Touhou 7/Fases Extra e Fantasma de Marisa em Português Brasileiro

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th07/Marisa%27s_Extra_and_Phantasm/en https://www.thpatch.net/wiki/Th07/Marisa%27s_Extra_and_Phantasm/pt-br

Pelos autores: Usami Vision 宇佐見ヴィジョン, SuperVolcano, Tony, Goldenhog, Rukaroa (Dummy), JHeroGHJP.

Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 18/03/2020 Última atualização da página: 18/03/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Fase Extra

msg7.dat.jdiff

	Chen enters
Chen	#12@40Finalmente, nos encontramos de novo.
Chen	#12@120Hoje eu vim...
Chen	#12@210...Fresca e recém-possuída!
Marisa	#12@300Bom, só fazem 10 dias.
	Chen defeated
Marisa	#10@60Ahh,
Marisa	#10@61O que é essa comoção toda?
???	#10@61Nesse anoitecer, vamos fazer as divertidas preparações de banquetes de novo...
	Ran Yakumo enters
	#10@102Shikigami da Youkai das Bordas <c$Ran Yakumo$Shikigami da Youkai das Bordas>
Ran	#10@102Ooh, vejo uma humana
Marisa	#10@103Preparações são divertidas? Você é uma esquisitona.
Ran	#10@105Do que está falando? Eu quis dizer preparações para o "divertido banquete".
Marisa	#10@107Bom, acho que algumas pessoas acham isso mesmo.
Marisa	#10@108É como dizem, pensar em preparar é a parte mais agradável.
Ran	#10@109Aliás, por acaso você viu um gato por aqui?
Ran	#10@110As preparações são trabalho dela.
Marisa	#10@111Se está falando da Chen, então não, não vi ela.
Ran	#10@112Aha! Então foi você! Você é a idiota que maltratou a Chen!
Marisa	#10@113Que rude! Eu não maltratei ela!
Marisa	#10@114Eu só fiz algo muito feio de se olhar nela.
Ran	#10@115Chen é a minha shikigami.
Ran	#10@116Mesmo sendo uma shikigami, ela não é tão barata.
Marisa	#10@117Shikigamis usam shikigami?
Marisa	#10@118Isso não é vagamente canibalesco?
Ran	#10@119Eu não quis dizer que eu comia ela!
Marisa	#10@120Enfim, o que você está dizendo é que mesmo você tem uma mestra.
Marisa	#10@121Aposto que é a Chen?
Ran	#10@122Sem chance.
Ran	#10@123Minha senhorita está cochilando.
Marisa	#10@124Alguém que consegue usar "um shikigami que pode usar um shikigami" é bem interessante.
Marisa	#10@125Se importa se eu conversar com essa sua senhorita?
Ran	#10@126Eu também sou a guardiã dela.
Ran	#10@127E por isso mesmo não tenho intenção de levar alguém que faz coisas horrível de se olhar em meu shikigami perto dela.
	♪ O Funeral Ilusório da Donzela ~ Necro-Fantasy
Marisa	#10@128Ah, entendi.
Marisa	#10@129Agora eu só tenho que fazer você horrível de se olhar também.
Ran	#10@130Eu não entendi o que você acha que "entendeu".
Ran	#10@131Logo logo, vou ter deixar horrível não somente de se olhar, mas pra fazer qualquer coisa.
	Ran Yakumo defeated
Marisa	#11@60Ta, mostre-se logo, sua youkai.
Ran	#11@61Gee, ela é forte.
Ran	#11@62Não me surpreende que Chen não tinha chance.
Marisa	#11@63Onde está sua senhorita?
Ran	#11@64Mestra Yukari ainda está dormindo.
Marisa	#11@65Ahh?
Marisa	#11@66Ela não acorda nem quando o shikigami dela apanha?
Marisa	#11@67Acorda ela.
Ran	#11@68Mesmo que me peça isso, Mestra Yukari não está aquiiiii.
Marisa	#11@69Então você é do tipo de distância longa?
Marisa	#11@70Você é bem poderosa, mesmo pra esse tipo.
Ran	#11@71Do que você está falando?
Ran	#11@72Estive em possessão shikigami por muito tempo.
Ran	#11@73Meu poder com certeza ultrapassa o de youkais comuns.
Marisa	#11@74Ta, já entendi que você é claramente inútil.
Marisa	#11@75O que eu tenho que fazer pra acordar ela?
Ran	#11@76Ela vai acordar, mas durante a noite.
Ran	#11@77E eu só vejo ela enquanto dorme, de todo jeito.
Marisa	#11@78Então tenho que esperar até a noite...
Marisa	#11@79Bom, você pode voltar a preparar o seu divertido banquete agora.
Ran	#11@80...sob sob...

