Th07/Marisas Extra och Fantasm

Baserad på den engelska översättningen.

Extranivå

msg7.dat.jdiff

	Chen enters
Chen	#12@40Äntligen möts vi igen.
Chen	#12@120Idag har jag blivit…
Chen	#12@210uppfräschad och nyligen besatt!
Marisa	#12@300Tja, det har väl bara varit tio dagar.
	Chen defeated
Marisa	#10@60Öhh,
Marisa	#10@61vad är det med allt oväsen?
???	#10@61Låt oss ha en kul bankettförberedelse ikväll igen~
	Ran Yakumo enters
	#10@102Shikigamin till Begränsningarnas Väsen Ran Yakumo
Ran	#10@102Ååh, jag ser en människa.
Marisa	#10@103Tycker du det är kul med förberedelser? Knäppo.
Ran	#10@105Jag menade förberedelse för en "kul bankett".
Marisa	#10@107Asså, jag menar, vissa tycker VÄL det.
Marisa	#10@108Faktiskt, jag tycker att förberedelsen är den roligaste delen.
Ran	#10@109Hursomhelst, har du möjligtvis sett en katt här någonstans?
Ran	#10@110Förberedelserna är faktiskt hennes jobb.
Marisa	#10@111Om du pratar om Chen så nä, det har jag inte.
Ran	#10@112Aha! Så det var du! Du är tölpen som skapat massa trubbel för Chen!
Marisa	#10@113Lägg av! Jag gör inte trubbel för någon!
Marisa	#10@114Allt jag gjorde var att göra henne till något hemskt att kolla på.
Ran	#10@115Chen är min shikigami.
Ran	#10@116Trots att hon är en shikigami så är hon inte billig.
Marisa	#10@117En shikigami som använder shikigamis?
Marisa	#10@118Det låter väl något kannibaliskt?
Ran	#10@119Jag menar inte att jag äter henne!
Marisa	#10@120Aja, så det du säger är att du —en shikigami—har en mästare.
Marisa	#10@121Är det Chen kanske?
Ran	#10@122Aldrig i livet.
Ran	#10@123Min mästarinna sover djupt.
Marisa	#10@124Någon som kan använda en "shikigami som använder shikigami" låter spännande.
Marisa	#10@125Får jag prata med den här mästarinnan?
Ran	#10@126Jag är även hennes beskyddare.
Ran	#10@127Därmed tänker jag inte låta någon möta henne, framförallt inte någon som fick min shikigami att se hemsk ut.
	♪ En Jungfrus Illusoriska Begravning - Nekrofantasi
Marisa	#10@128Aha, nu fattar jag.
Marisa	#10@129Allt jag måste göra är att få dig att se lika hemsk ut.
Ran	#10@130Jag förstår inte vad du tror du "fattar".
Ran	#10@131Strax kommer du inte bara se hemsk ut, du kommer inte kunna göra något alls.
	Ran Yakumo defeated
Marisa	#11@60Så där, visa dig själv nu, väsen.
Ran	#11@61Usch vad stark hon är.
Ran	#11@62Inte konstigt att Chen inte hade någon chans mot henne.
Marisa	#11@63Vart är din mästarinna?
Ran	#11@64Min mästarinna, Yukari, sover fortfarande.
Marisa	#11@65Vaa?
Marisa	#11@66Vaknar inte hon när hennes shikigami ser så hemsk ut?
Marisa	#11@67Väck henne.
Ran	#11@68Det är lätt att säga, men hon är inte någonstans i närheten~
Marisa	#11@69En långdistans-klass alltså?
Marisa	#11@70Fast du är lite för stark för någon sån.
Ran	#11@71Vad pratar du om?
Ran	#11@72Jag har varit besatt av en shikigami under en lång tid.
Ran	#11@73Min kraft är säkerligen högre än något vanligt väsen.
Marisa	#11@74Okej, jag fattar att du är helt värdelös.
Marisa	#11@75Vad ska jag göra för att väcka henne?
Ran	#11@76Hon vaknar på natten.
Ran	#11@77Det är dock sällan jag ser henne vaken.
Marisa	#11@78Så alltså får jag vänta tills natten faller…
Marisa	#11@79Aja, gå tillbaka och ha så kul med att förbereda din roliga bankett.
Ran	#11@80…*snyft snyft*…

