Th07/Zakończenia Marisy

Tłumaczenie: Eridanus

Dobre Zakończenie nr 6 (Marisa-A)

end10.end.jdiff

	8　　Wiosna Hakugyokurou w końcu dobiegała końca. 　　Koniec końców, Saigyou Ayakashi zakwitł, ale nie w pełni.
	12　　Wiosenne wiatry niedługo zdmuchną pozostałe 　　płatki wiśni, utrudniając spokojny sen 　　mieszkańcom Zaświatów.
	17Yuyuko: «Ziewwww...»
	20Yuyuko: «‚Wiosenny wiatr kołatający gałęźmi wiśni w śnie ujrzałem 　　　　　Ale mimo mego przebudzenia, ów źwięk nadal mnie prześladował’.»Staropolska forma słowa dźwięk. (Nawiązanie do prawdziwego poematu Saigyō.)
	24Youmu: «Och, dzień dobry, Panienko.»
	27Yuyuko: «Miałam złowieszczy sen.
	30　　　　Wiosenne wiatry zdmuchnęły nasze płatki wiśni. 　　　　I czarny wiatr.»
	33Youmu: «Czarny wiatr podczas wiosny?»
	36Youmu: «Ach, pewnie chodzi ci o nią.»
	40Marisa: «Dzień dobry, fajnie, że już nie chrapiecie.»
	43Yuyuko: «Ach, ty tutaj nadal. 　　　　 W twoim świecie też już jest wiosna, 　　　　 dlaczego tutaj jesteś?»
	47Marisa: «Jesteś taka dosadna. 　　　　 Tutaj jestem rzadkim i honorowanym gościem, jako człowiek.»
	51Youmu: «Chodzi jej o to, że twoja obecność 　　　　powoduje, że nasze płatki wiśni są zdmuchiwane.»
	54Marisa: «Wiatr se zdmuchnie płatki nawet jeśli mnie tutaj by nie było. 　　　　 Tego jestem pewna.»
	58Youmu: «A może wolisz posprzątać płatki, co już spadły?»
	63Yuyuko: «Och, płatki wiśni przestaną spadać gdy 　　　　 tylko to coś czarnego wróci do domu, Youmu.»
	66Marisa: «Na pewno nie przestaną spadać.»
	69Yuyuko: «Chcesz sprawdzić?»
	72Marisa: «Jak wrócę do domu, to kto sprawdzi?»
	75Yuyuko: «Ja, bo kto inny?»
	78Marisa: «Hej, to nieuczciwy zakład.»
	81Yuyuko: «Nie mówiłem nic o zakładzie.
	83　　　　　Tylko tyle, że powinnaś wracać do domu.»
	86Yuyuko: «Jeśli zostaniesz, płatki spadną. 　　　　 Jeśli pójdziesz, nie będziesz widzieć, jak to się stanie.»
	90Yuyuko: «Szach i mat.»
	93Marisa: «Chwila, kto mówił, że coś obstawiłam?»
	96Yuyuko: «Nie wiem.»
	99Marisa: «Tak w ogóle, dam wam szach i mat...
	101　　　　　Wystarczy, że se zostanę i upewnię się, 　　　　　że płatki przestaną spadać, co nie?»
	104Yuyuko: «Wszystko wskazuje na to, że powinnaś wracać do domu.»
	107　　Życie jest niczym płatek wiśni. Wiatr niezbyt 　　przyspiesza czas jego upadku. Marisa wierzy, że 　　płatki spadają, gdy kwiaty zbyt mocno chcą się otworzyć.
	112Zakończenie Nr 6

Dobre Zakończenie nr 7 (Marisa-B)

end11.end.jdiff

	8　　Wiosna Hakugyokurou w końcu dobiegała końca. 　　Koniec końców, Saigyou Ayakashi zakwitł, ale nie w pełni.
	11　　Uczta z okazji oglądania kwiatów w Zaświatów była 　　wielkim sukcesem, tak jak każdego innego roku...
	16Youmu: «...Za każdym razem.»
	19Youmu: «...Po tych ucztach.»
	22Youmu: «...To ja muszę sprzątać.»
	25Youmu: «...Może powinnam się przeciwstawić?»
	28????: «Rany, co za brudny ogród. 　　　I tyle się przeszłam, żeby to wszystko zobaczyć.»
	32Youmu: «Już jest zamknięte.»
	36Marisa: «Jak obiecałam, przyszłam, aby oglądać kwiaty.»
	39Reimu: «Marisa miała rację, te kwiaty wiśni są przecudowne.»
	42Youmu: «Obiecałaś?»
	45Youmu: «I od kiedy wasza dwójka to duchy?»
	48Reimu: «Łatwo tutaj przyjść bez bycia martwym.»
	51Youmu: «E? Ale bariera...»
	54Marisa: «Reimu ją dotknęła i tyle z bariery.»
	57Youmu: «Więc jej nie dotykaj. To się tyczy zwłaszcza takich, jak ona.»
	60????: «O? Jeszcze nie skończyłaś sprzątać?»
	64Yuyuko: «Youmu, skończ sprzątać tak szybko, jak tylko możesz. 　　　　Dzisiaj będziemy mieć honorowych gości.»
	68Youmu: «Gości? Szanowna Pani Yuyuko nie mówi chyba o...»
	71Marisa: «Nas, bo kogo. 　　　　 Zaskoczona?»
	75Yuyuko: «Ach, już przyszłyście.
	77　　　　　Witajcie w pałacu śmierci i kwiatów wiśni.»
	80Reimu: «Miło być zaproszoną, ale... 　　　 Wolę, żeby mnie nie zapraszał duch.»
	84Yuyuko: «Tak czy siak, Youmu, dzisiaj urządzamy ucztę z okazji oglądania kwiatów.
	86Skończ z tym sprzątaniem.
	88　　　　　A racja, zaprosiłam także siostry Prismriver.»
	91Marisa: «Przyniosłam ze sobą sake Tsuchigumo. 　　　　 No dawajcie, będziemy ucztować całą noc.»
	95Yuyuko: «Wow, wspaniale. 　　　　To niemal tak dobrze, jak bycie na nowo żywą!»
	99Youmu: «...Co ty nie powiesz.»
	102　　Nic nie jest bardziej żmudnego, niż sprzątanie po uczcie. To 　　jednak jest jedynie oznaka, że uczta była bardzo przyjemna. To 　　dlatego, chociaż sprzątanie jest daremne dla Youmu, znajduje w nim spokój.
	107Zakończenie Nr 7

Złe zakończenie nr 2 (Marisa)

end10b.end.jdiff

	8　　　　Posiadłość Kirisame.
	11　　　　Koniec końców, Saigyou Ayakashi nie zakwitł w pełni. 　　　　Marisa wróciła do zimnego Gensokyo 　　　　i postanowiła ogrzać się w domu.
	16Marisa: «Więc, o co chodziło w tym wszystkim? 　　　　 Nauka, że mój dom jest najlepszy?»
	19Marisa: «No dobra. 　　　　 Lgnięcie do płatków wiśni, nawet po własnej śmierci... 　　　　 To niesamowicie żałosne, co nie...?»
	24　　　　Chociaż trwało to tylko krótką chwilę, Marisa 　　　　cieszyła się pławieniem w obfitości wiosny. Na 　　　　pewno wyruszy z powrotem, aby znowu się nią cieszyć.
	27Złe Zakończenie Nr 2 Spróbuj wygrać bez kontynuowania!