Th07/Finaloj de Marisa

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th07/Marisa's Endings and the translation is 99% complete.

Bona Finalo Num. 6 (Marisa-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10.end.jdiff

8La printempo ekis sekiĝi en Hakugiokuro. Fine, Saigio Ajakaŝi floris, sed ne plene.

12Printempaj ventoj ĵetsendos la restintaj sakurflorojn. Rezultigante ke la transmondanoj ne dormu pace.

17Jujuko: Ŭaaa~

20Jujuko: "La sonĝo pri printempaj ventoj, forbalaintaj florojn daŭras ĉagreni mian koron."

24Jomu: Ho, bonan matenon sinjorino.

27Jujuko: Mi faris malbonaŭguran sonĝon...

30Printempaj ventoj dissemis niajn sakurflorojn. Ankaŭ, nigra vento.

33Jomu: Nigra printempa vento?

36Jomu: Oho, temas pri ŝi ĉu ne.

40Marisa: Bonan matenon.

43Jujuko: Ba, vi ankoraŭ restas? La printempo alvenis en via mondo, kial vi ne revenas?

47Marisa: Kiel sincera. Mi estas rara homa gasto!

51Jomu: Ŝi diras ke via ĉeesto kaŭzas ke la floroj malaperu.

54Marisa: La floroj certe malaperos eĉ se mi forirus.

58Jomu: Aŭ ĉu vi interesas pri helpi min balai la ĝardenon?

63Jujuko: Kiam la nigraĵo malaperos, la floroj ĉesos fali, Jomu.

66Marisa: Ili falos ĉiuokaze.

69Jujuko: Ĉu ni testu ĝin?

72Marisa: Se mi foriras, kiu konstatos la rezulton?

75Jujuko: Mi, memkompreneble.

78Marisa: Tiel ni ne povos konkludi la veton.

81Jujuko: Neniu diris ke ni vetu.

83Mi diris ke vi devu iri hejmen.

86Jujuko: Se vi restas, la floroj falos. Se vi foriras, vi ne konstatos la rezulton.

90Jujuko: Mato.

93Marisa: Kiu diris ke mi akceptis la veton?

96Jujuko: Ba.

99Marisa: Ĉiuokaze, ĉi tio ne estas mato.

101Se mi restas kaj la floroj ne falas, ĝi estos mia venko, ĉu?.

104Jujuko: Ĉio indikas ke vi foriru.

107Sakurfloroj estas same kiel homa vivo. La vento preskaŭ

   farigas diferencon kiam estas la tempo por ke ĝi falu.
   Marisa kredas ke la floroj falas kiam ili klopodas tro
intence ekflori.

112Finalo N-ro 6

Bona Finalo Num. 7 (Marisa-B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end11.end.jdiff

8La printempo ekis sekiĝi en Hakugiokuro. Fine, Saigio Ajakaŝi floris, sed ne plene.

11La ĉerizflora festo de la transmondo okazis elegante kaj plensukcese, kiel ĉiu jaro...

16Jomu: ...Laŭatende.

19Jomu: ...Post ĉi tiaj festoj.

22Jomu: ...Neniu helpas min reordigi.

25Jomu: ...Ĉu mi iĝu huliganon?

28??: Kia ĥaosa ĝardeno! Kaj mi eĉ alvenis por vidi ĝin.

32Jomu: Pardonon, la butiko estas fermita.

36Marisa: Laŭpromese, mi venis por la florvidado.

39Rejmu: Laŭ Marisa diris, la sakurfloroj estas mirindaj.

42Jomu: Promeso?

45Jomu: Kaj ekde kiam vi iĝis spiritoj?

48Rejmu: Estas facile eniri ĉi tien eĉ sen morti.

51Jomu: Ho? Sed la barilo...

54Marisa: Kiam Rejmu tuŝis ĝin, ĝi malaperis.

57Jomu: Do ne tuŝu gin!

60??: Mm? Ĉu vi ne jam finis ordigi la ĝardenon?

64Jujuko: Jomu, finu laŭeble frue. Gastoj alvenos hodiaŭ.

68Jomu: Sinjorino Jujuko, ĉu la gastoj...

71Marisa: Jen viaj gastoj. Surprizita?

75Jujuko: Ho, ili alvenis jam.

77Bonvenon al la palaco de morto kaj sakurfloroj.

80Rejmu: Mi ĝojas partopreni feston, sed... Esti invitita de mortinto ne ĝojigas min.

84Jujuko: Ĉiuokaze, Jomu, hodaiŭ ni faru florvidadon.

86Rapide finu aranĝi la ĝardenon.

88Plue, mi invitis la fratinoj Prismriver ankaŭ.

91Marisa: Mi kunportis teraranea sakeo. Ni festu la tutan nokton.

95Jujuko: Ŭaŭ, bonege. Tiel bone mi povus revivi.

99Jomu: ...Laŭplace.

102Neniu tasko estas tiel vakua kiel ordigi post festo.

   Sed, tio estas la signo ke la festo tre plaĉis.
   Tio estas kial, kvankam Jomu sentas ke la tasko vakuas,
ŝi ĉiuokaze trovas ĝin trankviliga.

107Finalo N-ro 7

Malbona Finalo Num. 2 (Marisa)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10b.end.jdiff

8Domo Kirisame.

11Finfine, Saigio Ajakaŝi ne floris plene.

   Marisa revenis al la malvarma Gensokio,
kaj decidis varmiĝi en la komforto de sia domo.

16Marisa: Fine, kiom mi lernis? Ke onia domo estas la plej komforta?

19Marisa: Ba.

        Alkroĉiĝi al sakuroj malgraŭ morto...
Kompatinde...

24Tamen ĝi ne daŭris multe, Marisa ĝuis la belecon de la printempo. Ŝi certe ekiri por gustumi ĝin denove.

27Malbona Finalo Num. 2 Provu venki la ludon sen daŭrigoj venontfoje!