Fantasmnivå

msg8.dat.jdiff

	Ran Yakumo enters
Ran	#12@40Du igen?
Ran	#12@120Jag är trött idag.
Ran	#12@210Jag skulle precis gå och lägga mig…
Marisa	#12@300Vilken hängivenhet. Din mästare har mycket tur.
	Ran Yakumo defeated
Marisa	#10@60Knäppt.
Marisa	#10@61Sjukt knäppt.
???	#10@61Vad är knäppt?
	Yukari Yakumo enters
???	#10@102Månens färg denna kväll? Eller…
Marisa	#10@104Månens ljus.
Marisa	#10@105Lite för ljust, eller hur?
???	#10@106Månens reflekterar endast solens ljus.
???	#10@107Det är den enda nyckeln till gränsen mellan natt och middag.
Marisa	#10@108Den här kvällen är lika ljus som eftermiddan. Varför är det så?
???	#10@109Det är väl alltid så ovan molnen?
Marisa	#10@110Vem är du?
	#10@111Hjärnan Bakom Borttrollningarna Yukari Yakumo
Yukari	#10@111Jag hörde talas om dig från Ran.
Marisa	#10@112Rävbossen, eller hur?
Yukari	#10@113Jag hörde att Ran var ett besvär för dig.
Marisa	#10@114Snarare för folket i Nedervärlden.
Yukari	#10@115I så fall,
Yukari	#10@116skall jag fortsätta raseriet.
Marisa	#10@117Ännu ett besvär.
	♪ Nekrofantasia
Yukari	#10@118Du har inte märkt något än.
Marisa	#10@119?
Yukari	#10@120Detta är den nya månens natt.
Yukari	#10@121Jag håller gränsen mellan natt och middag i min handflata.
Marisa	#10@122Är inte du ett nattväsen?
Yukari	#10@123Om jag håller i denna kraft…
Marisa	#10@124Så kommer det bli morgon?
Yukari	#10@125Snart kommer du vara bakom mina barriärer.
Yukari	#10@126Där inuti är det varken natt eller dag.
Marisa	#10@127Vänta, är du ett natt-körsbärsväsen då?
Yukari	#10@128Kanten till mina barriärer kan aldrig hittas!
	Yukari Yakumo defeated
Marisa	#11@60Ser man på, snart stiger solen.
Yukari	#11@61Och jag är väldigt trött~
Marisa	#11@62Det var inte så svårt.
Yukari	#11@63Jag är fortfarande i dåligt skick eftersom jag nyss vaknade från min vinterdvala.
Marisa	#11@64Samlar du på dig massa honung innan dvalan, eller?
Yukari	#11@65Människor.
Marisa	#11@66Jaha.
Yukari	#11@67Tydligen tar Ran hand om arbetsuppgifterna.
Yukari	#11@68Men det känns som att jag haft en obehaglig väckning i år.
Marisa	#11@69Kanske för att vintern var för lång?
Yukari	#11@70Så klart, det förklarar varför det är brist på människor.
Marisa	#11@71Brist på människor… Kan man verkligen säga så?
Marisa	#11@72…kanske inte.
Yukari	#11@73Det är lätt för mig att manipulera gränsen mellan vinter och vår…
Yukari	#11@74Det är ditt ansvar att lösa det snabbare.
Marisa	#11@75Jag tog aldrig ansvar från början.
Marisa	#11@76Och om du manipulerar gränsen kommer den första vårstormen bli en nordanvind.
Yukari	#11@77Det stämmer.
Marisa	#11@78Plus att du skulle behöva vara vaken medans du sover.
Yukari	#11@79Menar du somnambulism?
Yukari	#11@80Det är ännu ett av mina intressen.
Marisa	#11@81Intresse… Det är väl ett syndrom?
Yukari	#11@82Nej, inte för mig själv.
Yukari	#11@83Det är människor som blir sömngångare.
Yukari	#11@84Genom att jag manipulerar gränsen mellan sömn och vakenhet.
Marisa	#11@85Vad praktiskt.
Marisa	#11@86Förresten, ska inte det vara morgon nu?
Yukari	#11@87Det är närmare en ny solnedgång…
Yukari	#11@88Bara denna plats ligger under natt…
Marisa	#11@89Attans, jag har varit vaken så länge att jag fått påsar under ögonen!
Marisa	#11@90Du lurade mig!
Yukari	#11@91Inte alls.