Th07/Finales de Marisa

Traducción al español argentino realizada por YUME -Traducción: Master Exegamer -Revisión: Kovac

Final Bueno No. 6 (Marisa-A)

end10.end.jdiff

	8La primavera estaba por terminar en Hakugyokurou. Al final, el Saigyou Ayakashi floreció, pero no del todo.
	12Pronto, los vientos primaverales volarán los pétalos de cerezo, dificultando el descanso de los habitantes del inframundo.
	17<c$Yuyuko:$12345678> "Uf~..."
	20<c$Yuyuko:$12345678> "El sueño de los vientos primaverales que se llevan los pétalos <c$$12345678"> continúa atormentándome a pesar de que ya estoy despierta." (Referencia a (poema real de Saigyō).)
	24<c$Youmu:$12345678> "Buenos días, señora."
	27<c$Yuyuko:$12345678> "Qué pesadilla que tuve...
	30<c$$12345678"> Los vientos primaverales volaron los pétalos de cerezo. <c$$12345678"> También un viento negro."
	33<c$Youmu:$12345678> "¿Un viento primaveral negro?"
	36<c$Youmu:$12345678> "Ah, seguro te referís a ella."
	40<c$Marisa:$12345678> "Buenos días, qué bueno verte despierta."
	43<c$Yuyuko:$12345678> "Ah, seguís acá. <c$$12345678"> La primavera ya volvió a tu mundo, <c$$12345678"> ¿por qué no te vas para allá?"
	47<c$Marisa:$12345678> "Sos tan directa. <c$$12345678"> Soy una rara invitada de honor humana por acá."
	51<c$Youmu:$12345678> "Ella dice que tu presencia causa <c$$12345678"> que nuestros pétalos de cerezo se vuelen."
	54<c$Marisa:$12345678> "Van a volarse sí o sí por mas que no esté acá. <c$$12345678"> Estoy segura de eso."
	58<c$Youmu:$12345678> "¿Y vos vas a limpiar los pétalos?"
	63<c$Yuyuko:$12345678> "Mandá a esa cosa negra a casa <c$$12345678"> de una vez por favor, Youmu."
	66<c$Marisa:$12345678> "Definitivamente van a seguir cayendo."
	69<c$Yuyuko:$12345678> "Te parece si intentamos, ¿entonces?"
	72<c$Marisa:$12345678> "Si me voy a casa, ¿quién lo va a probar?"
	75<c$Yuyuko:$12345678> "Yo, naturalmente."
	78<c$Marisa:$12345678> "Así no son las apuestas."
	81<c$Yuyuko:$12345678> "¿Y quién dijo que fuera una apuesta?
	83<c$$12345678"> Te estaba diciendo que te fueras a tu casa."
	86<c$Yuyuko:$12345678> "Si te quedás, se van a caer. <c$$12345678"> Si te vas, no vas a estar para verlo."
	90<c$Yuyuko:$12345678> "Jaque mate."
	93<c$Marisa:$12345678> "¿Y quién dijo que yo quería jugar ajedrez?"
	96<c$Yuyuko:$12345678> "No sé."
	99<c$Marisa:$12345678> "Además, eso no sería jaque mate.
	101<c$$12345678"> Todo lo que tengo que hacer es quedarme a ver <c$$12345678"> si los pétalos dejan de caer, ¿no?"
	104<c$Yuyuko:$12345678> "Todo indica que te vayas a casa de una vez."
	107Un pétalo de cerezo es como una vida humana. El viento no hace mucha diferencia cuando tiene que caer. Marisa cree que los pétalos caen cuando se esfuerzan mucho por abrirse.
	112Final No. 6

