Th07/Marisa's Extra and Phantasm/en-deepl

Extra

msg7.dat.jdiff

	Chen enters
Chen	#12@40At last your time has come
Chen	#12@120I'm freshly possessed today.
Chen	#12@210It's so fresh!
Marisa	#12@300It's only been ten days.
	Chen defeated
Marisa	#10@60Ah.
Marisa	#10@61You're really making a scene.
???	#10@61Tonight, too, we will prepare for a fun party.
	Ran Yakumo enters
	#10@102Ceremony of the gap yokai Ai Yakumo
Ran	#10@102Ooh, we found a human.
Marisa	#10@103Do you enjoy preparing for a party? You're a strange one.
Ran	#10@105What are you talking about? "I'm just getting ready for a fun party.
Marisa	#10@107Things are most fun when you are prepared.
Marisa	#10@108No, some people are like that.
Ran	#10@109By the way, have you seen a cat around here?
Ran	#10@110I mean, it's his job to prepare.
Marisa	#10@111If you're talking about the orange, I haven't seen you around.
Ran	#10@112I knew it was you, didn't I? The one who gave the orange a bad name?
Marisa	#10@113That's rude. I didn't mean to hurt you badly.
Marisa	#10@114I just put you in a situation you can't even see.
Ran	#10@115Orange is my shikigami.
Ran	#10@116A shikigami is not cheap.
Marisa	#10@117A shikigami uses a shikigami?
Marisa	#10@118Cannibalism?
Ran	#10@119Who said anything about eating it?
Marisa	#10@120Anyway, there's a guy using you. You're supposed to be here.
Marisa	#10@121That's like an orange.
Ran	#10@122That's not possible.
Ran	#10@123Master is resting soundly.
Marisa	#10@124I'm also interested in the guy who uses "shikigami that can use shikigami."
Marisa	#10@125Can you call it in, please?
Ran	#10@126I'm also an escort.
Ran	#10@127You'll make my shikigami look like an idiot. I'd never let a man meet his master.
	♪ Girl's Phantom Funeral - Necro-Fantasy
Marisa	#10@128All right, all right.
Marisa	#10@129I'm gonna put you out of your misery. That's good.
Ran	#10@130I don't know what you've figured out.
Ran	#10@131I'm going to make it impossible for you to see. I'm going to do it.
	Ran Yakumo defeated
Marisa	#11@60Come on, come out, youkai change.
Ran	#11@61Gee, that's strong.
Ran	#11@62I guess it's no wonder the orange is no match for it.
Marisa	#11@63Where is your Lord?
Ran	#11@64Yukari-sama is still sleeping.
Marisa	#11@65Uh?
Marisa	#11@66Wouldn't you wake up if your own shikigami was in a state you couldn't even see?
Marisa	#11@67Get him up.
Ran	#11@68However, Lady Murasaki is not here, and
Marisa	#11@69Remote control type?
Marisa	#11@70Seems like a lot of power for what it is.
Ran	#11@71What are you talking about?
Ran	#11@72I spend most of my time in the form of a shikigami.
Ran	#11@73I'm sure it's stronger than most of the monsters out there.
Marisa	#11@74At least I know you don't mean anything to me. I get it.
Marisa	#11@75How do I wake him up?
Ran	#11@76I wake up at night.
Ran	#11@77I've only seen her sleeping most of the time.
Marisa	#11@78Wait till nightfall...
Marisa	#11@79In the meantime, you can continue preparing for the fun party.
Ran	#11@80with a dull pain

Phantasm

msg8.dat.jdiff

	Ran Yakumo enters
Ran	#12@40You're here again?
Ran	#12@120I'm tired today.
Ran	#12@210I was about to go to bed.
Marisa	#12@300That's a good point.
	Ran Yakumo defeated
Marisa	#10@60strange
Marisa	#10@61There's something definitely wrong with you.
???	#10@61What is it?
	Yukari Yakumo enters
???	#10@102Do you mean the color of tonight's moon? or
Marisa	#10@104Moonlight.
Marisa	#10@105Isn't it too bright?
???	#10@106Moonlight is a reflection of the sun's light
???	#10@107It's the only key that connects the boundary between night and day.
Marisa	#10@108What's brighter is that now it's neither day nor night?
???	#10@109But maybe it's just because we're above the clouds.
Marisa	#10@110So, who is it?
	#10@111The main culprit of God's concealment Murasaki Yakumo
Yukari	#10@111I heard about you from Indigo.
Marisa	#10@112You're the fox's master.
Yukari	#10@113Thank you. It seems that our indigo has been causing trouble.
Marisa	#10@114To me, or rather, to the other side of the world.
Yukari	#10@115I'll be more.
Yukari	#10@116I could go on a rampage.
Marisa	#10@117The master of annoyance.
	♪ Necrofantasia
Yukari	#10@118You're not aware of it.
Marisa	#10@119What?
Yukari	#10@120That tonight was a new moon.
Yukari	#10@121That the boundary between day and night is already in my hands.
Marisa	#10@122A specter of the evening?
Yukari	#10@123Even with that thing in my hand...
Marisa	#10@124At dawn?
Yukari	#10@125You are already within my wards.
Yukari	#10@126As long as we're here, we'll never see the light of day.
Marisa	#10@127What is it, the specter of the night cherry blossoms?
Yukari	#10@128There is no way to find my wards!
	Yukari Yakumo defeated
Marisa	#11@60Oh, it's almost dawn.
Yukari	#11@61I'm tired of this.
Marisa	#11@62not amounting to much
Yukari	#11@63I'm still in hibernation. I'm not strong enough.
Marisa	#11@64Do they store a lot of honey before hibernation?
Yukari	#11@65people
Marisa	#11@66(esp. of men) one's prime (approx. age 30)
Yukari	#11@67When I'm asleep, I'm left to my indigo.
Yukari	#11@68I'm not feeling very awake this year.
Marisa	#11@69Maybe the winter was too long.
Yukari	#11@70Oh, right, so that's why we're short on people.
Marisa	#11@71Shortage of people seems to be the right application.
Marisa	#11@72...it's probably not the right one.
Yukari	#11@73I could easily manipulate the boundaries between spring and winter.
Yukari	#11@74You're the one who put me in charge, so I'm late.
Marisa	#11@75No one is in charge.
Marisa	#11@76And if they mess with the boundaries, the first day of spring will turn into a north wind.
Yukari	#11@77boner
Marisa	#11@78And while you're sleeping (hibernating) Wake up
Yukari	#11@79Sleepwalking?
Yukari	#11@80That's another thing I'm good at.
Marisa	#11@81What are you good at? It's got "sick" in it.
Yukari	#11@82Not by me.
Yukari	#11@83It makes humans sleepwalk.
Yukari	#11@84We just have to play with the boundaries between sleep and wakefulness.
Marisa	#11@85He's a handy guy.
Marisa	#11@86Well, it's about time the sun came up. It's about time, isn't it?
Yukari	#11@87The sun's already set.
Yukari	#11@88It's only night around here...
Marisa	#11@89Damn, I've been up all night and I have dark circles under my eyes.
Marisa	#11@90You set me up!
Yukari	#11@91I didn't do it.