Th07/Marisas Extra und Phantasm auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Marisa's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎Czech 72% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 2% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Polish 3% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 98% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Extra



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#12@40Und so trifft man sich wieder, nach einhundert Jahren!

Chen

#12@120Aber pass diesmal bloß auf!

Chen

#12@210Du hast eine brandneue Shikigami vor dir!

Marisa

#12@300Kleine, das waren gerade mal 10 Tage...

Chen defeated

Marisa

#10@60Heeh...

Marisa

#10@61Echt heftiger Betrieb hier.

???

#10@61Alles vorbereiten für das Fest heute Nacht~! Das wird wieder ein Spaß!

Ran Yakumo enters

#10@102Beschwörung des Youkai der Spalten Ran Yakumo

Ran

#10@102Oooh? Na sowas, ein Mensch?

Marisa

#10@103Vorbereitungen sollen spaßig sein? Du bist 'ne komische.

Ran

#10@105Was redest du denn da? Ich meinte doch, wir sollen ein spaßiges Fest vorbereiten.

Marisa

#10@107Aber so Leute soll's ja geben.

Marisa

#10@108...die Vorbereitungen hochamüsant finden, mein' ich.

Ran

#10@109Übrigens, hast du zufälligerweise hier in der Gegend irgendwo eine Katze gesehen?

Ran

#10@110Die Vorbereitungen sind eigentlich ihre Aufgabe.

Marisa

#10@111Falls du Chen meinst, nö, hab sie nicht gesehn.

Ran

#10@112Aha! Du warst das also? Du warst so gemein zu meiner Chen?

Marisa

#10@113Hey, das kränkt mich. Ich war überhaupt nicht gemein.

(酷い目: give someone a bad eye)

Marisa

#10@114Ich hab nur ihr Äußeres 'n bisschen verunschönert.

(目も当てられない状態: state unpleasant to the eye)

Ran

#10@115Chen ist die Shikigami von mir.

Ran

#10@116Und Shikigami sind gar nicht so billig.

Marisa

#10@117Die Shikigami von 'ner Shikigami?

Marisa

#10@118Is' das nicht leicht kannibalisch?

Ran

#10@119Ich will sie ja auch nicht fressen!

Marisa

#10@120Anders gesagt, zu dir als Shikigami muss es auch 'ne Type geben die dich steuert.

Marisa

#10@121Etwa deine Chen?

Ran

#10@122Natürlich nicht.

Ran

#10@123Meine Herrin hält gerade ihren felsenfesten Erholungsschlaf.

Marisa

#10@124Aber schon interessant, so eine von der "Kann Shikigami steuern, die Shikigami steuert"-Sorte.

Marisa

#10@125Was dagegen, wenn ich mit der mal ein oder zwei Takte rede?

Ran

#10@126Unter anderem bin ich ihre Leibgarde.

Ran

#10@127Ich kann niemals erlauben, dass Leute, die meine Shikigami verunschönern, zu meiner Herrin dürfen.

♪ Traumbestattung der Jungfer ~ Necro-Fantasy

Marisa

#10@128Okay, schon kapiert.

Marisa

#10@129Ich kann dir auch gern n' neues Äußeres verpassen, wenn du das unbedingt willst.

Ran

#10@130Ich glaube nicht, dass ich kapiere, was du kapierst...

Ran

#10@131Aber von mir erhältst du nicht nur ein neues Äußeres, sondern auch ein neues Innen und Unten und Oben und Überall!

Ran Yakumo defeated

Marisa

#11@60Soo, du kannst jetzt rauskommen, du Youkaiviech!

Ran

#11@61Phuu, die ist vielleicht stark.

Ran

#11@62Kein Wunder, dass Chen nichts gegen sie ausrichten konnte.

Marisa

#11@63Also, wo is' deine Herrin?

Ran

#11@64Meine Herrin, Yukari-sama schläft noch.

Marisa

#11@65Haa?

Marisa

#11@66Obwohl ihre Shikigami n' ganz neues Gesicht hat, schläft die einfach seelenruhig weiter?

Marisa

#11@67Los jetzt, aufwecken!

Ran

#11@68Das kann ich nicht, Yukari-sama ist nicht hiiier~

Marisa

#11@69Du bist also n' ferngesteuertes Modell?

Marisa

#11@70Deine Power is' ganz schön hoch für sowas.

Ran

#11@71Wovon redest du?

Ran

#11@72Ich habe schon etliche Zeit als Shikigami verbracht...

Ran

#11@73...und meine Kraft ist zig mal höher, als die von Durchschnittsyoukai.

Marisa

#11@74Schon gut. Du bist, kurz gesagt, 'ne aussichtslose Flasche.

Marisa

#11@75Was muss ich also machen, damit die Herrin aufsteht?

Ran

#11@76Sie wird in der Nacht erwachen.

Ran

#11@77Ich selbst treffe sie auch nur höchst selten im Wachzustand an.

Marisa

#11@78Also muss ich warten bis es Nacht wird...

Marisa

#11@79Na schön, dann geh mal ruhig wieder zurück an deine spaßige Festvorbereitung.

Ran

#11@80...*schluchz schluchz*...

Phantasm



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#12@40Du schon wieder?

Ran

#12@120Für heute bin ich schon ziemlich müde.

Ran

#12@210Ich wollte mich gerade hinlegen.

