Th07/Marisa's Endings/zh-hant

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

end10.end.jdiff

	8　　白玉樓中的春也開始慢慢宣告終結。 　　最終，西行妖雖然開花了，但是卻沒有達到盛開的程度。
	12　　偶爾吹過的春風，並不會使櫻花散落，但是卻妨礙了人們 　　安穩的睡眠。
	17　幽幽子「呼呼～～」
	20　幽幽子「春風起　花飄零　　　　夢醒時分 　　　　　卻有幾多愁　　上心頭。」
	24　妖夢　「小姐，醒了麼？」
	27　幽幽子「做了一個不吉利的夢
	30　　　　　所有的櫻都隨風而逝。而且還是黒色的風」
	33　妖夢　「黒色的風？」
	36　妖夢　「那樣的話，是不是指的那個家夥呀。」
	40　魔理沙「早上好，睡的如何？」
	43　幽幽子「呼呼～還算好。 　　　　　下界現在已經是春天了，妳也該早點回去了」
	47　魔理沙「別説的那麼直接 　　　　　好不容易來人類的客人嘛」
	51　妖夢　「只要有妳在似乎櫻花就會不斷凋零」
	54　魔理沙「就算我不在也會凋零哦 　　　　　絶對的」
	58　妖夢　「要麼，汝現在就去打掃那些凋零的花瓣？ 　　　　　怎麼樣？」
	63　幽幽子「黒色的只要回去櫻花就不會凋零了嘛。妖夢。」
	66　魔理沙「會凋零，肯定。」
	69　幽幽子「那樣的話，要不要試試看」
	72　魔理沙「我要是回去了，那誰來確認結果？」
	75　幽幽子「當然是由我來決定。」
	78　魔理沙「那種賭局，根本不成立嘛。」
	81　幽幽子「誰也没説要和妳打賭什麼的。
	83　　　　　只是説叫妳快回去而已」
	86　幽幽子「妳要是不回去花兒便會凋零， 　　　　　如果你回去了則沒法確認結果」
	90　幽幽子「已經是進退兩難了呀。」
	93　魔理沙「誰説過要打賭了？」
	96　幽幽子「是呀」
	99　魔理沙「況且我也沒有進退兩難
	101　　　　　只要我留下，而櫻花也沒有凋零不就可以了麼？」
	104　幽幽子「一切，都要等回去以後再説哦。」
	107　　櫻花，彷彿人的一生。 　　就算經歷風雨，在凋零的時期也不會産生什麼大的影響、 　　魔理沙覺得，花兒，正是因為過度的綻放才會凋零的
	112

end11.end.jdiff

	8　　白玉樓中的春也開始慢慢宣告終結。 　　最終，西行妖雖然開花了，但是卻沒有達到盛開的程度。
	11　　冥界的賞花、已經幽雅地進行了。 　　這樣那樣的事、毎年都會有···
	16　妖夢　「………一點也没變」
	19　妖夢　「………一點也没變」
	22　妖夢　「………沒有人去整理嗎」
	25　妖夢　「………這麼懶惰呀？」
	28　？？　「院子好髒 　　　　　特意過來賞花的呀」
	32　妖夢　「還沒開業哦。」
	36　魔理沙「像約定的那樣、來賞花了。」
	39　霊夢　「就如魔理沙所説、好美麗的櫻樹。」
	42　妖夢　「约定？」
	45　妖夢　「而且什麼時候你們成為亡靈了。」
	48　霊夢　「即使不死照樣也能進來。」
	51　妖夢　「什麼，結界？」
	54　魔理沙「靈夢觸摸到的話就會消失哦。」
	57　妖夢　「説這種話的人不要去摸」
	60　？？　「怎麼還沒準備好麼？」
	64　幽幽子「妖夢，快去準備呀， 　　　　　今天有客人要來。」
	68　妖夢　「幽幽子小姐，客人來了」
	71　魔理沙「我們的事 　　　　　之前真是抱歉了」
	75　幽幽子「歡迎光臨
	77　　　　　這里是死與櫻花的都市」
	80　霊夢　「被邀請我很高興、 　　　　　但我不想被亡靈邀請。」
	84　幽幽子「妖夢、不管怎樣，今天都要賞花
	86　　　　　快去打掃院子。」
	88　　　　　然後把騷靈三姐妹叫來。」
	91　魔理沙「我帶了土蜘蛛酒。 　　　　　今晚通宵喝呀。」
	95　幽幽子「好棒呀 　　　　　就像復活一樣」
	99　妖夢　「………我不管了呀」
	102　　沒有比收拾祭祀之後的殘局更令人感到空虛了 　　那是因為在祭祀的時候大家是那麼快樂的縁故。 　　如果收拾時候感到很空虛，那麼妖夢也就放心了
	107

end10b.end.jdiff

	8　　　　霧雨宅邸
	11　　　　結果、還是沒有堅持到西行妖全部開放。 　　　　魔理沙一路寒冷的回到了幻想鄉、 　　　　回房取暖去了。
	16　　魔理沙　「結果麼？ 　　　　　　　自己的家才是最好的？」
	19　　魔理沙　「算了，不管了 　　　　　　　已經死了還對櫻花如此的執著、 　　　　　　　就不用哀怨的看我了」
	24　　　　短時間感受了春的魔理沙， 　　　　决定了再次为春天而出发。
	27　　　　短時間感受了春的魔理沙， 　　　　决定了再次为春天而出发。