Is' ja schön, dass ihr alle schon wach seid."
	43<c$Yuyuko:$12345678> "Ach, du bist immer noch hier? <c$$12345678"> Willst du nicht langsam nach Hause gehen? <c$$12345678"> Dein Frühling ist doch längst wieder zurück."
	47<c$Marisa:$12345678> "Bist du aber direkt. Dabei bin ich doch hier <c$$12345678"> 'n höchst seltener, menschlicher Ehrengast."
	51<c$Youmu:$12345678> "Sie meint damit, dass deine Anwesenheit hier <c$$12345678"> unsere Kirschblüten verweht."
	54<c$Marisa:$12345678> "Die wehen doch auch weg, ohne dass ich hier bin. <c$$12345678"> Hundertpro."
	58<c$Youmu:$12345678> "Nun gut, wenn du schon hier bist, <c$$12345678"> könntest du auch gleich die Blüten vom Boden wegfegen."
	63<c$Yuyuko:$12345678> "Aber nein, Youmu. Sobald wir das schwarze Ding <c$$12345678"> los sind, hören die Blüten von selbst auf zu fallen."
	66<c$Marisa:$12345678> "Tun sie nicht. Garantiert hundertpro."
	69<c$Yuyuko:$12345678> "Dann wagen wir einen Test?"
	72<c$Marisa:$12345678> "Und wer kümmert sich um das Ergebnis, <c$$12345678"> wenn ich längst daheim bin?"
	75<c$Yuyuko:$12345678> "Ich natürlich."
	78<c$Marisa:$12345678> "Auf die Wette geh ich aber ungern ein."
	81<c$Yuyuko:$12345678> "Wer hat denn etwas von wetten gesagt?
	83<c$$12345678"> Ich sagte nur, dass du endlich heimgehen sollst."
	86<c$Yuyuko:$12345678> "Wenn du hier bleibst, dann fallen die Blüten. <c$$12345678"> Wenn du gehst, kriegst du nicht mit was hier passiert."
	90<c$Yuyuko:$12345678> "Schachmatt, würde ich sagen."
	93<c$Marisa:$12345678> "Und wer hat gesagt, dass ich die Wette antrete?"
	96<c$Yuyuko:$12345678> "Ich weiß nicht...?"
	99<c$Marisa:$12345678> "Außerdem gilt hier noch lang kein Schachmatt.
	101<c$$12345678"> Ich muss nur 'ne Weile hierbleiben, dann werden <c$$12345678"> wir ja seh'n, wie die Blüten aufhören zu fallen."
	104<c$Yuyuko:$12345678> "Was nichts an der Tatsache ändert, <c$$12345678"> dass du nach Hause gehen sollst."
	107　　Ein Kirschblütenblatt gleicht einem menschlichem Leben. 　　Wind hat keinen großen Einfluss auf seine Fallzeit. Marisa glaubt, 　　Blumen die nach Blüte eifern, lassen ihre Blätter am frühsten fallen.
	112　　Ending No. 6

end11.end.jdiff

	8　　In Hakugyokurou neigte sich der Frühling dem Ende zu. 　　Saigyou Ayakashi stand letztendlich in Blüte, 　　wenn auch nicht vollständig.
	11　　Das Hanami in der Niederwelt kam zu seinem 　　krönenden Abschluss, so wie jedes Jahr...
	16<c$Youmu:$12345678> "... jedes mal dasselbe."
	19<c$Youmu:$12345678> "Immer, nach jedem Hanami...."
	22<c$Youmu:$12345678> "... darf niemand anderes aufräumen, außer ich."
	25<c$Youmu:$12345678> "... vielleicht soll ich einfach Nein sagen?"
	28<c$????:$12345678> "Woah, was für 'ne Bombe is' denn hier geplatzt? <c$$12345678"> Dabei sind wir doch extra vorbeigekommen."
	32<c$Youmu:$12345678> "Wir haben jetzt zu."
	36<c$Marisa:$12345678> "Aber wir kommen doch zum Hanami, wie versprochen."
	39<c$Reimu:$12345678> "Du hattest recht Marisa. Die Blüten hier sind eine Pracht."
	42<c$Youmu:$12345678> "Wie versprochen?"
	45<c$Youmu:$12345678> "Und seit wann seid ihr beiden Geister?"
	48<c$Reimu:$12345678> "Hier kommt man ohne Probleme rein, auch ohne tot zu sein."
	51<c$Youmu:$12345678> "Hä? Aber die Barriere ist doch..."
	54<c$Marisa:$12345678> "Reimu hat sie nur angerührt, dann is' sie verschwunden."
	57<c$Youmu:$12345678> "Dann rührt sie einfach nicht an. <c$$12345678"> Und die da schon gar nicht!"
	60<c$????:$12345678> "Ach? Bist du noch immer am aufräumen?"
	64<c$Yuyuko:$12345678> "Youmu, beeil dich doch bitte ein bisschen damit. <c$$12345678"> Wir erwarten doch heute Ehrengäste."
	68<c$Youmu:$12345678> "Gäste, Yuyuko-sama? Ihr meint doch nicht..."
	71<c$Marisa:$12345678> "Ja uns, wer denn sonst? <c$$12345678"> Da biste baff, was?"
	75<c$Yuyuko:$12345678> "Ach, ihr beiden seid auch schon hier?
	77<c$$12345678"> Willkommen im Reich der Toten und der Kirschblüten."
	80<c$Reimu:$12345678> "Einladungen sind ja schon was schönes, <c$$12345678"> aber von Geistern nicht so sehr."
	84<c$Yuyuko:$12345678> "Jedenfalls, wir halten heute ein Hanami, Youmu.
	86<c$$12345678"> Also feg doch bitte den Garten hier sauber.
	88<c$$12345678"> Und danach ruf bitte die Prismrivers hierher."
	91<c$Marisa:$12345678> "Ich hab sogar Tsuchigumo-Sake dabei. <c$$12345678"> Das wird 'n festiges Fest heute."
	95<c$Yuyuko:$12345678> "Aah, wie entzückend. <c$$12345678"> Sowas belebt doch richtig."
	99<c$Youmu:$12345678> "... wenn ihr meint."
	102　　Keine Pflicht ist vergeblicher, als die Säuberung nach einem Fest. 　　Dennoch ist sie ein klares Anzeichen dafür, dass das Fest 　　ein Erfreuliches war. Obschon Youmu vergeblich ihrer Pflicht 　　nachging, verspürte sie dennoch ein Gefühl von Zuversicht.
	107　　Ending No. 7

end10b.end.jdiff

	8　　　　Das Kirisame-Haus.
	11　　　　Saigyou Ayakashi kam letzen Endes nicht zur vollen Blüte. 　　　　Dennoch machte sich Marisa auf den Weg zurück 　　　　ins kalte Gensoukyou, um sich Zuhause aufzuwärmen.
	16　　<c$Marisa:$12345678> "Was hab ich aus all dem gelernt? 　　<c$$12345678"> Etwa dass nichts über mein warmes Häuschen geht?"
	19　　<c$Marisa:$12345678> "Aber jedenfalls... 　　<c$$12345678"> Den Kirschblüten noch nach dem Tod nachtragen, 　　<c$$12345678"> is' doch schlicht erbärmlich."
	24　　　　Obwohl es nur von kurzer Dauer war, 　　　　Marisa hatte ihr kurzes Frühlingsgefühl genossen. 　　　　Bestimmt würde sie es bald wieder ins Auge fassen.
	27　　　　Bad Ending No. 2 　　　　Probier's mal ohne Continues!