Fase Fantasma

msg8.dat.jdiff

	Ran Yakumo enters
Ran	#12@40Você de novo?
Ran	#12@120Estou cansada hoje.
Ran	#12@210Eu estava indo dormir...
Marisa	#12@300Quanta dedicação.
	Ran Yakumo defeated
Marisa	#10@60Estranho.
Marisa	#10@61Muito estranho.
???	#10@61O que é estranho?
	Yukari Yakumo enters
???	#10@102A cor da lua nesse anoitecer? Ou...
Marisa	#10@104O brilho da lua.
Marisa	#10@105Está brilhante demais, não é?
???	#10@106A luz da lua é um reflexo da luz do sol.
???	#10@107Essa é a única chave para a borda entre dia e noite.
Marisa	#10@108Ela mostra sua luz, mesmo durante o dia ou a noite?
???	#10@109Sim. Mas não é porque estamos acima das nuvens?
Marisa	#10@110Então, quem é você?
	#10@111A Mente Por trás Dos Sumiços <c$Yukari Yakumo$A Mente Por trás Dos Sumiços>
Yukari	#10@111Ran me contou sobre você.
Marisa	#10@112Você é a chefe da raposa, não é?
Yukari	#10@113Sim. Parece que Ran te causou problemas.
Marisa	#10@114Não pra mim, mas para as pessoas no submundo.
Yukari	#10@115Se esse é o caso...
Yukari	#10@116Devo continuar minha fúria.
Marisa	#10@117Outra chatice.
	♪ Necrofantasia
Yukari	#10@118Ainda não percebeu?
Marisa	#10@119?
Yukari	#10@120Essa é a noite da lua Nova.
Yukari	#10@121Sou eu que possui a borda entre dia e noite. Bem na palma da minha mão.
Marisa	#10@122Você não é uma youkai da noite?
Yukari	#10@123E se eu possuo esse poder...
Marisa	#10@124...Ou do crepúsculo?
Yukari	#10@125Logo, você também estará atrás de minhas barreiras.
Yukari	#10@126E lá dentro, não há noites nem dias.
Marisa	#10@127Espera, você é a youkai da cerejeira de flores-negras então?
Yukari	#10@128Minhas barreiras não possuem bordas!
	Yukari Yakumo defeated
Marisa	#11@60Oh, já é quase hora do amanhecer.
Yukari	#11@61E eu estou muuuuito cansada.
Marisa	#11@62Isso não foi difícil.
Yukari	#11@63Ainda estou enferrujada. Acabei de acordar de minha hibernação.
Marisa	#11@64Você guardou bastante mel antes da sua hibernação ou algo assim?
Yukari	#11@65Humana.
Marisa	#11@66Então.
Yukari	#11@67Supostamente a Ran deveria cuidar disso.
Yukari	#11@68Acho que tive um despertar desagradável esse ano.
Marisa	#11@69Talvez porque o inverno tenha sido longo demais?
Yukari	#11@70Ah sim, é por isso que humanos estão em falta.
Marisa	#11@71Humanos em falta, hmm... É certo usar essa palavra desse jeito?
Marisa	#11@72...Ou talvez não.
Yukari	#11@73É fácil pra mim manipular a borda entre inverno e primavera...
Yukari	#11@74Então isso só está demorando pra se resolver porque é responsabilidade sua.
Marisa	#11@75Ninguém me deu essa responsabilidade.
Marisa	#11@76Aliás, se você manipular a borda, a primeira tempestade da primavera vai virar o vento do norte.
Yukari	#11@77É verdade.
Marisa	#11@78Além disso, você estaria acordada enquanto dorme. (hibernando).
Yukari	#11@79Quer dizer sonambulismo?
Yukari	#11@80É meu passa-tempo também.
Marisa	#11@81Passa-tempo eh... É um tipo de síndrome.
Yukari	#11@82Não, eu não tenho isso.
Yukari	#11@83São humanos que ficam sonâmbulos,
Yukari	#11@84quando eu manipulo a borda entre o sono e o despertar.
Marisa	#11@85Isso é muito conveniente.
Marisa	#11@86Aliás, já não era pra ser de manhã agora?
Yukari	#11@87Estamos mais perto de outro pôr-do-sol.
Yukari	#11@88Só esse lugar está de noite...
Marisa	#11@89Droga, vou ficar com olheiras depois disso tudo!
Marisa	#11@90Você me enganou!
Yukari	#11@91Eu não.