Marisa

#12@300Na, das nenn ich Kampfgeist!

Ran Yakumo defeated

Marisa

#10@60Verzwickt.

Marisa

#10@61Äußerst verzwickt.

???

#10@61Was ist denn so verzwickt?

Yukari Yakumo enters

???

#10@102Etwa die Farbe des Mondes heute Nacht? Oder vielleicht...

Marisa

#10@104Der Mond schimmert so.

Marisa

#10@105Er schimmert viel zu hell, meinste nicht auch?

???

#10@106Der Mond reflektiert lediglich das Licht der Sonne.

???

#10@107Dies ist der einzige Schlüssel, welcher die Grenze zwischen Nacht und Tag zusammenhält.

Marisa

#10@108Die Nacht is' hier wirklich so grell wie am Tag. Wie kommt das?

???

#10@109Vielleicht weil wir hier über den Wolken sind.

Marisa

#10@110Na schön. Also, wer bist du?

#10@111Die Hauptschuldige der mysteriösen Verschwinden Yukari Yakumo

Yukari

#10@111Ran hat mir von dir erzählt.

Marisa

#10@112Du meinst die Kitsune Oberbossin?

Yukari

#10@113Dieselbe. Wie ich höre, hat sie dir einigen Schlamassel bereitet.

Marisa

#10@114Eher den Leuten vom Jenseits als mir.

Yukari

#10@115Nun, in diesem Fall...

Yukari

#10@116...werde ich das schöne Chaos in den nächsten Gang leiten.

Marisa

#10@117Du bist ja auch die Oberbossin vom Schlamassel.

♪ Necrofantasia

Yukari

#10@118Hast du noch nichts bemerkt?

Marisa

#10@119?

Yukari

#10@120Heute Nacht sollte eigentlich der Neumond am Himmel stehen.

Yukari

#10@121Ich halte die Grenze zwischen Nacht und Tag bereits in meinen Händen.

Marisa

#10@122Du bist n' Youkai der Nacht?

Yukari

#10@123Und mit dieser Macht in meiner Hand...

Marisa

#10@124Wird's gleich Tag?

Yukari

#10@125...wirst du sogleich innerhalb meiner Barrieren stehen...

Yukari

#10@126...worin weder Tag noch Nacht herrscht.

Marisa

#10@127Ahh, dann bist du der Youkai der Nachtkirschblüten?

Yukari

#10@128Die Grenzlinien meiner Barrieren sind unauffindbar!

Yukari Yakumo defeated

Marisa

#11@60Oh, es wird Zeit. Die Sonne kommt hoch.

Yukari

#11@61Und ich bin natürlich wieder hundemüüüde~

Marisa

#11@62Für mich war das 'n Klacks.

Yukari

#11@63Ich bin wohl noch nicht ganz beisammen, nach meinem langen Winterschlaf.

Marisa

#11@64Haste dir vor dem Winter sowas wie 'n Töpfchen Honig als Vorrat angelegt?

(Biene Maja :P)

Yukari

#11@65Ein Töpfchen Mensch.

Marisa

#11@66Aha.

Yukari

#11@67Ran übernimmt sonst während dieser Zeit meine Arbeit.

Yukari

#11@68Nur dieses Jahr war mein Erwachen relativ unangenehm.

Marisa

#11@69Wohl weil der Winter so lange ging?

Yukari

#11@70Ahh, du hast Recht. Darum war mein Töpfchen Mensch so urplötzlich leer.

Marisa

#11@71Leeres Töpfchen Mensch...? Sagt man sowas überhaupt?

Marisa

#11@72...nee, sowas sagt gar niemand.

Yukari

#11@73Die Grenze zwischen Frühling und Winter zu hantieren ist für mich eine Leichtigkeit.

Yukari

#11@74Nur du warst im Verzug mit deiner Verantwortung.

Marisa

#11@75Ich bin für gar niemand verantwortlich.

Marisa

#11@76Und wenn du mit Grenzen rumspielst, kriegen wir zum ersten Frühlingssturm sicher den schönsten Boreas.

(Boreas: Gott des Nordwindes)

Yukari

#11@77Ganz korrekt.

Marisa

#11@78Oh und sowieso, du wärst dabei im Schlaf und gleichzeitig wach.

Yukari

#11@79Du meinst Schlafwandel?

Yukari

#11@80Das ist sogar meine Spezialität.

Marisa

#11@81Sowas wie 'n Hobby von dir?... Dabei is' das eher 'ne Krankheit.

Yukari

#11@82Aber doch nicht für mich selbst.

Yukari

#11@83Die Menschen kriegen den Schlafwandel.

Yukari

#11@84Weil ich mit ihrer Schlaf/Wach-Grenze herumspiele.

Marisa

#11@85Du bist echt praktisch.

Marisa

#11@86Aber jetzt mal im Ernst, sollte der Morgen nicht schon längst da sein?

Yukari

#11@87Eigentlich ist schon fast wieder Zeit für den nächsten Sonnenuntergang.

Yukari

#11@88Hier drinnen herrscht nämlich nur die Nacht...

Marisa

#11@89Ah, verdammt! Nach so 'ner überlangen Nachtwache kriegt man doch Ringe unter den Glotzern!

Marisa

#11@90Du hast mich reingelegt!

Yukari

#11@91Hab ich nicht.