|
|
Chen enters
|
|
Chen
|
#12@40Und so trifft man sich wieder,
nach einhundert Jahren!
|
|
Chen
|
#12@120Aber pass diesmal bloß auf!
|
|
Chen
|
#12@210Du hast eine brandneue Shikigami vor dir!
|
|
Marisa
|
#12@300Kleine, das waren gerade mal 10 Tage...
|
|
|
Chen defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Heeh...
|
|
Marisa
|
#10@61Echt heftiger Betrieb hier.
|
|
???
|
#10@61Alles vorbereiten für das Fest heute Nacht~!
Das wird wieder ein Spaß!
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
#10@102Beschwörung des Youkai der Spalten
Ran Yakumo
|
|
Ran
|
#10@102Oooh? Na sowas, ein Mensch?
|
|
Marisa
|
#10@103Vorbereitungen sollen spaßig sein?
Du bist 'ne komische.
|
|
Ran
|
#10@105Was redest du denn da?
Ich meinte doch, wir sollen ein spaßiges Fest vorbereiten.
|
|
Marisa
|
#10@107Aber so Leute soll's ja geben.
|
|
Marisa
|
#10@108...die Vorbereitungen hochamüsant finden, mein' ich.
|
|
Ran
|
#10@109Übrigens, hast du zufälligerweise
hier in der Gegend irgendwo eine Katze gesehen?
|
|
Ran
|
#10@110Die Vorbereitungen sind eigentlich ihre Aufgabe.
|
|
Marisa
|
#10@111Falls du Chen meinst,
nö, hab sie nicht gesehn.
|
|
Ran
|
#10@112Aha! Du warst das also?
Du warst so gemein zu meiner Chen?
|
|
Marisa
|
#10@113Hey, das kränkt mich. Ich war überhaupt nicht gemein.
(酷い目: give someone a bad eye)
|
|
Marisa
|
#10@114Ich hab nur ihr Äußeres 'n bisschen verunschönert.
(目も当てられない状態: state unpleasant to the eye)
|
|
Ran
|
#10@115Chen ist die Shikigami von mir.
|
|
Ran
|
#10@116Und Shikigami sind gar nicht so billig.
|
|
Marisa
|
#10@117Die Shikigami von 'ner Shikigami?
|
|
Marisa
|
#10@118Is' das nicht leicht kannibalisch?
|
|
Ran
|
#10@119Ich will sie ja auch nicht fressen!
|
|
Marisa
|
#10@120Anders gesagt, zu dir als Shikigami
muss es auch 'ne Type geben die dich steuert.
|
|
Marisa
|
#10@121Etwa deine Chen?
|
|
Ran
|
#10@122Natürlich nicht.
|
|
Ran
|
#10@123Meine Herrin hält gerade ihren felsenfesten Erholungsschlaf.
|
|
Marisa
|
#10@124Aber schon interessant, so eine von der
"Kann Shikigami steuern, die Shikigami steuert"-Sorte.
|
|
Marisa
|
#10@125Was dagegen,
wenn ich mit der mal ein oder zwei Takte rede?
|
|
Ran
|
#10@126Unter anderem bin ich ihre Leibgarde.
|
|
Ran
|
#10@127Ich kann niemals erlauben, dass Leute, die meine Shikigami
verunschönern, zu meiner Herrin dürfen.
|
|
|
♪ Traumbestattung der Jungfer ~ Necro-Fantasy
|
|
Marisa
|
#10@128Okay, schon kapiert.
|
|
Marisa
|
#10@129Ich kann dir auch gern n' neues Äußeres verpassen,
wenn du das unbedingt willst.
|
|
Ran
|
#10@130Ich glaube nicht, dass ich kapiere, was du kapierst...
|
|
Ran
|
#10@131Aber von mir erhältst du nicht nur ein neues Äußeres,
sondern auch ein neues Innen und Unten und Oben und Überall!
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Soo, du kannst jetzt rauskommen,
du Youkaiviech!
|
|
Ran
|
#11@61Phuu, die ist vielleicht stark.
|
|
Ran
|
#11@62Kein Wunder, dass Chen nichts gegen sie ausrichten konnte.
|
|
Marisa
|
#11@63Also, wo is' deine Herrin?
|
|
Ran
|
#11@64Meine Herrin, Yukari-sama schläft noch.
|
|
Marisa
|
#11@65Haa?
|
|
Marisa
|
#11@66Obwohl ihre Shikigami n' ganz neues Gesicht hat,
schläft die einfach seelenruhig weiter?
|
|
Marisa
|
#11@67Los jetzt, aufwecken!
|
|
Ran
|
#11@68Das kann ich nicht, Yukari-sama ist nicht hiiier~
|
|
Marisa
|
#11@69Du bist also n' ferngesteuertes Modell?
|
|
Marisa
|
#11@70Deine Power is' ganz schön hoch für sowas.
|
|
Ran
|
#11@71Wovon redest du?
|
|
Ran
|
#11@72Ich habe schon etliche Zeit als Shikigami verbracht...
|
|
Ran
|
#11@73...und meine Kraft ist zig mal höher,
als die von Durchschnittsyoukai.
|
|
Marisa
|
#11@74Schon gut.
Du bist, kurz gesagt, 'ne aussichtslose Flasche.
|
|
Marisa
|
#11@75Was muss ich also machen, damit die Herrin aufsteht?
|
|
Ran
|
#11@76Sie wird in der Nacht erwachen.
|
|
Ran
|
#11@77Ich selbst treffe sie auch nur
höchst selten im Wachzustand an.
|
|
Marisa
|
#11@78Also muss ich warten bis es Nacht wird...
|
|
Marisa
|
#11@79Na schön, dann geh mal ruhig wieder zurück
an deine spaßige Festvorbereitung.
|
|
Ran
|
#11@80...*schluchz schluchz*...
|
