Th07/Marisa's Extra and Phantasm PT

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th07/Marisa's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Baseada na tradução inglesa.

Nível Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#12@40Finalmente, encontramos-nos outra vez.

Chen

#12@120Mas cuidado desta vez!

Chen

#12@210Agora sou uma shikigami totalmente diferente!

Marisa

#12@300Ora, passaram apenas dez dias...

Chen defeated

Marisa

#10@60Ahh,

Marisa

#10@61O que é esta comoção toda?

???

#10@61Nesta noite, vamos-nos divertir a preparar o banquete outra vez...

Ran Yakumo enters

#10@102Shikigami das Barreiras dos Youkai <c$Ran Yakumo$Shikigami das Barreiras dos Youkai>

Ran

#10@102Ui, estou a ver uma humana.

Marisa

#10@103Preparativos são divertidos? És estranha.

Ran

#10@105Eu queria dizer preparativos para um "banquete divertido".

Marisa

#10@107Bem, quer dizer, algumas pessoas...

Marisa

#10@108Tu sabes, pensam que preparar algo é a parte mais agradável.

Ran

#10@109Já agora, por acaso não viste nenhuma gata por estas partes?

Ran

#10@110Na verdade, os preparativos são a tarefa dela.

Marisa

#10@111Se estás a falar da Chen, então não, não a vi.

Ran

#10@112Aha! Então foste tu! Tu foste a vaca que causou problemas à Chen!

Marisa

#10@113Que mal-educada! Não causei problemas a ninguém!

Marisa

#10@114Só a tornei em algo demasiado terrível de contemplar.

Ran

#10@115A Chen é a minha shikigami.

Ran

#10@116Apesar de ser uma shikigami, ela não é assim tão barata.

Marisa

#10@117Os shikigamis usam shikigamis?

Marisa

#10@118Isso não é quase canibalismo?

Ran

#10@119Não quer dizer que eu a coma!

Marisa

#10@120De qualquer forma, então o que tu estás a dizer é que tu, uma shikigami, deves ter um mestre.

Marisa

#10@121Aposto que deve ser a Chen?

Ran

#10@122Nem pensar.

Ran

#10@123A minha senhora está a dormir.

Marisa

#10@124Alguém que pode usar um "shikigami que pode usar um shikigami" é certamente interessante.

Marisa

#10@125Importas-te que eu fale com esta tua mestra?

Ran

#10@126Também sou a sua guardiã.

Ran

#10@127Como tal, não faço nenhuma intenção em deixar quem fez mal à Chen, conhecer a minha senhora.

O Funeral Ilusório da Donzela ~ Fantasia Necro

Marisa

#10@128Oh, entendi.

Marisa

#10@129Agora só tenho que te tornar também em algo demasiado terrível de contemplar.

Ran

#10@130Não percebi o que é que tu achas que entendeste.

Ran

#10@131Muito em breve, vou-te tornar em algo inútil e demasiado terrível de contemplar.

Ran Yakumo defeated

Marisa

#11@60OK, mostra-te, sua youkai.

Ran

#11@61Fogo, ela é forte.

Ran

#11@62Não é de admirar que a Chen não tivesse nenhuma chance contra ela.

Marisa

#11@63Onde está a tua mestra?

Ran

#11@64A minha mestra, Yukari, ainda está a dormir.

Marisa

#11@65Hã?

Marisa

#11@66Ela não acorda nem quando a sua shikigami está em apuros?

Marisa

#11@67Acorda-a.

Ran

#11@68Dizes isso, mas ela não está por aqui...

Marisa

#11@69Então consegues estar longe dela?

Marisa

#11@70Deves ter bastante poder para fazer isso.

Ran

#11@71Do que é que estás a falar?

Ran

#11@72Tenho possuído uma shikigami durante muito tempo.

Ran

#11@73O meu poder excede claramente o dos outros youkai.

Marisa

#11@74OK, percebi que és simplesmente inútil.

Marisa

#11@75O que é que tenho que fazer para acordá-la?

Ran

#11@76Ela vai acordar à noite.

Ran

#11@77Até para mim, é raro vê-la acordada.

Marisa

#11@78Então tenho que esperar que anoiteça...

Marisa

#11@79Bem, podes continuar a preparar o teu banquete divertido.

Ran

#11@80...snif snif...

Nível Fantasma

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#12@40Voltaste?

Ran

#12@120Hoje estou cansada.