Final Bueno No. 7 (Marisa-B)

end11.end.jdiff

	8La primavera estaba por terminar en Hakugyokurou. Al final, el Saigyou Ayakashi floreció, pero no del todo.
	11El hanami del Inframundo se organizó con una gracia exitosa, como cada año.
	16<c$Youmu:$12345678> "... Cada año."
	19<c$Youmu:$12345678> "... Después de las fiestas."
	22<c$Youmu:$12345678> "... Siempre soy la que tiene que limpiar."
	25<c$Youmu:$12345678> "... ¿Y si me hago la boluda y no limpio más?"
	28<c$????:$12345678> "Che, este jardín es una porquería. <c$$12345678"> Para qué me moleste en venir a ver esto, ¿no?."
	32<c$Youmu:$12345678> "Ya cerramos."
	36<c$Marisa:$12345678> "Como te prometí, vine para el hanami."
	39<c$Reimu:$12345678> "Che, tenías razon, estos cerezos son re lindos."
	42<c$Youmu:$12345678> "¿Qué promesa?"
	45<c$Youmu:$12345678> "¿Y ustedes cuándo se murieron?"
	48<c$Reimu:$12345678> "No es la gran cosa llegar acá sin morir."
	51<c$Youmu:$12345678> "¿Eh? Pero si hay una barrera."
	54<c$Marisa:$12345678> "Desapareció en el momento en que Reimu la tocó."
	57<c$Youmu:$12345678> "Entonces que no la toque. <c$$12345678"> Eso aplica especialmente a gente como ella."
	60<c$????:$12345678> "Ah, ¿no terminaste de limpiar todavía?"
	64<c$Yuyuko:$12345678> "Youmu, terminá de limpiar lo mas pronto posible. <c$$12345678"> Hoy tenemos unas invitadas de honor."
	68<c$Youmu:$12345678> "¿Invitadas? No me diga que..."
	71<c$Marisa:$12345678> "Claro, nosotras. <c$$12345678"> ¿Quién más si no?"
	75<c$Yuyuko:$12345678> "Ah, ya llegaron.
	77<c$$12345678"> Bienvenidas al palacio de la muerte y los cerezos."
	80<c$Reimu:$12345678> "Se siente bien ser invitada, pero... <c$$12345678"> No quería ser invitada por un fantasma."
	84<c$Yuyuko:$12345678> "Dale, Youmu, el hanami se celebra hoy.
	86<c$$12345678"> Terminá de limpiar de una vez.
	88<c$$12345678"> Ah, sí, también invité a las hermanas Prismriver."
	91<c$Marisa:$12345678> "Traje un sake de tsuchigumo. <c$$12345678"> Dale que la joda recién empieza."
	95<c$Yuyuko:$12345678> "Uy, excelente. <c$$12345678"> ¡Eso es tan bueno como revivir!"
	99<c$Youmu:$12345678> "... Hacen lo que se les canta."
	102Nada se siente más vacío que limpiar después de un festival. Pero eso significa que probablemente el festival fue divertido. Por eso, aunque ordenar fuera en vano, Youmu se sentiría aliviada.
	107Final No. 7

Final malo No. 2 (Marisa)

end10b.end.jdiff

	8　　　　La residencia Kirisame.
	11　　　　Al final, el Saigyou Ayakashi no floreció del todo. 　　　　Marisa volvió al frío de Gensokyo, 　　　　y decidió abrigarse en casa.
	16　　<c$Marisa:$12345678> "Entonces, ¿para qué fue todo esto? 　　<c$$12345678"> ¿Darme cuenta que quedarme en casa es mejor?"
	19　　<c$Marisa:$12345678> "Bueno, qué se le va a hacer. 　　<c$$12345678"> Aferrarte así a los cerezos incluso después de morirte... 　　<c$$12345678"> Pero qué boludez."
	24　　　　Aunque fuera solo por un rato, 　　　　Marisa disfrutó el calor de la primavera. 　　　　Seguramente volverá para disfrutarlo de nuevo.
	27Final malo No. 2 ¡Intenta ganar sin usar un continue en Normal o más alto!

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]