Ran

#12@210Estava mesmo agora a pensar em ir dormir.

Marisa

#12@300Que dedicação! A tua mestra é uma sortuda.

Ran Yakumo defeated

Marisa

#10@60Estranho.

Marisa

#10@61Muita estranho.

???

#10@61O que é tão estranho?

Yukari Yakumo enters

???

#10@102A cor da lua esta noite? Ou...

Marisa

#10@104A luminosidade da lua.

Marisa

#10@105Está brilhante demais, não está?

???

#10@106A lua só consegue refletir a luz do sol.

???

#10@107Essa é a única chave para a barreira entre a noite e o meio-dia.

Marisa

#10@108Esta noite está tão brilhante quanto a tarde. O que é que está a causar isto?

???

#10@109Não é por estarmos sobre as nuvens?

Marisa

#10@110Quem és tu?

#10@111O Cérebro por detrás do Sequestro <c$Yukari Yakumo$O Cérebro por detrás do Sequestro>

Yukari

#10@111A Ran falou-me de ti.

Marisa

#10@112A raposa chefe, não é?

Yukari

#10@113Sim, ouvi dizer que a Ran te causou algum incómodo.

Marisa

#10@114Às pessoas do submundo, não a mim.

Yukari

#10@115Ora, nesse caso.

Yukari

#10@116Vou continuar com a violência.

Marisa

#10@117Outro incómodo.

Necrofantasia

Yukari

#10@118Ainda não reparaste.

Marisa

#10@119?

Yukari

#10@120Esta é noite de lua nova.

Yukari

#10@121Tenho a barreira entre a noite e o meio-dia na palma da minha mão.

Marisa

#10@122Tu não és um youkai da noite?

Yukari

#10@123Se eu continuar com este poder...

Marisa

#10@124Irá amanhecer?

Yukari

#10@125Em breve estarás dentro das minhas barreiras.

Yukari

#10@126Lá dentro, não é nem de noite nem de dia.

Marisa

#10@127Espera, então és a youkai das flores de cerejeira noturnas?

Yukari

#10@128Os limites das minhas barreiras não podem ser encontrados!

Yukari Yakumo defeated

Marisa

#11@60Oh, já está quase a amanhecer.

Yukari

#11@61E estou mesmo cansada...

Marisa

#11@62Isto não foi assim tão difícil.

Yukari

#11@63Ainda estou em má forma, como acabei de sair da minha hibernação.

Marisa

#11@64Armazenaste um monte de mel antes de hibernar, ou quê?

Yukari

#11@65Humana.

Marisa

#11@66Quê?

Yukari

#11@67Supostamente é a Ran quem trata das tarefas.

Yukari

#11@68Sinto que acordei com o pé esquerdo este ano.

Marisa

#11@69Talvez por este inverno ter sido demasiado longo?

Yukari

#11@70Ah, sim, é por isso que há escassez de humanos.

Marisa

#11@71Escassez de humanos, hmm... Isso é um uso correto da palavra?

Marisa

#11@72...ou talvez não.

Yukari

#11@73Para mim é fácil manipular a barreira entre o inverno e a primavera...

Yukari

#11@74A culpa é tua por isto ter demorado tanto tempo a ser resolvido.

Marisa

#11@75Nem sequer me foi dada essa responsabilidade.

Marisa

#11@76Para além disso, se tu manipulas a barreira, a primeira tempestade de primavera vai-se tornar em Boreas.

Yukari

#11@77É isso mesmo.

Marisa

#11@78E ainda por cima, estarias acordada enquanto dormias.

Yukari

#11@79Queres dizer sonambulismo?

Yukari

#11@80Isso também é um dos meus passatempos.

Marisa

#11@81Passatempo, eh... É uma espécie de síndrome.

Yukari

#11@82Não, para mim não.

Yukari

#11@83São os humanos que têm sonambulismo.

Yukari

#11@84Quando manipulo a barreira entre o acordar e o dormir.

Marisa

#11@85Isso é muito conveniente.

Marisa

#11@86Então, já agora, não é suposto já ser de manhã?

Yukari

#11@87Estamos muito mais perto do próximo pôr-do-sol.

Yukari

#11@88Só que neste lugar faz noite...

Marisa

#11@89Porra, já estou com os olhos inchados de estar tanto tempo acordada!

Marisa

#11@90Enganaste-me!

Yukari

#11@91Eu não...